Στις 16 Οκτωβρίου 2021, τέθηκε σε κυκλοφορία η Μετάφραση Νέου Κόσμου σε ψηφιακή μορφή στη γλώσσα λούντα κατά τη διάρκεια ενός ειδικού προγράμματος που μεταδόθηκε σε ευαγγελιζομένους σε τρεις αφρικανικές χώρες. Η έντυπη μορφή αναμένεται να γίνει διαθέσιμη στις αρχές του Φεβρουαρίου του 2022.

Ο αδελφός Εμάνουελ Τσιπόζα, μέλος της Επιτροπής του Τμήματος της Ζάμπιας, έθεσε σε κυκλοφορία τη Γραφή κατά τη διάρκεια μιας βιντεοσκοπημένης ομιλίας. Η ομιλία μεταδόθηκε στην Ανγκόλα, στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό και στη Ζάμπια.

Οι άνθρωποι που μιλούν τη γλώσσα λούντα είναι παραδοσιακά φτωχοί αγρότες που καλλιεργούν καλαμπόκι, κασσάβα και γλυκοπατάτες. Στη Ζάμπια, ζουν κοντά στις πηγές του φημισμένου ποταμού Ζαμβέζη, του τέταρτου σε μέγεθος ποταμού της Αφρικής, μετά τον Νείλο, τον Κόνγκο και τον Νίγηρα. Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά άρχισαν να κηρύττουν στους ανθρώπους που μιλούν τη γλώσσα λούντα τη δεκαετία του 1930 και να μεταφράζουν έντυπα σε αυτή τη γλώσσα το 2003.

Τον Σεπτέμβριο του 2019, η μεταφραστική ομάδα της γλώσσας λούντα μετακόμισε σε ένα νεόκτιστο απομακρυσμένο μεταφραστικό γραφείο. Αυτή η μετακόμιση διευκόλυνε το έργο παρέχοντας στην ομάδα σταθερή σύνδεση στο Ίντερνετ, μεταξύ άλλων.

Για αρκετά χρόνια, οι ευαγγελιζόμενοι έπρεπε να βασίζονται σε ακριβές Γραφές που χρησιμοποιούσαν αρχαΐζουσα γλώσσα και ήταν δυσεύρετες. Η Μετάφραση Νέου Κόσμου στη γλώσσα λούντα είναι πολύ πιο σαφής και κατανοητή. Για παράδειγμα, οι προηγούμενες Γραφές είχαν τη λέξη “απόγονος” στο εδάφιο Γένεση 3:15 στον πληθυντικό αριθμό. Αυτή η απόδοση δυσκόλευε πολύ τους ευαγγελιζομένους να εξηγήσουν ότι η προφητεία εφαρμοζόταν πρωτίστως στον Ιησού. Ωστόσο, η Μετάφραση Νέου Κόσμου αποδίδει σωστά τον όρο στον ενικό αριθμό.

Οι μεταφραστές είναι πολύ χαρούμενοι με τη Γραφή που μόλις κυκλοφόρησε. Ένας μεταφραστής είπε: «Είμαι πεπεισμένος ότι, όταν οι άνθρωποι διαβάσουν αυτή τη μετάφραση, θα θέλουν να πλησιάσουν τον Δημιουργό τους, τον Ιεχωβά».

Η κυκλοφορία της Μετάφρασης Νέου Κόσμου στη γλώσσα λούντα αποτελεί άλλη μια απόδειξη του ενδιαφέροντος του Ιεχωβά για ανθρώπους από όλα τα έθνη. Αυτή η Γραφή θα βοηθήσει τον λαό του Ιεχωβά να συνεχίσει να διαδίδει το άγγελμα της Βασιλείας ως «τα πέρατα της κατοικημένη γης».—Ρωμαίους 10:18.