Στις 9 Οκτωβρίου 2022, ο αδελφός Πολ Νόρτον, μέλος της Επιτροπής του Τμήματος της Βρετανίας, έθεσε σε κυκλοφορία την Αγία Γραφή—Το Ευαγγέλιο Κατά τον Ματθαίο στη γλώσσα παντζάμπι (σαχμούχι) στη διάρκεια ενός ζωντανού προγράμματος. Οι παρόντες και όσοι συνδέθηκαν από Αίθουσες Βασιλείας στον τομέα του γραφείου τμήματος της Βρετανίας ήταν πάνω από 1.300 άτομα. Αυτό το βιβλίο της Γραφής έγινε ταυτόχρονα διαθέσιμο σε ηχογραφημένη, ψηφιακή και έντυπη μορφή.

Τη γλώσσα παντζάμπι μιλούν εκατομμύρια άνθρωποι στην Ινδία και στο Πακιστάν, καθώς και τεράστιοι πληθυσμοί σε άλλες χώρες. Τον Οκτώβριο του 2020, είχε κυκλοφορήσει ολόκληρη η Μετάφραση Νέου Κόσμου στην παντζάμπι σε αλφάβητο γκουρμούχι. Ωστόσο, αυτή η νέα έκδοση θα χρησιμοποιηθεί από όσους διαβάζουν την παντζάμπι σε αλφάβητο σαχμούχι, οι οποίοι γενικά ούτε διαβάζουν σε αλφάβητο γκουρμούχι ούτε καταλαβαίνουν πλήρως το λεξιλόγιο. Μέχρι τώρα, όσοι διαβάζουν την παντζάμπι (σαχμούχι) έπρεπε να χρησιμοποιούν Γραφές σε άλλες γλώσσες, όπως στην ούρντου.

Στο παρελθόν, είχαν μεταφραστεί κάποια βιβλία της Γραφής στην παντζάμπι (σαχμούχι). Αυτή όμως η μετάφραση του βιβλίου του Ματθαίου δίνει ιδιαίτερη βαρύτητα στο να είναι ευανάγνωστη και ευκολονόητη. Και το πιο σημαντικό, περιέχει το όνομα του Ιεχωβά.

Ένας μεταφραστής που εργάστηκε σε αυτό το έργο είπε: «Πολλοί ίσως έχουν ακούσει το όνομα του Ιεχωβά σε εκκλησιαστικές ψαλμωδίες. Επειδή όμως οι μεταφραστές έχουν εξαλείψει το όνομά του από τα περισσότερα εδάφια της Γραφής, οι άνθρωποι συχνά νιώθουν ότι δεν μπορούν να πλησιάσουν τον Θεό. Τώρα, σε αυτό το βιβλίο της Γραφής, θα βλέπουν το όνομα του Θεού σε κάθε σημείο που κανονικά πρέπει να βρίσκεται».

Χωρίς αμφιβολία, αυτή η έκδοση θα βοηθήσει τους αδελφούς μας να συνεχίσουν να πλησιάζουν τον Ιεχωβά και να δοξάζουν το όνομά του.—Ματθαίος 6:9.