Το Σάββατο 5 Μαρτίου 2022, ο αδελφός Άλαν Κόστα, μέλος της Επιτροπής του Τμήματος του Ισημερινού, έθεσε σε κυκλοφορία τη Μετάφραση Νέου Κόσμου των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών σε δύο διαλέκτους της κίτσουα, την τσιμποράσο και την ιμπαμπούρα. Πρόκειται για τις δύο κύριες παραλλαγές της γλώσσας κίτσουα στον Ισημερινό. Οι Γραφές κυκλοφόρησαν τόσο σε ψηφιακή όσο και σε έντυπη μορφή μέσω ενός ζωντανού προγράμματος το οποίο μεταδόθηκε ηλεκτρονικά στους ευαγγελιζομένους.

Οι περισσότεροι άνθρωποι που μιλούν την κίτσουα ζουν στις Άνδεις, στα 2.700 με 3.700 περίπου μέτρα πάνω από το επίπεδο της θάλασσας. Τα μέλη των κοινοτήτων τους συνδέονται με στενούς δεσμούς και φημίζονται για τη γενναιοδωρία, την εργατικότητα και τη φιλοξενία τους. Πολλοί από αυτούς πιστεύουν στην ύπαρξη Δημιουργού και έχουν βαθύ σεβασμό για τη Γραφή.

Τη δεκαετία του 1990, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά μετέφραζαν εκδόσεις στη λεγόμενη ενοποιημένη κίτσουα, ένα μείγμα αρκετών διαλέκτων από διάφορες περιοχές του Ισημερινού. Ωστόσο, λίγοι άνθρωποι ανταποκρίνονταν στο άγγελμα της Βασιλείας στον τομέα της κίτσουα. Ήταν ολοφάνερο ότι, για να είναι αποτελεσματικοί, οι αδελφοί χρειάζονταν έντυπα μεταφρασμένα σε κάθε διάλεκτο ξεχωριστά.

Οι μεταφραστικές ομάδες της γλώσσας κίτσουα έλαβαν βοήθεια από ευαγγελιζομένους σε διάφορα μέρη της χώρας οι οποίοι αξιολογούσαν τις μεταφράσεις. «Χάρη στα σχόλιά τους, πετύχαμε τη σωστή ισορροπία», ανέφερε ένας μεταφραστής της τσιμποράσο, σχολιάζοντας τις προκλήσεις που συνάντησαν καθώς ετοίμαζαν τη Γραφή για μια τόσο πολυποίκιλη γλωσσική ομάδα. Ένας μεταφραστής της ιμπαμπούρα εξήγησε: «Ο Ιεχωβά μάς καθοδηγούσε διαρκώς, και μπορούσα να δω ξεκάθαρα ότι θέλει όλοι οι άνθρωποι να γνωρίσουν και να καταλάβουν τον Λόγο του».

Αυτές οι δύο νέες μεταφράσεις θα αποτελέσουν ευλογία για τους αδελφούς και τις αδελφές μας που μιλούν την κίτσουα καθώς υπηρετούν τον Θεό μας, τον Ιεχωβά, τον “Σωτήρα κάθε είδους ανθρώπων”.—1 Τιμόθεο 4:10.