Στις 2 Απριλίου 2022, ο αδελφός Αλμπέρτο Ροβίρα, μέλος της Επιτροπής του Τμήματος της Ισπανίας, έθεσε σε κυκλοφορία την ψηφιακή μορφή της Μετάφρασης Νέου Κόσμου στην καταλανική γλώσσα. Μάρτυρες που μιλούν την καταλανική στην Ανδόρα και σε πολλές περιοχές της Ισπανίας, όπως για παράδειγμα στις Βαλεαρίδες Νήσους, στη Βαλένθια και στην Καταλωνία, παρακολούθησαν το ειδικό διαδικτυακό πρόγραμμα μέσω του JW Stream, στο οποίο οι συνδέσεις ξεπέρασαν τις 3.000. Η έντυπη έκδοση της νέας Γραφής θα γίνει διαθέσιμη στις εκκλησίες τους ερχόμενους μήνες.

Ήδη από τον 13ο αιώνα, άρχισαν να κυκλοφορούν μεταφράσεις της Γραφής στην καταλανική. Μια ξεχωριστή μετάφραση είναι η Έμμετρη Βίβλος, η οποία εκδόθηκε μεταξύ του 1282 και του 1325. Παραφράζει 18 βιβλία της Γραφής σε ομοιοκατάληκτους στίχους για να είναι πιο εύκολη η απομνημόνευσή τους.

Πολλές από τις διαθέσιμες μεταφράσεις στην καταλανική χρησιμοποιούν αρχαΐζουσα γλώσσα που είναι δυσνόητη. Άλλες παραλείπουν το όνομα του Ιεχωβά ή περιέχουν ανακρίβειες.

Όπως εξήγησε ο αδελφός Ροβίρα κατά τη διάρκεια του προγράμματος: «Μπορούμε να είμαστε βέβαιοι ότι αυτή η Γραφή μεταδίδει με ακρίβεια τις σκέψεις του Θεού στη μητρική μας γλώσσα».

Χαιρόμαστε που όσοι μιλούν την καταλανική θα ωφεληθούν πλήρως από τη δύναμη του Λόγου του Θεού.—Εβραίους 4:12.