Στις 18 Αυγούστου 2023, ο αδελφός Τζάκομο Μαφέι, μέλος της Επιτροπής του Τμήματος της Κολομβίας, έθεσε σε κυκλοφορία τη Μετάφραση Νέου Κόσμου των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών στη γλώσσα γουαϊουναΐκι, στη διάρκεια της περιφερειακής συνέλευσης «“Κάντε Υπομονή” με Μακροθυμία!», στο Μαϊκάο της Λα Γκουαχίρα, στην Κολομβία. Το πρόγραμμα παρακολούθησαν 265 άτομα. Η ψηφιακή μορφή αυτής της νέας μετάφρασης έγινε αμέσως διαθέσιμη για λήψη, ενώ η έντυπη μορφή θα γίνει διαθέσιμη στις εκκλησίες στις αρχές του 2024.

Η γουαϊουναΐκι μιλιέται από 700.000 και πλέον ανθρώπους. Είναι γνωστοί ως Γουαϊού και ζουν κυρίως στην περιοχή Λα Γκουαχίρα της Κολομβίας και στη βόρεια πολιτεία Σούλια της Βενεζουέλας. Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά άρχισαν να μεταφράζουν εκδόσεις στη γουαϊουναΐκι το 1998. Ένα απομακρυσμένο μεταφραστικό γραφείο βρίσκεται στη Ριοάτσα, την πρωτεύουσα της Λα Γκουαχίρα. Περίπου 445 ευαγγελιζόμενοι υπηρετούν σε 17 εκκλησίες και 4 ομίλους της γουαϊουναΐκι στην Κολομβία και στη Βενεζουέλα.

Εκφράζοντας την εκτίμησή του για τη Μετάφραση Νέου Κόσμου των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών στη γουαϊουναΐκι, ένας αδελφός είπε: «Η ακριβής μετάφραση της Αγίας Γραφής στη γουαϊουναΐκι αποτελεί ένα τεράστιο, παρ’ αξίαν δώρο από τον ουράνιο Πατέρα μας!» Ένας άλλος αδελφός πρόσθεσε: «Είμαι βέβαιος ότι αυτή η μετάφραση θα βοηθήσει τους αναγνώστες να αναπτύξουν περαιτέρω τη φιλία τους με τον Ιεχωβά και να τον πλησιάσουν περισσότερο».

Είμαστε πεπεισμένοι ότι αυτή η μετάφραση της Γραφής θα αποτελέσει πηγή μεγάλης ευχαρίστησης για τους αδελφούς μας που μιλούν τη γουαϊουναΐκι και θα βοηθήσει πολύ περισσότερους ανθρώπους να ικανοποιήσουν την πνευματική τους ανάγκη.—Ματθαίος 5:3.