Στις 8 Αυγούστου 2021, τέθηκε σε κυκλοφορία Η Αγία Γραφή—Το Ευαγγέλιο Κατά τον Ματθαίο στη νοηματική γλώσσα της Μαλάουι από τον αδελφό Μαρκ Χάτσινσον, μέλος της Επιτροπής του Τμήματος της Μαλάουι. Είναι το πρώτο βιβλίο της Γραφής που κυκλοφορεί ποτέ στη νοηματική γλώσσα της Μαλάουι.

Το βιβλίο της Γραφής τέθηκε σε κυκλοφορία μέσω ενός βιντεοσκοπημένου προγράμματος και μεταδόθηκε σε όλο τον τομέα του γραφείου τμήματος. Το πρόγραμμα μεταδόθηκε επίσης από ένα τοπικό τηλεοπτικό κανάλι και από έναν ραδιοφωνικό σταθμό.

Η πρώτη εκκλησία νοηματικής σχηματίστηκε στο Λιλόνγκουε το 2005. Το 2009, άρχισαν να μεταφράζονται έντυπα στη νοηματική γλώσσα της Μαλάουι. Από τότε, έχουν μεταφραστεί συνολικά 34 εκδόσεις σε αυτή τη γλώσσα. Τώρα υπάρχουν πέντε μεταφραστικές ομάδες, με συνολικά 21 μέλη.

Ένας από τους κουφούς μεταφραστές που εργάστηκε για αυτή την έκδοση, είπε: «Ωφεληθήκαμε από τα εδάφια που νοηματίστηκαν στις εκδόσεις μας. Τώρα έχουμε την ευκαιρία να ωφεληθούμε και από τα συμφραζόμενα των Βιβλικών εδαφίων στην προσωπική μας μελέτη και στη διακονία».

Ένα παράδειγμα της μεταφραστικής σαφήνειας είναι ο τρόπος με τον οποίο νοηματίστηκε το εδάφιο Ματθαίος 22:44. Ένας μεταφραστής εξηγεί: «Σε άλλες Βιβλικές μεταφράσεις, αυτό το εδάφιο λέει “ο Κύριος είπε στον Κύριό μου”. Γι’ αυτό, μερικοί πίστευαν ότι ο Ιεχωβά και ο Ιησούς είναι ένα πρόσωπο. Σε αυτή τη μετάφραση όμως, είναι ξεκάθαρο ότι ο Ιεχωβά είναι εκείνος που μιλάει στον Κύριο Ιησού».

Προσευχόμαστε ώστε αυτό το δώρο που πήραν οι αδελφοί και οι αδελφές μας στη Μαλάουι να ενισχύσει τη σχέση τους με τον δότη “κάθε τέλειου δώρου”, τον Ιεχωβά.—Ιακώβου 1:17.