Στις 5 Ιουνίου 2022, τέθηκε σε κυκλοφορία η Μετάφραση Νέου Κόσμου των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών στη γλώσσα ιμπάν. Πολλοί αδελφοί και αδελφές συγκεντρώθηκαν σε Αίθουσες Βασιλείας για να παρακολουθήσουν το βιντεοσκοπημένο πρόγραμμα. Άλλοι το παρακολούθησαν μέσω βιντεοδιάσκεψης. Η έντυπη μορφή της Αγίας Γραφής θα γίνει διαθέσιμη τον Ιούλιο ή τον Αύγουστο του 2022.

Κατά την προετοιμασία αυτής της Γραφής, η μεταφραστική ομάδα έπρεπε να λάβει υπόψη τις διαφορές που έχουν οι διάλεκτοι της ιμπάν από περιοχή σε περιοχή. Διάφοροι αδελφοί από αρκετές περιοχές διάβασαν ο καθένας μόνος του το κείμενο και βοήθησαν τους μεταφραστές να καταλήξουν σε αποδόσεις που είναι κατανοητές από την πλειονότητα των ανθρώπων που μιλούν την ιμπάν.

Αυτή η νέα μετάφραση θα βοηθήσει επίσης τους ευαγγελιζομένους να εξηγούν τις Βιβλικές αλήθειες με μεγαλύτερη ακρίβεια στη διακονία τους. Για παράδειγμα, στο παρελθόν ήταν δύσκολο για τους ευαγγελιζομένους να εξηγήσουν το εδάφιο Ιωάννης 4:24 το οποίο λέει εν μέρει: «Εκείνοι που τον λατρεύουν [τον Θεό] πρέπει να τον λατρεύουν με πνεύμα και αλήθεια». Οι προγενέστερες μεταφράσεις της Γραφής στην ιμπάν απέδιδαν λανθασμένα τη λέξη «πνεύμα» με μια λέξη που σημαίνει «πνεύμα των νεκρών». Αυτό δυσκόλευε τα ενδιαφερόμενα άτομα να καταλάβουν πώς θα έπρεπε να λατρεύουν τον Θεό.

Ένα μέλος της μεταφραστικής ομάδας, μιλώντας για την αξία αυτής της νέας έκδοσης, είπε: «Το ότι έχουμε τη Μετάφραση Νέου Κόσμου των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών στη γλώσσα μας δείχνει καθαρά πόσο βαθιά αγαπάει ο Ιεχωβά όλους τους ανθρώπους».

Προσευχόμαστε ώστε αυτή η νέα έκδοση να βοηθήσει ακόμη περισσότερο όσους μιλούν την ιμπάν να καταλάβουν καλύτερα τη Γραφή, να πλησιάσουν τον Θεό και να δοξάσουν το όνομα του Ιεχωβά.—Ψαλμός 117:1.