Στις 7 Δεκεμβρίου 2022, άρχισε να λειτουργεί στο Μακάντο της Νότιας Αφρικής το απομακρυσμένο μεταφραστικό γραφείο (RTO) της γλώσσας βέντα. Η μεταφραστική ομάδα αποτελείται από δέκα μεταφραστές πλήρους απασχόλησης και οχτώ μερικής απασχόλησης.

Υπάρχουν κατά προσέγγιση 1,2 εκατομμύρια ομιλητές της βέντα στη Νότια Αφρική και 100.000 ακόμη στη Ζιμπάμπουε. Προς το παρόν, σε αυτές τις δύο χώρες υπάρχουν 28 εκκλησίες της βέντα, με περίπου 800 ευαγγελιζομένους.

Στο ακίνητο υπήρχε ήδη ένα σπίτι, το οποίο ανακαινίστηκε και χωρίστηκε σε τέσσερα διαμερίσματα. Ένα νέο κτίριο χτίστηκε για να στεγάσει τα γραφεία των μεταφραστών. Επίσης, αγοράστηκαν τρία ακόμη διαμερίσματα σε ένα κοντινό συγκρότημα ώστε να χρησιμεύσουν ως επιπλέον χώρος κατοικιών.

Το RTO σχεδιάστηκε με βάση το τοπικό κλίμα. Για παράδειγμα, ο αδελφός Τζόντι Παλβιέ, ο οποίος έχει εργαστεί ως υπεύθυνος του έργου σε συνεργασία με το Τοπικό Τμήμα Σχεδιασμού/Οικοδόμησης, σχολιάζει: «Η περιοχή έχει ζεστό και υγρό κλίμα, γι’ αυτό διατηρήσαμε ανέπαφα τα μεγάλα δέντρα με το πυκνό φύλλωμά τους, που προσφέρουν φυσική δροσιά. Επίσης, καλύψαμε πολλές επιφάνειες με πλακάκια και γυαλισμένο τσιμέντο».

Η νέα τοποθεσία δίνει τη δυνατότητα στη μεταφραστική ομάδα να έχει άμεση επαφή με όσους μιλούν τη γλώσσα βέντα. Ένας μεταφραστής είπε: «Έχουμε πια καθημερινή επικοινωνία με άτομα που τη μιλούν ως μητρική τους γλώσσα. Αυτό μας βοηθάει να βελτιώνουμε τις μεταφραστικές μας ικανότητες και να χρησιμοποιούμε λέξεις και εκφράσεις της καθημερινότητας». Κάποιος άλλος μεταφραστής είπε: «Τώρα βρισκόμαστε πιο κοντά σε αδελφούς που μιλούν τη βέντα και μπορούν να βοηθούν στις ηχογραφήσεις των βίντεο και των ηχητικών μας εκδόσεων».

Γνωρίζουμε ότι ο Ιεχωβά θα συνεχίσει να ευλογεί τις προσπάθειες αυτών των αδελφών οι οποίοι κάνουν το καλύτερο που μπορούν για να “διακηρύττουν τον αίνο του Ιεχωβά” σε όσους μιλούν τη βέντα.—Ψαλμός 145:21.