Στις 23 Απριλίου 2023, τέθηκε σε κυκλοφορία Η Αγία Γραφή—Το Ευαγγέλιο Κατά τον Ματθαίο στην κινεζική νοηματική γλώσσα μέσω ενός προγράμματος που διεξάχθηκε στη Νότια Κορέα. Είναι η πρώτη φορά που κυκλοφορεί ένα βιβλίο της Αγίας Γραφής στην κινεζική νοηματική. Παρευρέθηκαν περίπου 200 άτομα από τις δύο εκκλησίες αυτής της γλώσσας στη Νότια Κορέα. Το βιβλίο του Ματθαίου είναι τώρα διαθέσιμο για λήψη από το jw.org και την εφαρμογή JW Library Sign Language.

Η μεταφραστική ομάδα προσπάθησε να αποδώσει το βιβλίο της Γραφής σε φυσική και περιεκτική γλώσσα. Σχετικά με αυτό, ένας μεταφραστής είπε: «Δύο από τα τρία μέλη της μεταφραστικής ομάδας είναι κουφοί. Έτσι λοιπόν, συζητούσαμε συχνά για τον τρόπο σκέψης των κουφών. Έχοντας τη δική τους οπτική γωνία, ήταν πιο εύκολο να μεταφράσουμε».

Ένας άλλος μεταφραστής σχολίασε: «Καθώς συμμετείχα σε αυτή την εργασία, μπόρεσα να καταλάβω πλήρως τι έκανε, τι πέρασε και τι δίδαξε ο Ιησούς ενώ βρισκόταν στη γη».

Ένας κουφός ευαγγελιζόμενος ο οποίος παρακολούθησε το πρόγραμμα είπε: «Μέχρι τώρα, είχαμε μόνο λίγα εδάφια διαθέσιμα στην κινεζική νοηματική. Ήταν σαν να είχαμε μόνο λίγα από τα κομμάτια του παζλ. Τώρα που κυκλοφόρησε το βιβλίο του Ματθαίου, είμαι πολύ ενθουσιασμένος που βλέπω ολόκληρη την εικόνα».

«Οι εκδόσεις της οργάνωσης του Ιεχωβά σε νοηματικές γλώσσες και τώρα η κυκλοφορία του βιβλίου του Ματθαίου στην κινεζική νοηματική με έκαναν να καταλάβω πόσο πολύ θέλει ο Ιεχωβά να βοηθήσει τους κουφούς και πόσο πολύ τους αγαπάει», σχολίασε ένας άλλος κουφός ευαγγελιζόμενος.

Ευχαριστούμε τον Ιεχωβά για αυτή τη νέα μετάφραση, η οποία θα βοηθήσει τους αδελφούς και τις αδελφές μας να συνεχίσουν να λατρεύουν τον Θεό με «πνεύμα και αλήθεια».—Ιωάννης 4:24.