Στις 13 Αυγούστου 2023, ο αδελφός Ρόι Ζίμαν, μέλος της Επιτροπής του Τμήματος του Σουρινάμ, έθεσε σε κυκλοφορία τα βιβλία του Ματθαίου, του Μάρκου, του Λουκά και του Ιωάννη στη γλώσσα όκαν. Την ειδική συνάθροιση που πραγματοποιήθηκε στην Αίθουσα Συνελεύσεων των Μαρτύρων του Ιεχωβά στην πόλη Παραμαρίμπο του Σουρινάμ παρακολούθησαν 2.713 άτομα. Επιπλέον, 691 άτομα παρακολούθησαν το πρόγραμμα μέσω ζωντανής σύνδεσης από μια Αίθουσα Βασιλείας στην πόλη Καγιέν της Γαλλικής Γουιάνας και από πολλές άλλες τοποθεσίες. Και τα τέσσερα Ευαγγέλια έγιναν αμέσως διαθέσιμα για λήψη σε ψηφιακή μορφή. Επιπρόσθετα, έγιναν διαθέσιμα σε έντυπη μορφή Τα Καλά Νέα Κατά τον Ματθαίο. Τα υπόλοιπα τρία Ευαγγέλια θα γίνουν διαθέσιμα σε έντυπη μορφή όταν κυκλοφορήσει στην όκαν ολόκληρη η Μετάφραση Νέου Κόσμου των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών.

Η όκαν είναι μια κρεολή γλώσσα που μιλιέται από άτομα που ζουν στο Σουρινάμ και στη γειτονική Γαλλική Γουιάνα. Είναι ως επί το πλείστον μια προφορική γλώσσα με ελάχιστες τυπωμένες εκδόσεις. Οι ευαγγελιζόμενοι στις εκκλησίες της όκαν χρησιμοποιούν στις συναθροίσεις και στη διακονία τη Μετάφραση Νέου Κόσμου στη γλώσσα σράναν. Παρ’ όλο που η σράναν είναι ευρέως διαδεδομένη στο Σουρινάμ, πολλοί άνθρωποι που μιλούν την όκαν δεν μιλούν τη σράναν με ευχέρεια. Έτσι λοιπόν, όταν οι ευαγγελιζόμενοι βγαίνουν στο έργο, χρειάζεται συχνά να μεταφράζουν στην όκαν τα εδάφια της Γραφής. Ένας μεταφραστής είπε: «Είμαστε ενθουσιασμένοι με αυτή τη νέα έκδοση η οποία θα δώσει την ευκαιρία στα άτομα που μιλούν την όκαν, ανεξάρτητα από την ηλικία και το μορφωτικό τους επίπεδο, να ωφεληθούν πλήρως από τον Λόγο του Θεού».

Όπως οι αδελφοί και οι αδελφές μας που μιλούν την όκαν, είμαστε σίγουροι ότι αυτή η νέα έκδοση της Γραφής θα βοηθήσει ακόμη περισσότερα ειλικρινή άτομα να δοξάσουν τον Ιεχωβά.—Ψαλμός 34:1.