Στις 2 Ιουλίου 2023, σε δύο διαφορετικές ειδικές εκδηλώσεις, τέθηκε σε κυκλοφορία Η Αγία Γραφή—Το Ευαγγέλιο Κατά τον Ματθαίο σε δύο κουρδικές γλώσσες. Στη Γερμανία, το βιβλίο κυκλοφόρησε στην κουρδική κουρμανζί και στη Γεωργία στην κουρδική κουρμανζί (Καύκασος). Περίπου 750 άτομα παρακολούθησαν τις ειδικές εκδηλώσεις.

Ο αδελφός Ντιρκ Τσιούπεκ, μέλος της Επιτροπής του Τμήματος της Κεντρικής Ευρώπης, έθεσε σε κυκλοφορία το βιβλίο του Ματθαίου στην κουρδική κουρμανζί στη διάρκεια ενός προγράμματος στο γραφείο τμήματος της Κεντρικής Ευρώπης, στο Ζέλτερς της Γερμανίας. Σε όσους παρευρέθηκαν μοιράστηκε η τυπωμένη έκδοση, ενώ έγινε διαθέσιμη για λήψη και η ψηφιακή έκδοση.

Στο πρόγραμμα που διεξάχθηκε στην Τιφλίδα της Γεωργίας, ο αδελφός Λεβάνι Κοπαλιάνι, μέλος της Επιτροπής του Τμήματος της Γεωργίας, έθεσε σε κυκλοφορία το βιβλίο του Ματθαίου στην κουρδική κουρμανζί (Καύκασος). Αδελφοί και αδελφές στις πόλεις Απαράν, Αρμαβίρ και Γερεβάν της Αρμενίας είχαν συνδεθεί μέσω βιντεοδιάσκεψης. Σε όσους παρευρέθηκαν μοιράστηκε η τυπωμένη έκδοση, ενώ έγινε διαθέσιμη για λήψη και η ψηφιακή έκδοση.

Οι γλώσσες κουρδική κουρμανζί και κουρδική κουρμανζί (Καύκασος) είναι συγγενικές, με ορισμένες διαφορές στη γραμματική και στο συντακτικό. Επιπρόσθετα, κάποιες λέξεις που γράφονται με τον ίδιο τρόπο και στις δύο γλώσσες μπορεί να έχουν διαφορετική σημασία. Γι’ αυτόν τον λόγο, οι μεταφραστικές ομάδες των δύο γλωσσών συνεργάστηκαν στενά καθώς ετοίμαζαν το βιβλίο του Ματθαίου. Σχολιάζοντας πόσο ωφέλιμο θα είναι αυτό το βιβλίο, ένας μεταφραστής είπε: «Οι πολλοί Κούρδοι που διψούν για την αλήθεια θα βρουν αυτή τη νέα μετάφραση πολύ αναζωογονητική, σαν ένα ποτήρι καθαρό νερό».

Μαζί με τους αδελφούς και τις αδελφές μας που μιλούν την κουρδική κουρμανζί και την κουρδική κουρμανζί (Καύκασος), ευχαριστούμε και αινούμε τον Ιεχωβά που άνοιξε τον δρόμο για να καλύψουν την πνευματική τους ανάγκη πολλοί περισσότεροι άνθρωποι!—Ματθαίος 5:3.