Ο αδελφός Τζορτζ Γιανγκ έφτασε στη Βραζιλία το 1923 για να ιδρύσει γραφείο τμήματος και να οργανώσει το έργο κηρύγματος. Εκείνη την περίοδο, στη χώρα ήταν διαθέσιμη μόνο η αγγλική έκδοση του περιοδικού Η Σκοπιά του Πύργου και Κήρυξ της του Χριστού Παρουσίας (τώρα λέγεται Η Σκοπιά Αναγγέλλει τη Βασιλεία του Ιεχωβά). Ο αδελφός Γιανγκ έκανε γρήγορα διευθετήσεις ώστε να αρχίσει να μεταφράζεται Η Σκοπιά στην πορτογαλική και κατόπιν να εκτυπώνεται από ένα τοπικό τυπογραφείο. Ως αποτέλεσμα, η πρώτη έκδοση της Σκοπιάς στην πορτογαλική κυκλοφόρησε τον Οκτώβριο του 1923. Τρία χρόνια αργότερα, τα Παγκόσμια Κεντρικά Γραφεία των Μαρτύρων του Ιεχωβά στο Μπρούκλιν της Νέας Υόρκης στις ΗΠΑ έστειλαν στο γραφείο τμήματος της Βραζιλίας ένα πιεστήριο, και οι αδελφοί εκεί άρχισαν να εκτυπώνουν μόνοι τους τα περιοδικά.

Το 1925, δύο χρόνια μετά την κυκλοφορία της πρώτης πορτογαλικής έκδοσης της Σκοπιάς στη Βραζιλία, οι αδελφοί στην Πορτογαλία άρχισαν να μεταφράζουν τη Σκοπιά στην ευρωπαϊκή πορτογαλική. Ωστόσο το 1933, οι Μάρτυρες άρχισαν να αντιμετωπίζουν αυξανόμενο διωγμό όταν ανέλαβε την εξουσία μια δικτατορική κυβέρνηση. Σύντομα, το μεταφραστικό έργο στην Πορτογαλία σταμάτησε. Στις δεκαετίες που ακολούθησαν, οι αδελφοί και οι αδελφές μας στην Πορτογαλία βασίζονταν στην πορτογαλική έκδοση της Σκοπιάς που παραγόταν στη Βραζιλία. Μια αδελφή, η Ιζαμπέλ, που ζούσε στην Πορτογαλία εκείνη την περίοδο, ανέφερε: «Αντί να εστιάζω στις διαφορές της γραμματικής και στην ακριβή σημασία των λέξεων, επέλεγα να προσηλώνω το μυαλό και την καρδιά μου στο άγγελμα. Είμαι πολύ ευγνώμων στους αδελφούς μας στη Βραζιλία που ετοίμαζαν έντυπα στην πορτογαλική όταν ήταν δύσκολο για εμάς στην Πορτογαλία να τα έχουμε στη γλώσσα μας».

Το 1961, όταν έγινε διαθέσιμη η αγγλική έκδοση της Μετάφρασης Νέου Κόσμου σε έναν τόμο, δόθηκε έγκριση για τη μετάφρασή της σε άλλες έξι γλώσσες, περιλαμβανομένης της πορτογαλικής. Αν και ήταν δύσκολο, ο στόχος της μεταφραστικής ομάδας της πορτογαλικής στη Βραζιλία ήταν να χρησιμοποιεί εκφράσεις που θα μπορούσαν να καταλάβουν εύκολα οι άνθρωποι σε όλες τις χώρες όπου μιλιέται η πορτογαλική. Επί πολλές δεκαετίες, η ίδια αρχή εφαρμοζόταν κατά τη μετάφραση της Σκοπιάς σε αυτή τη γλώσσα. Ωστόσο, το 2017, δόθηκε έγκριση για τη μετάφραση της Σκοπιάς και στην πορτογαλική (Βραζιλία) και στην πορτογαλική (Πορτογαλία).

Σήμερα, σε όλο τον κόσμο, οι ευαγγελιζόμενοι που μιλούν την πορτογαλική είναι περίπου 1,2 εκατομμύρια, και υπολογίζεται ότι 260 εκατομμύρια άνθρωποι μπορούν να ωφεληθούν έχοντας τη Σκοπιά σε αυτή τη γλώσσα. Προσευχόμαστε αυτοί και πολλοί άλλοι σε όλη τη γη να συνεχίσουν να μαθαίνουν «για τα μεγαλεία του Θεού».—Πράξεις 2:11.