Στις 20 Δεκεμβρίου, το Περιφερειακό Δικαστήριο του Λένινγκραντ απέρριψε την έφεση που υποβάλαμε κατά της απόφασης του Δικαστηρίου της Πόλης του Βίμποργκ η οποία εκδόθηκε τον Αύγουστο. Η απόφαση εκείνη είχε θέσει υπό απαγόρευση τη ρωσική Μετάφραση Νέου Κόσμου της Αγίας Γραφής (ΜΝΚ) χαρακτηρίζοντάς την εξτρεμιστικό έντυπο. Περίπου 30 άτομα παρακολούθησαν τη δίκη, μεταξύ των οποίων εκπρόσωποι από τις πρεσβείες της Βρετανίας, της Ελβετίας, των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ολλανδίας.

Αρκετές φορές στη διάρκεια της ακροαματικής διαδικασίας, η υπεράσπιση παρουσίασε ξεκάθαρες αποδείξεις για το ότι η μελέτη που έγινε από τους εμπειρογνώμονες τους οποίους διόρισε το δικαστήριο είναι προκατειλημμένη και ανεπαρκής. Η μελέτη διατύπωσε τον ισχυρισμό ότι η ΜΝΚ δεν είναι Αγία Γραφή, ανοίγοντας έτσι τον δρόμο για να χαρακτηριστεί «εξτρεμιστική».

Οι δήθεν εμπειρογνώμονες ισχυρίστηκαν κατηγορηματικά ότι η ΜΝΚ δεν είναι Αγία Γραφή επειδή υποτίθεται πως δεν το αναφέρει αυτό πουθενά. Ωστόσο, η υπεράσπιση παρουσίασε τη σελίδα 5 της ρωσικής ΜΝΚ του 2007, η οποία δηλώνει ξεκάθαρα: «Αυτή είναι μια καινούρια μετάφραση της Αγίας Γραφής στη ρωσική». Η υπεράσπιση επέκρινε τους δήθεν εμπειρογνώμονες για το ότι, αν και διέθεσαν για τη συγκεκριμένη μελέτη 287 μέρες, δεν πρόσεξαν αυτό το προφανές στοιχείο που εμφανίζεται στην τρίτη παράγραφο του προλόγου της ΜΝΚ.

Σε ερώτηση που της υποβλήθηκε, μία από τους εμπειρογνώμονες που είχε διορίσει το δικαστήριο υποστήριξε περαιτέρω τον αρχικό της ισχυρισμό δηλώνοντας ότι η ΜΝΚ δεν μπορεί να θεωρηθεί Αγία Γραφή εφόσον δεν έχει «την ευλογία του πατριάρχη» ή δεν αντιστοιχεί λέξη προς λέξη με μια μετάφραση τέτοιου είδους. Οι «εμπειρογνώμονες» δήλωσαν επίσης ότι δεν συμφωνούν με τη χρήση του προσωπικού ονόματος του Θεού, Ιεχωβά, και ισχυρίστηκαν ότι το κείμενο της ΜΝΚ δεν υποστηρίζει κάποιο συγκεκριμένο εκκλησιαστικό δόγμα. Ο δικαστής απέρριψε κάθε πρόταση από μέρους της υπεράσπισης για μια νέα απροκατάληπτη μελέτη της ΜΝΚ από εμπειρογνώμονες.

Έπειτα από την απόρριψη της έφεσης, οι αδελφοί μας έχουν εξαντλήσει πλέον όλα τα ένδικα μέσα εντός του νομικού συστήματος της Ρωσίας, γι’ αυτό και θα προσφύγουν στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου.

Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά ανά τον κόσμο είναι πεπεισμένοι ότι κανένας ανθρώπινος θεσμός δεν πρόκειται να καταφέρει να εξαφανίσει τον Λόγο του Θεού και ότι οι τωρινές προσπάθειες να εμποδιστεί η διάδοσή του τελικά θα αποτύχουν.—Ησαΐας 40:8.

Πληροφορίες για τα ΜΜΕ:

Διεθνές Γραφείο Ενημέρωσης: David A. Semonian, τηλ. +1-845-524-3000