27 ΙΟΥΛΙΟΥ 2017
ΡΩΣΙΑ
Η Ρωσία Επιδιώκει να Χαρακτηρίσει «Εξτρεμιστική» την Αγία Γραφή
Στις 28 Ιουλίου 2017, το Δικαστήριο της Πόλης του Βίμποργκ θα συνεχίσει την εκδίκαση της υπόθεσης που αφορά τον χαρακτηρισμό «εξτρεμιστική» για τη Μετάφραση Νέου Κόσμου, την οποία εκδίδουν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά στη ρωσική γλώσσα. Η υπόθεση είχε πάρει αναβολή τον Απρίλιο του 2016, όταν ο δικαστής ενέκρινε το αίτημα που κατέθεσε ο Εισαγγελέας Μεταφορών του Λένινγκραντ-Φινλιάντσκι να οριστεί «μελέτη από εμπειρογνώμονα» προκειμένου να χαρακτηριστεί «εξτρεμιστική» η Μετάφραση Νέου Κόσμου.
Έπειτα από αρκετές αναβολές, η μελέτη ολοκληρώθηκε και κατατέθηκε στο δικαστήριο στις 22 Ιουνίου 2017. Όπως ανέμεναν οι Μάρτυρες, η μελέτη συμφωνούσε ότι η συγκεκριμένη Αγία Γραφή πρέπει να χαρακτηριστεί «εξτρεμιστικό» έντυπο. Η μελέτη αξιώνει ότι η Μετάφραση Νέου Κόσμου «δεν είναι Αγία Γραφή». Ωστόσο, αυτή είναι μια προσπάθεια παράκαμψης του Νόμου για την Αντιμετώπιση της Εξτρεμιστικής Δράσης, ο οποίος απαγορεύει να χαρακτηρίζονται εξτρεμιστικά ιερά κείμενα, όπως η Αγία Γραφή. Επιπλέον, η «μελέτη από εμπειρογνώμονα» βασίζει τα πορίσματά της σε θεολογικά ζητήματα. Οι συντάκτες της αντιτίθενται στην απόδοση «Ιεχωβά» που χρησιμοποιεί η Μετάφραση Νέου Κόσμου για το Τετραγράμματο * και ισχυρίζονται εσφαλμένα ότι το κείμενο έχει παραποιηθεί για να ταιριάζει στο δόγμα των Μαρτύρων.
^ παρ. 2 Το Τετραγράμματο είναι τα τέσσερα εβραϊκά γράμματα του θεϊκού ονόματος (יהוה), το οποίο μεταγράφεται ως ΓΧΒΧ και εμφανίζεται σχεδόν 7.000 φορές στις Εβραϊκές Γραφές.