Στις 27 Μαΐου 2023, ο αδελφός Γιάροσλαβ Σεκέλα, μέλος της Επιτροπής του Τμήματος της Τσεχίας-Σλοβακίας, έθεσε σε κυκλοφορία την Αγία Γραφή—Το Ευαγγέλιο Κατά τον Ματθαίο στη ρομανί (ανατολική Σλοβακία). Αυτό το βιβλίο της Γραφής κυκλοφόρησε σε μια ειδική εκδήλωση στην πόλη Μιχάλοβτσε της ανατολικής Σλοβακίας και δόθηκε στους παρευρισκομένους σε έντυπη μορφή, ενώ έγινε επίσης διαθέσιμο και σε ηλεκτρονική μορφή.

Η ρομανί είναι συγγενική με γλώσσες όπως η βεγγαλική, η χίντι και η παντζάμπι. Πολλές λέξεις της είναι δάνειο από τις τοπικές γλώσσες των περιοχών όπου έχουν εγκατασταθεί οι Ρομά. Ως αποτέλεσμα, υπάρχουν πολλές παραλλαγές στο λεξιλόγιο της ρομανί που μιλιέται στην ανατολική Σλοβακία. Η μεταφραστική ομάδα έλαβε υπόψη αυτές τις παραλλαγές όταν εργαζόταν για αυτό το βιβλίο της Γραφής.

Υπάρχει ακόμα μία μετάφραση της Γραφής στη ρομανί (ανατολική Σλοβακία), η οποία όμως αντικαθιστά το όνομα του Θεού, Ιεχωβά, με φράσεις όπως ο Ρατζ και ο Ντελ, οι οποίες σημαίνουν «Κύριος» και «Θεός». Επίσης, πολλά εδάφια παραφράζονται, με αποτέλεσμα ο αναγνώστης να δυσκολεύεται να αντιληφθεί τις αρχικές σκέψεις. Η μετάφραση του βιβλίου του Ματθαίου η οποία κυκλοφόρησε τώρα περιέχει το όνομα του Ιεχωβά Θεού και είναι γραμμένη σε απλή γλώσσα.

Ένας μεταφραστής που συμμετείχε σε αυτό το έργο είπε: «Όταν πρέπει να μεταφραστεί η Αγία Γραφή, είναι πολύ σημαντικό να μεταδίδεται το άγγελμα του Θεού με ακρίβεια ώστε οι άνθρωποι να έχουν τη δυνατότητα να τον γνωρίσουν και να τον αγαπήσουν».

Ένας άλλος μεταφραστής δήλωσε: «Εφόσον οι Ρομά υφίστανται συχνά διακρίσεις, το εδάφιο Ματθαίος 10:31 μπορεί να είναι ιδιαίτερα παρηγορητικό. Μας υπενθυμίζει ότι ο Ιεχωβά παρατηρεί ακόμη και τα σπουργίτια, τα οποία είχαν πολύ μικρή αξία για τους ανθρώπους των Βιβλικών χρόνων. Εμείς είμαστε πολυτιμότεροι για τον Ιεχωβά από πολλά σπουργίτια».

Είμαστε βέβαιοι ότι αυτή η μετάφραση θα βοηθήσει τους αναγνώστες να συνεχίσουν να μαθαίνουν και να αντιλαμβάνονται την αγάπη και το ενδιαφέρον του Ιεχωβά για εκείνους.—1 Πέτρου 5:7.