Juaʉ̃ 5:1-47
5 Mãwãnacarea judiorãba Jerusaleʉ̃ puruɗe ewari dromada osiɗaa. Maʉ̃ bẽrã Jesura mamaa wãsia.
2 Jerusaleʉ̃ puruɗe cuibadada ɓʉa judiorãba coropeɗaɗada. Maʉ̃ cuibadara dji puruɗe eɗa wãbada Oveja abada caita ɓʉa. Hebreo beɗeaɗe Betzatá abadaa.* Dji baido caita de zaqueda juesuma panʉa.
3 Mama egode cacua biẽ́ ɓeada, dauɓerrea ɓeada, jĩrũ biẽ́ ɓeada, ɓʉradrʉ ɓea siɗa zocãrã baraasia. [Ãdjirãba domimiada jʉ̃ã panabadjiɗaa.
4 Eɗauɗe bajãnebema nezocada maʉ̃ baido domimia oɗe zebadjia. Mãwã obʉrʉɗe dji naãrã maʉ̃ baidoɗe eɗa wãbʉrʉda idji cacua biẽ́ ɓaɗara biabadjia.]*
5 Maʉ̃ne ẽberãda ɓasia 38 poa cacua biẽ́ ɓʉda.
6 Jesuba maʉ̃ ẽberã egode taɓʉ unusiɗe cawasia idjira mama dãrãbʉrʉda. Maʉ̃ bẽrã idjía iwiɗisia:
–¿Bʉra bia quĩrĩã ɓʉca?–
7 Maʉ̃ne dji cacua biẽ́ ɓʉba panusia:
–Mãẽ mʉ̃ Boro, baribʉrʉ mʉ̃a neẽ́ ɓʉa caiba mʉ̃ra doeɗa ɓʉida domimiabʉrʉɗe. Mʉ̃ eɗa wãya ɓʉmisa dewarada mʉ̃ na eɗa wãbaria.–
8 Jesuba jarasia:
–Piradrʉdua. Bʉ cʉɗara edapeɗa nĩbaɗe wãdua.–
9 Ara maʉ̃da dji ẽberãra biasia. Idji cʉɗara edapeɗa nĩbaɗe wãsia. Baribʉrʉ maʉ̃ ewariɗera ʉ̃nãũbada ewari basía.
10 Maʉ̃ bẽrã judiorã dji dromarãba ẽberã cacua biaɗaa jarasiɗaa:
–Iɗira ʉ̃nãũbada ewari bẽrã bʉ cʉɗara edecara ɓʉa.–
11 Maʉ̃ne idjia panusia:
–Baribʉrʉ mʉ̃ biabiɗaba jarasia: “Bʉ cʉɗara edapeɗa wãdua.”
12 Ãdjirãba iwiɗisiɗaa:
–¿Caiba bʉ́a mãwã bʉ cʉɗara edapeɗa wãduaɗa asi?–
13 Baribʉrʉ idji cacua biabiɗa trʉ̃ra adua ɓasia. Jesura ẽberãrã zocãrã nũmʉ tãẽna ɓaɗada ãyã wãna bẽrã idjia poya jaraẽ́ basía.
14 Mãwãnacarea Jesuba idjira Ãcõrẽ de droma dajada unusia. Maʉ̃be jarasia:
–Bio ũrĩdua: bʉra biaɗa bẽrã waa cadjiruara orãdua bʉ biẽ́ ɓaɗa cãyãbara biẽ́ara ɓerãmãrẽã.–
15 Mãwãnacarea dji ẽberãra judiorã dji dromarãmaa wãpeɗa jarasia idji biabiɗara Jesuda.
16 Mamaʉba ʉ̃taa judiorã dji dromarãba Jesura bio biẽ́ jara panesiɗaa maʉ̃ ẽberãra ʉ̃nãũbada ewariɗe biabiɗa bẽrã.*
17 Baribʉrʉ Jesuba ãdjirãa jarasia:
–Mʉ̃ Zeza Ãcõrẽba waɗibiɗa ʉ̃nãũẽ́ ẽberãrãra careba ɓʉa idjaɓa mʉ̃a biɗa ʉ̃nãũẽ́ careba ɓʉa.–
18 Jesuba mãwã Ãcõrẽra idji Zezaaɗa asiɗe judiorã dji dromarãba wãrãda idjira bea quĩrĩã panesiɗaa. Idjia ʉ̃nãũbada ewariɗe ocara panʉda oɗa awara jarasia ara idjida Ãcõrẽda.
Ãcõrẽba ʉɓʉa idji Warraa dia ɓʉɗebema
19 Maʉ̃be Jesuba ãdjía jarasia:
–Mʉ̃a wãrã beɗeada bãrãa jaraya: mʉ̃, Ãcõrẽ Warraba ara mʉ̃duɓa cãrẽ siɗa poya oẽ́a. Baribʉrʉ mʉ̃a unu ɓʉa mʉ̃ Zezaba o ɓʉda. Jũma mʉ̃ Zezaba o ɓʉra mʉ̃a biɗa o ɓʉa.
20 Mʉ̃ Zezaba mʉ̃ra quĩrĩã ɓʉa. Maʉ̃ bẽrã jũma idjia o ɓʉra mʉ̃́a unubibaria. Maʉ̃ awara idjia naʉ̃ ne ununaca oɗa cãyãbara ne waiɓʉara ɓʉda unubiya. Maʉ̃ carea bãrãba cawa crĩchaɗaẽ́ duanenia.
21 Mʉ̃ Zezaba beuɗarã ʉ̃rẽbabipeɗa zocai ɓʉbari quĩrãca mʉ̃a zocai ɓaira mʉ̃a dia quĩrĩãbʉrʉ́a diabaria.
22 Maʉ̃ awara mʉ̃ Zezaba ni aɓaʉda cawa oẽ́a. Ãtebʉrʉ mʉ̃ra ɓʉsia jũmarãda cawa omãrẽã.
23 Mãwã jũmarãba mʉ̃ Zeza waya panʉ quĩrãca mʉ̃ siɗa wayaɗia. Mʉ̃ wayaẽ́ ɓʉba mʉ̃ Zeza siɗa wayaẽ́ ɓʉa, mʉ̃ Zezaba mʉ̃ra naʉ̃ ẽjũãnaa diabueɗa bẽrã.
24 Wãrã arada mʉ̃a jaraya: bariduaba mʉ̃ beɗeada ũrĩpeɗa mʉ̃ Diabueɗada ĩjãibʉrʉ, maʉ̃ ẽberãra idji ume ewariza zocai ɓaya. Ãcõrẽba idjira biẽ́ ɓʉẽ́a. Wãrãda maʉ̃ ẽberãra beu ɓaɗada zocai ɓaya.
25 Wãrã arada mʉ̃a jaraya: ewari zeida ɓaɗara jũẽsia. Namaʉba ʉ̃taa beuɗa quĩrãca ɓeaba mʉ̃, Ãcõrẽ Warra beɗeada ũrĩnia. Mʉ̃ ĩjãbʉdaba zocai ɓai arada edaɗia.
26 Mʉ̃ Zezara zocai ɓai djibaria. Mʉ̃a maʉ̃ zocai ɓaira diabaria idjia mʉ̃́a diaɗa bẽrã.
27 Maʉ̃ awara mʉ̃ra ɓʉsia jũmarãda cawa omãrẽã, mʉ̃ra Naʉ̃ Djara Edaɗa bẽrã.*
28 Mʉ̃a jara ɓʉ carea cawa crĩchaɗaẽ́ ɓearãnadua. Wãrãda ewari aɓa jũmarã beuɗarãba mʉ̃, Naʉ̃ Djara Edaɗa beɗeara ũrĩnia.
29 Maʉ̃ne jũmarãda ʉ̃rẽbaɗia. Ne bia o ɓeaɗara ʉ̃rẽbaɗia Ãcõrẽ ume ewariza zocai ɓeaɗi carea, baribʉrʉ cadjirua o ɓeaɗara ʉ̃rẽbaɗia mʉ̃a biẽ́ ɓʉmãrẽã.
30 Ara mʉ̃duɓa cãrẽ siɗa poya oẽ́a. Mʉ̃a ẽberãra cawa obaria mʉ̃ Zezaba jarabʉrʉ quĩrãca. Mʉ̃a jipa cawa obaria. Mʉ̃a quĩrĩã ɓʉ quĩrãca ocaa ãtebʉrʉ mʉ̃ Zeza, mʉ̃ Diabueɗaba quĩrĩã ɓʉ quĩrãca obaria.
¿Cairãda Jesuare beɗeabada?
31 Mʉ̃a jara ɓʉra wãrãmĩna ara mʉ̃djiɗebemada beɗea ɓʉ bẽrã bãrãmaarã wãrãẽ́ca ɓʉa.*
32 Baribʉrʉ mʉ̃ Zezara mʉ̃are beɗea ɓʉa. Mʉ̃a cawa ɓʉa idjia jara ɓʉra wãrãda.
33 Maʉ̃ awara bãrãba ẽberãrãda Borocuebari Juaʉ̃maa diabuesiɗaa mʉ̃nebemada iwiɗiɗamãrẽã. Maʉ̃ne idjia jaraɗara wãrã basía.*
34 Mʉ̃a jʉrʉẽ́ ɓʉa ẽberãda mʉ̃are beɗeamãrẽã. Baribʉrʉ Juaʉ̃ba mʉ̃nebema jaraɗara mʉ̃a biɗa bãrãa jara ɓʉa ẽdrʉɗamãrẽã.
35 Juaʉ̃ra ĩbĩrã urua quĩrãca ɓasia. Bãrãra idji ʉ̃naane ɓʉsriɗa panasiɗaa idjira bãrã ume dãrã ɓaɗaẽ́mĩna.
36 Baribʉrʉ Juaʉ̃ba jaraɗa cãyãbara naʉ̃gʉda mʉ̃are biara beɗea ɓʉa. Mʉ̃ Zezaba obi ɓʉda mʉ̃a jũma o ɓʉ bẽrã cawabi ɓʉa mʉ̃ Zezaba mʉ̃ra wãrãda diabuesida.
37 Wãrãda mʉ̃ Zeza, mʉ̃ Diabueɗara mʉ̃are beɗea ɓʉa. Baribʉrʉ bãrãba idji beɗeara ũrĩnacaa* idjaɓa idjira ununacaa.*
38 Idjaɓa idji beɗeara bãrã soɗe neẽ́ ɓeaa,* mʉ̃, idjia Diabueɗara ĩjãnaca bẽrã.
39 Bãrãba Ãcõrẽ Beɗeara quĩrãcuita acʉbadaa crĩcha panʉ bẽrã maʉ̃gʉɗeba Ãcõrẽ ume ewariza zocai ɓeaɗida. Maʉ̃ cartaba mʉ̃nebemadrʉ beɗea ɓʉa.
40 Mãwãmĩna bãrãra mʉ̃maa ze quĩrĩãnacaa zocai ɓai edaɗi carea.
41 Mʉ̃a jʉrʉẽ́ ɓʉa bãrãba mʉ̃ra bia ununamãrẽã.
42 Maʉ̃ awara mʉ̃a bãrãra cawa ɓʉa. Cawa ɓʉa bãrãba Ãcõrẽra quĩrĩãnacada.
43 Mʉ̃ra mʉ̃ Zeza trʉ̃neba ze ɓʉa, baribʉrʉ bãrãba mʉ̃ra bia edaɗaẽ́ panʉa. Maʉ̃ne dewarada ara idji trʉ̃neba zeibʉrʉ, maʉ̃gʉra bãrãba bia edabadaa.
44 Bãrãba aɓabe quĩrĩã panʉa dewararãba bãrãra bia ununida. Ãcõrẽ aɓa ɓʉba bãrãda bia unuida jʉrʉɗaẽ́bʉrʉ ¿sãwã idjida ĩjãni?
45 Crĩcharãnadua mʉ̃ Zeza quĩrãpita mʉ̃a bãrãra biẽ́ jaraida. Bãrãba Moiseɗeba bia pananida jʉ̃ã panʉa. Baribʉrʉ ara maʉ̃ Moiseba bãrãra mʉ̃ Zeza quĩrãpita biẽ́ jaraya.
46 Bãrãba Moiseba jaraɗada wãrãda ĩjã pananabara mʉ̃ra ĩjãcasiɗaa, Moiseba mʉ̃nebemada Ãcõrẽ Beɗeaɗe ɓʉɗa bẽrã.*
47 Baribʉrʉ Moiseba ɓʉɗa siɗa ĩjãnaẽ́bʉrʉ ¿sãwã mʉ̃ beɗeada ĩjãni?–
Beɗea eɗaare
^ 5:2. Betzatá. Griego beɗeaɗe zocãrã cartaɗe “Betesda” wa “Betsaidá” ɓʉ́ ɓʉa.
^ 5:3-4. Griego beɗeaɗe ʉ̃cʉrʉ cartaɗe beɗea corcheteɗe ɓʉra neẽ́a.
^ 5:16. Griego beɗeaɗe ʉ̃cʉrʉ cartaɗe idjaɓa ɓʉ́ ɓʉa: “Bea quĩrĩã panasiɗaa.”
^ 5:27. Daniel 7:13-14.
^ 5:31. Deuteronomio 19:15.
^ 5:33. Juaʉ̃ 1:19-34.
^ 5:37. Exodo 33:11.
^ 5:37. Exodo 19:9.
^ 5:38. Josue 1:8-9.
^ 5:46. Deuteronomio 18:15-19. Wãrãda jũma Ãcõrẽ drõãenabema cartaɗe ɓʉ́ɓʉra Jesuɗebemaa.
