Juece 6:1-40
6 Mãwãnacarea israelerãba wayacusa Ãcõrẽ quĩrãpita cadjiruada o panesiɗaa. Maʉ̃ carea Ãcõrẽba ãdjirãra siete poa madianitarã jʉwaeɗa ɓʉsia.
2 Madianitarãba ãdjirãra bio bia mĩga eropanʉ bẽrã eyaɗaa wãnapeɗa uria ɓeaɗe, jogoa ɓeaɗe, ʉ̃tʉ dji quĩrũ poya wãcara ɓʉmaa biɗa mĩrũ panesiɗaa.
3 Israelerãba u eropanʉra madianitarãba, amalecitarãba, idjaɓa ʉ̃mãdau odjabariarebemarã biɗa jãrĩcuaɗe zebadjiɗaa.
4 Ãdjirã israelerã ẽjũãne panʉne israelerãba u eropanʉra jũma ãrĩbadjiɗaa aɓa Gaza ẽjũãnaa. Maʉ̃ bẽrã israelerãba coɗi carea ni cãrẽ siɗa neẽ́ panasiɗaa. Ovejada, pacada, burro siɗa neẽ́ panasiɗaa.
5 Madianitarãra, waabemarã siɗa ãdji wua de bara idjaɓa ãdji animarã bara israelerã druaɗaa zeɗapeɗa ne jũma ãrĩ wãbadjiɗaa aɗichichi zocãrãba néu jũma cobada quĩrãca. Ãdjirãra ãdji cameyo siɗa zocãrã panʉ bẽrã poya juachaɗaca basía.
6 Madianitarãba ne jũma jãrĩcuabadjiɗa bẽrã israelerãra ne neẽ́ panasiɗaa. Maʉ̃ carea israelerãba Ãcõrẽa quĩrã djuburiada iwiɗisiɗaa.
7 6:7-8 Mãwã quĩrã djuburiada iwiɗi panʉ bẽrã Ãcõrẽba idjiɗeba beɗeabarida aɓa ãdjirãmaa diabuesia. Maʉ̃ ẽberãba ãdjirãa nãwã jarasia:
–Dadji israelerã Ãcõrẽba nãwã jara ɓʉa: “Mʉ̃a bãrãra Egiptoɗe nezoca pananada ẽdrʉ enesia.
9 Egiptorã jʉwaeɗabemada, jũma bãrã biẽ́ o eroɓea jʉwaeɗabema siɗa mʉ̃a bãrãra ẽdrʉ ɓʉsia. Mʉ̃a ãdjirãra bãrã quĩrãpitabemada jũma ãyã jʉretapeɗa ãdjirã druara bãrãa diasia.
10 Iɗira bãrãra amorreorã drua baɗaɗe panabadaa, baribʉrʉ mʉ̃a bãrãa jarasia ãdjirã ãcõrẽ ɓeada ẽpẽrãnamãrẽã. Aɓabe mʉ̃, bãrã Ãcõrẽdrʉ ẽpẽnida panʉana asia. Baribʉrʉ mʉ̃a jaraɗara ĩjãnacaa.”–
11 Maʉ̃ ewariɗe Ãcõrẽ nezoca bajãnebemada zepeɗa Opra puru caita encina bacuru edre chũmesia.* Maʉ̃ bacuru djibarira Abiezeɗeba yõna Joasa basía. Mama caita Joasa warra Gedeoʉ̃ba trigoda uva biwadʉgabada uriaɗe mẽrã ezoa ɓasia madianitarãba unurãnamãrẽã.
12 Ãcõrẽ nezoca bajãnebemara Gedeoʉ̃ma odjasiɗe nãwã jarasia:
–Ẽberã mẽsrã ɓʉ idjaɓa sozarra ɓʉ, Ãcõrẽra bʉ ume ɓʉa.–
13 Maʉ̃ne Gedeoʉ̃ba nãwã jarasia:
–Mʉ̃ boro, Ãcõrẽda wãrãda dadjirã ume ɓʉbʉrʉ, ¿sãwã jãcua mĩga panʉ? Ãcõrẽba dadjirãra madianitarã jʉwaeɗa ɓʉsia. Dadji drõãrãba nẽbʉrʉsiɗaa Ãcõrẽba ne ununaca o ɓʉɗeba dadjirãra Egiptoɗe nezoca pananada ẽdrʉ edasida. Maʉ̃da ¿sãʉ̃be waya ne ununacara dadjirã itea oi?–
14 Maʉ̃ne Ãcõrẽba Gedeoʉ̃ acʉpeɗa nãwã jarasia:
–Bʉ ʉɓʉaɗeba israelerãra madianitarã jʉwaeɗabemada ẽdrʉ ɓʉdua. ¿Mʉ̃abʉrʉ bʉra wãbi ɓʉẽ́ca?–
15 Baribʉrʉ Gedeoʉ̃ba panusia:
–Mʉ̃ boro, ¿mʉ̃a sãwã dadji israelerãra ẽdrʉ ɓʉi? Mʉ̃ ẽberãrãra jũma Manaseɗebema dji ne neẽ́ara queɗeaa. Maʉ̃ awara mʉ̃ra mʉ̃ ẽberãrãnebema dji eɗaara quirua.–
16 Ãcõrẽba jarasia:
–Mʉ̃ra bʉ ume ɓai bẽrã bʉa madianitarãra poyaya ẽberã aɓa poyabʉrʉ quĩrãca.–
17 Maʉ̃ne Gedeoʉ̃ba jarasia:
–Bʉa wãrãda mʉ̃da bia unu ɓʉbʉrʉ, cawabidua bʉdrʉ wãrãda mʉ̃ ume beɗea ɓʉda.
18 Mʉ̃a bʉ itea ne enepeɗa bʉ quĩrãpita ɓʉya. Mʉ̃ quĩrã djuburia ãyã wãrãdua maʉ̃ enebʉrʉmisa.–
Ãcõrẽba panusia:
–Mʉ̃a jʉ̃ãya aɓa bʉ zebʉrʉɗaa.–
19 Ara maʉ̃da Gedeoʉ̃ra wãpeɗa chiwatu zaqueda beapeɗa djusia. Idjaɓa harinada veintidos libra edapeɗa paʉ̃ dji ẽsãbari neẽ́ ɓʉda ocuasia.* Jũma wiɗacarea nedjarara jamaraɗe ɓʉpeɗa dji ɓara cuguruɗe jue edapeɗa encina bacuruɗaa jũma edesia.
20 Maʉ̃ne Ãcõrẽ nezoca bajãnebemaba Gedeoʉ̃a jarasia nedjarara, paʉ̃ siɗa mõgara ʉ̃rʉ̃ coɓʉpeɗa dji ɓara jũma ʉ̃rʉ̃ weamãrẽã. Ara maʉ̃da Gedeoʉ̃ba mãwã osia.
21 Maʉ̃be Ãcõrẽ nezoca bajãnebemaba nedjarara, paʉ̃ dji ẽsãbari neẽ́ ɓʉ siɗa bacuru quẽbʉba warasia. Ara maʉ̃ne mõgaraɗeba tʉbʉda eradrʉpeɗa nedjarara, paʉ̃ siɗa jũma bá wãsia. Mãwãbʉrʉɗe Ãcõrẽ nezoca bajãnebema siɗa nẽbasia.
22 Maʉ̃ne Gedeoʉ̃ba cawasia idjia Ãcõrẽ nezoca bajãnebemada unusida. Maʉ̃ carea jarasia:
–¡Ay, mʉ̃ Boro Ãcõrẽ! Iɗibʉrʉ mʉ̃ra beuya bʉ nezoca bajãnebema quĩrãda ununa bẽrã.–
23 Baribʉrʉ Ãcõrẽba jarasia:
–Bʉra beuẽ́a. Ne wayarãdua. Necai ɓadua.–
24 Mama Gedeoʉ̃ba mõgarada ʉ̃tʉ pã buesia Ãcõrẽda idji ume beɗeaɗa bẽrã. Maʉ̃ mõgara ʉ̃tʉ pã bueɗara trʉ̃ ɓʉsia “Ãcõrẽba necai ɓai diabari.”* Maʉ̃ mõgara ʉ̃tʉ pã bueɗara waɗibiɗa Opra puruɗe ɓʉa Abiezeɗeba yõpeɗaɗarã ẽjũãne.
25 Ara maʉ̃ diamasi Ãcõrẽba Gedeoʉ̃a nãwã jarasia:
–Bʉ zeza paca dji umébemada siete poa ɓʉda edadua.* Maʉ̃ba bʉ zezaba mõgara Baal quĩrãca oɗa ʉ̃ta nũmʉcãrĩda erreɓari coratadua. Maʉ̃ orrocawa ɓʉ bacuru Aserá quĩrãca oɗa nũmʉcãrĩ siɗa coratadua.
26 Maʉ̃be naʉ̃ eya boroɗe mõgarada ʉ̃tʉ pã buedua animarã mʉ̃́a babue diai carea. Maʉ̃ mõgara pã bueɗa ʉ̃rʉ̃ bacuru Aserá quĩrãca oɗara cajẽrãpeɗa bʉ zeza paca dji umébemara beapeɗa mʉ̃́a babue diadua.–
27 Ara maʉ̃da Gedeoʉ̃ba idji nezocarãda die trʉ̃peɗa Ãcõrẽba jaraɗa quĩrãca diamasi osia. Ãsa oẽ́ basía idji zeza ẽberãrãda, puruɗebemarã siɗa waya ɓaɗa bẽrã.
28 Nurẽma puruɗebemarã piradrʉbʉdaɗe unusiɗaa mõgara Baal quĩrãca oɗara taɓʉda idjaɓa bacuru Aserá quĩrãca oɗa mama ɓaɗa siɗa neẽ́da. Maʉ̃ awara unusiɗaa aɓaʉba Gedeoʉ̃ zeza paca dji umébemara mõgara ʉ̃tʉ pã bueɗa ʉ̃rʉ̃ babuesida.
29 Maʉ̃ne ãdjiza dji iwiɗi duanesiɗaa:
–¿Caiba jãwã osi?–
Jũmarãa iwiɗiɗapeɗa cawasiɗaa Gedeoʉ̃ba mãwã osida. Maʉ̃ carea Gedeoʉ̃ zeza Joasamaa wãnapeɗa jarasiɗaa:
30 –Bʉ warrara dajadaa zebidua. Mõgara Baal quĩrãca oɗara idjaɓa bacuru Aserá quĩrãca oɗa mama ɓaɗa siɗa coracuasia. Maʉ̃ carea dairãba idjira beaɗia.–
31 Maʉ̃ne Joasaba idji ume quĩrũ panʉ́a nãwã jarasia:
–¿Mãwãra bãrãba Baalda carebaɗica? ¿Idjiare djõnica? Mʉ̃a jaraya bariduaba Baalera carebaibʉrʉ ʉ̃nadrʉi naẽna beuida ɓʉa. Baalda wãrãda ãcõrẽbʉrʉ, idjidrʉ idji mõgara corataɗa ume djõida ɓʉa.–
32 Gedeoʉ̃ba mõgara Baal quĩrãca oɗara corataɗa bẽrã maʉ̃ ewariɗeba ʉ̃taa idjira trʉ̃ jarasiɗaa Jerobaal.*
Ãcõrẽba jaraɗa wãrã arada Gedeoʉ̃a cawabiɗa
33 Maʉ̃ ewariɗe madianitarãda, amalecitarãda, ʉ̃mãdau odjabariarebemarã siɗa jũma ãbaa dji jʉreɗapeɗa Jordaʉ̃ do chãnapeɗa Jezreel jeweɗaɗe duanesiɗaa.
34 Maʉ̃ne Ãcõrẽ Jaurera Gedeoʉ̃maa zesia. Maʉ̃ bẽrã Gedeoʉ̃ba oveja cachuda jĩgua zásia Abiezeɗeba yõna purura ãbaa jʉrei carea.
35 Maʉ̃be idjia beɗeada diabuesia Manaseɗeba, Aserɗeba, Zabuloʉ̃neba, idjaɓa Neptaliɗeba yõpeɗaɗarã zeɗamãrẽã. Jũmarã zeɗapeɗa Gedeoʉ̃ careba djõni carea panesiɗaa.
36 Maʉ̃ne Gedeoʉ̃ba Ãcõrẽa nãwã jarasia:
–Bʉa jarasia mʉ̃neba dai israelerãra ẽdrʉ ɓʉida.
37 Mʉ̃a cawa quĩrĩã ɓʉa bʉa jaraɗara wãrãda. Daiba trigo cʉradʉgabadama mʉ̃a oveja cara mõda ɓʉda egode ɓʉya. Nurẽma maʉ̃ oveja carada ɓeguea ɓaibʉrʉ maʉ̃ne egorora põãsa ɓaibʉrʉ, mʉ̃a cawaya wãrãda mʉ̃neba dai israelerãra ẽdrʉ ɓʉida, bʉa jaraɗa quĩrãca.–
38 Gedeoʉ̃ba jaraɗa quĩrãca mãwãsia. Nurẽma piradrʉpeɗa oveja carara tapuyabʉrʉɗe baidoda taza aɓa piasia.
39 Baribʉrʉ Gedeoʉ̃ba Ãcõrẽa jarasia:
–Mʉ̃a jãwã mĩã sẽ ɓʉmĩna mʉ̃ djuburia quĩrũrãdua. Waya cawabidua bʉa jaraɗara wãrãda. Naʉ̃ diamasi ẽjũãra ɓegueabidua baribʉrʉ oveja carara põãsa ɓʉdua.–
40 Maʉ̃ diamasi Ãcõrẽba mãwã osia. Nurẽma ẽjũãra jũma ɓeguea ɓasia, maʉ̃ne oveja carara põãsa ɓasia.
Beɗea eɗaare
^ 6:11 Ãcõrẽ nezoca bajãnebema. Versículo 14ɗe jara ɓʉa maʉ̃ra Ãcõrẽ basida.
^ 6:19 Veintidos libra. Hebreo beɗeaɗe jara ɓʉa “efa.”
^ 6:24 Ãcõrẽba necai ɓai diabari. Hebreo beɗeaɗe Jehová-salom ɓʉ́ ɓʉa.
^ 6:25 Paca dji umébemada siete poa ɓʉda. Hebreo beɗeaɗe maʉ̃ra ebuɗa ɓʉẽ́a.
^ 6:32 Hebreo beɗeaɗe Jerobaal trʉ̃ba jara ɓʉa: “Baaldrʉ djõida ɓʉa.”
