Numero 20:1-29

20  Poa djiwiɗiɗe dji nabema jeɗecoɗe israelerãra Cadé abadama jũẽne wãsiɗaa.* Maʉ̃ Cadéra Ziʉ̃ ẽjũã põãsa ewaraga ɓʉɗe ɓʉa. Mama Moise djabawẽrã Mariara jaiɗapeɗa tʉɓarisiɗaa.  Mama baido doɗi carea neẽ́ basía. Maʉ̃ bẽrã purura Moisemaa, Aaroʉ̃maa biɗa wãsiɗaa biẽ́ jaraɗi carea.  Quĩrũbiɗeba Moisea nãwã jarasiɗaa: –¡Ãcõrẽba dai djabarã quinibisiɗe dairã siɗa quinipeɗaɗabara biara ɓacasia!*  ¿Bãrãba cãrẽ cãrẽã dairã, Ãcõrẽ purura naʉ̃ ẽjũã põãsa ewaraga ɓʉɗaa enesiɗaa? ¿Dairãra dai animarã siɗa nama beuɗamãrẽã enesiɗaca?  ¿Cãrẽ cãrẽã Egiptoɗeba naʉ̃ ẽjũã biẽ́ taɓʉɗaa enesiɗa? ¡Nama poya ne ucara taɓʉa! ¡Higojõda, uvada, granadajõ siɗa neẽ́ taɓʉa! ¡Baido siɗa neẽ́ taɓʉa!–  Ara maʉ̃da Moisera Aaroʉ̃ siɗa israelerã duanʉmaʉba Ãcõrẽ wua deɗe eɗa wãbada caita wãnapeɗa chĩrãboroɗe ɓarru copanesiɗaa Ãcõrẽa iwiɗiɗi carea. Maʉ̃ne Ãcõrẽ quĩrãwãrẽã dorrodorroada ãdji quĩrãpita ʉ̃naga dogosia.  Ãcõrẽba Moisea jarasia:  –Bʉ bacuruda edapeɗa bʉ djaba Aaroʉ̃ ume purura edeɗadua awuá mõgara waiɓʉa ɓʉmaa. Ãdjirã quĩrãpita maʉ̃ mõgaraa beɗeadua baidoda weamãrẽã. Ara mãwã beɗeabʉrʉɗe baidora mõgaraɗeba wea dogoya. Mãwã bʉa baidora weabiya israelerãba ãdji animarã biɗa doɗamãrẽã.–  Ara maʉ̃da Moiseba idji bacurura Ãcõrẽ wua deɗe ɓʉda edasia Ãcõrẽba jaraɗa quĩrãca. 10  Idjia Aaroʉ̃ ume purura ãbaa jʉresiɗaa Ãcõrẽba jaraɗa mõgara quĩrãpe. Maʉ̃ne Moiseba israelerãa jarasia: –¡Bãrã cʉwʉrʉ zarea ɓea, ũrĩnadua! ¿Bãrãba ĩjãnamãrẽã daiba bãrã itea baidoda naʉ̃ mõgaraɗeba weabiɗida panʉca?– 11  Mãwã jarapeɗa Moiseba idji bacurura ʉ̃taa wapeɗa mõgaraɗaa ɓarima umé usía. Ara maʉ̃da baidora wea dogopeɗa israelerãba ãdji animarã biɗa dosiɗaa. 12  Mãwãnacarea Ãcõrẽba Moisea Aaroʉ̃a biɗa nãwã jarasia: –Mʉ̃ ĩjãnaẽ́ panʉneba bãrãba israelerã quĩrãpita cawabiɗaẽ́ basía mʉ̃ra wãrãda Ãcõrẽda. Maʉ̃ bẽrã bãrãra naʉ̃ puru ume jũẽne wãnaẽ́a mʉ̃a diai jaraɗa druaɗaa.– 13  Maʉ̃ baido weabiɗama trʉ̃ ɓʉsiɗaa Meribá, israelerãra baido carea quĩrũbiɗeba Ãcõrẽ quĩrãpita biẽ́ beɗeapeɗaɗa bẽrã.* Maʉ̃ baido weabi ɓʉɗeba Ãcõrẽba ãdjirãa cawabisia idjira wãrãda Ãcõrẽda. Edoʉ̃nebema boroba israelerã idji druaɗe idu wãbiẽ́ baɗa 14  Cadé abadaɗeba Moiseba ʉ̃cʉrʉ ẽberãrãda Edoʉ̃nebema boromaa nãwã jaraɗe diabuesia: –Dai israelerãra bãrã djabarãa.* Maʉ̃ bẽrã dairãra bʉ ume beɗeaɗe ze panʉa. Bʉa bio cawa ɓʉa dairã bia mĩga panʉnebemada. 15  Dairã drõã naẽnabemara Egiptoɗaa wãnapeɗa mama dãrã panasiɗaa. Maʉ̃ne egiptorãba ãdjirãra, dairã siɗa biẽ́ o eropanasiɗaa. 16  Maʉ̃ carea Ãcõrẽa quĩrã djuburiada iwiɗisiɗaa. Maʉ̃ra Ãcõrẽba ũrĩpeɗa idji nezoca bajãnebemada aɓa diabuesia dairã Egiptoɗeba ẽdrʉ enemãrẽã. Iɗira bʉ drua caita Cadé abadaɗe panʉa. 17  Dai quĩrã djuburia, bʉ druaɗe idu wãyã wãbidua. Bãrã néuɗe eɗa wãnaẽ́a, bãrã uva ẽjũãne eɗa wãnaẽ́a, ni bãrã baido juebada uriaɗebemada doɗaẽ́a. Ẽberãrã Boro abada oɗe quĩrãipa wãnia. Bʉ druaɗe panʉne maʉ̃ oɗebemada jʉwa araare ni jʉwa acʉare biɗa ãyã wãnaẽ́a.– 18  Baribʉrʉ Edoʉ̃nebema boroba panusia: –Bãrãra mʉ̃ druaɗe wãnacara panʉa. Maʉ̃da ĩjãnaẽ́bʉrʉ dairãra bãrãmaa djõne wãnia.– 19  Dji iwiɗiɗe wã panʉba jarasiɗaa: –Wãrãda quĩrãipa oɗe wãnia. Maʉ̃ne dairãba wa dai animarãba bãrã baidoda doɗibʉrʉ, maʉ̃bari paratada diaɗia. Aɓabe bʉ druaɗe wãyã wãna quĩrĩã panʉa. Aɓabe maʉ̃drʉ iwiɗi panʉa.– 20  Baribʉrʉ Edoʉ̃nebema boroba wayacusa panusia: –Bãrãra mʉ̃ druaɗe wãnacara panʉa.– Ara maʉ̃da Edoʉ̃nebema boroba sordaorã bio mẽsrã ɓeara zocãrã israelerãmaa djõne edesia. 21  Edoʉ̃nebema boroba idji druaɗe idu wãbiẽ́ bẽrã israelerãra dewara óare wãsiɗaa. Aaroʉ̃ jaiɗaɗa 22  Cadé abadaɗeba Israel purura Hor eyaɗaa wãsiɗaa. 23  Hor eyara Edoʉ̃ drua caita ɓʉa. Mama Ãcõrẽba Moisea Aaroʉ̃a biɗa jarasia: 24  –Nama Aaroʉ̃ra jaiɗaya. Idjira mʉ̃a israelerãa diai jaraɗa druaɗe eɗa wãcara ɓʉa, Meribáɗe mʉ̃a baido weabiɗama bãrãba mʉ̃a jaraɗara ĩjã oɗaẽ́ basi bẽrã. 25  Moise, bʉ djaba Aaroʉ̃ra idji warra Eleaza siɗa Hor eyaɗe ʉ̃taa ededua. 26  Mama Aaroʉ̃ba jʉ̃ ɓʉ djiora ẽrãpeɗa idji warra Eleazaa jʉ̃bidua sacerdote dji dromada ɓemãrẽã. Maʉ̃be Aaroʉ̃ra mama jaiɗaya.– 27  Ara maʉ̃da Moiseba jũma osia Ãcõrẽba jaraɗa quĩrãca. Jũma israelerãba acʉ panʉne Aaroʉ̃ra, Eleaza siɗa Hor eyaɗe ʉ̃taa edesia. 28  Mama Aaroʉ̃ba jʉ̃ ɓʉ djiora jũma ẽrãpeɗa Moiseba Aaroʉ̃ warra Eleazaa jʉ̃bisia. Maʉ̃be Aaroʉ̃ra eya boroɗe jaiɗasia. Mãwãnacarea Moisera Eleaza siɗa eyaɗeba eɗaa zesiɗaa. 29  Israelerãba Aaroʉ̃ jaiɗaɗa cawasiɗaɗe idji carea jũmarãda jeɗeco aɓa jĩãsiɗaa.

Beɗea eɗaare

20:1 Ebuɗa ɓʉẽ́a sãʉ̃gʉ poa djiwiɗida jara ɓʉa. Zocãrãmaarã naʉ̃ capítuloɗe ɓʉ́ ɓʉa israelerãra cuarenta poa ẽjũã põãsa ewaraga ɓʉɗe pʉrrʉapeɗaɗacarea mãwãnada.
20:3 Numero 16:23-33
20:13 Hebreo beɗeaɗe Meribá trʉ̃ba jara ɓʉa “quĩrũbiɗeba biẽ́ beɗeaɗi” wa “caicayaɗi.”
20:14 Israelerãra Jacoboɗeba yõsiɗaa. Edoʉ̃nebemarãra Jacobo djaba Esaúɗeba yõsiɗaa. Genesi 36:6-8.