1 Samuel 14:1-52
14 Y cierto día aconteció que Jonatán+ hijo de Saúl procedió a decir al servidor que llevaba sus armas: “Ven, sí, y crucemos a la avanzada de los filisteos que está allá al otro lado”. Pero no lo informó a su padre.+
2 Y Saúl estaba morando en las afueras de Guibeah,+ debajo del granado que hay en Migrón; y la gente que estaba con él eran unos seiscientos hombres.+
3 (Y Ahíya hijo de Ahitub,+ hermano de Icabod,+ hijo de Finehás,+ hijo de Elí,+ el sacerdote de Jehová en Siló,+ llevaba el efod.)+ Y la gente misma no sabía que Jonatán se había ido.
4 Ahora bien, entre los desfiladeros que Jonatán buscaba por donde cruzar contra la avanzada+ de los filisteos había un peñasco dentado* aquí por este lado y un peñasco dentado allá por aquel lado, y el nombre del uno era Bozez y el nombre del otro era Sené.
5 Un diente era una columna* situada al norte frente a Micmash,+ y el otro estaba al sur, frente a Gueba.+
6 De modo que Jonatán* dijo al servidor, su escudero: “Ven, sí, y pasemos a la avanzada de estos incircuncisos.+ Quizás Jehová obre por nosotros, porque para Jehová no hay estorbo en salvar por muchos o por pocos”.+
7 Ante esto, le dijo su escudero: “Haz lo que esté en tu corazón. Dirígete por donde desees. Aquí estoy yo contigo, acorde con tu corazón”.+
8 Entonces dijo Jonatán: “Aquí vamos a cruzar hacia los hombres, y vamos a exponernos a ellos.
9 Si nos dicen así: ‘¡Deténganse hasta que lleguemos donde están ustedes!’, entonces tendremos que quedarnos parados donde estemos, y no debemos subir a ellos.
10 Pero si nos dicen así: ‘¡Suban contra nosotros!’, entonces tenemos que subir, porque Jehová ciertamente los dará en nuestra mano, y esto es para nosotros la señal”.+
11 Con eso, los dos se expusieron a la avanzada de los filisteos. Y los filisteos procedieron a decir: “Aquí vienen los hebreos saliendo de los agujeros donde se han escondido”.+
12 De modo que los hombres de la avanzada respondieron a Jonatán y a su escudero y dijeron: “¡Suban a nosotros, y les haremos saber una cosa!”.+ Al instante Jonatán dijo a su escudero: “Sube detrás de mí, porque Jehová ciertamente los dará en la mano de Israel”.+
13 Y Jonatán siguió subiendo sobre las manos+ y los pies, y su escudero detrás de él; y empezaron a caer delante de Jonatán,+ y su escudero estaba dándoles muerte detrás de él.+
14 Y la primera matanza con que Jonatán y su escudero los derribaron ascendió a unos veinte hombres en el espacio de como la mitad de una yugada de tierra en un campo.*
15 Entonces ocurrió un temblor+ en el campamento del campo y entre toda la gente de la avanzada; y la tropa de pilladores+ tembló, aun ellos, y la tierra empezó a estremecerse,+ y aquello se desarrolló en un temblor procedente de Dios.+
16 Y los vigías que pertenecían a Saúl en Guibeah+ de Benjamín llegaron a verlo, y, ¡mire!, la ruidosa agitación oscilaba de acá para allá.*+
17 Y Saúl procedió a decir a la gente que estaba con él: “Tomen la cuenta, por favor, y vean quién ha salido de entre nosotros”. Cuando tomaron la cuenta, pues, ¡mire!, Jonatán y su escudero no estaban allí.
18 Saúl ahora dijo a Ahíya:+ “¡Anda, acerca el arca del Dios [verdadero]!”.+ (Porque el arca del Dios [verdadero] se hallaba en aquel día con los hijos de Israel.)*+
19 Y aconteció que mientras Saúl estaba hablando al sacerdote,+ la ruidosa agitación que había en el campamento de los filisteos siguió, haciéndose cada vez mayor. Entonces Saúl dijo al sacerdote: “Retira la mano”.
20 Así a Saúl y a toda la gente que estaba con él se les llamó afuera.+ De modo que llegaron hasta la batalla, y allí la espada de cada uno había llegado a estar contra su semejante;+ la desbandada fue muy grande.
21 Y los hebreos que habían llegado a pertenecer a los filisteos,+ como anteriormente, y que habían subido con ellos al campamento en derredor, aun ellos también estuvieron a favor de demostrarse de parte de Israel que estaba con Saúl y Jonatán.*
22 También todos los hombres de Israel que estaban escondidos+ en la región montañosa de Efraín oyeron que los filisteos habían huido, y ellos también fueron siguiéndolos de cerca a la batalla.
23 Y Jehová procedió en aquel día a salvar+ a Israel, y la batalla misma pasó a Bet-aven.*+
24 Y los hombres mismos de Israel se hallaban en severa estrechez* en aquel día, y no obstante Saúl puso al pueblo bajo el compromiso de un juramento,*+ diciendo: “¡Maldito es el hombre que coma pan antes del atardecer y hasta que me haya vengado+ de mis enemigos!”. Y ninguno del pueblo probó pan.+
25 Y todos los del país entraron en el bosque, cuando había miel+ sobre toda la superficie del campo.
26 Cuando el pueblo entró en el bosque, pues, ¡mire!, había un goteo de miel,+ pero no hubo quien se llevara la mano a la boca, porque el pueblo tenía miedo del juramento.+
27 En cuanto a Jonatán, él no había estado escuchando cuando su padre puso al pueblo bajo juramento,+ de modo que extendió la punta de la vara que estaba en su mano y la metió en el panal de miel y retrajo su mano a la boca, y sus ojos empezaron a brillar.+
28 En esto, uno del pueblo respondió y dijo: “Tu padre juramentó solemnemente al pueblo, diciendo: ‘¡Maldito es el hombre que coma pan hoy!’”.+ (Y la gente empezaba a cansarse.)+
29 Sin embargo, Jonatán dijo: “Mi padre ha acarreado extrañamiento+ al país. Vean, por favor, cómo han brillado mis ojos porque probé este poquito de miel.+
30 ¡Cuánto más si el pueblo sólo hubiera comido+ hoy del despojo de sus enemigos que halló!+ Pues ahora la matanza sobre los filisteos no ha sido grande”.+
31 Y en aquel día siguieron derribando a los filisteos desde Micmash+ hasta Ayalón,+ y el pueblo llegó a estar muy cansado.+
32 Y el pueblo empezó a lanzarse vorazmente al despojo+ y a tomar ovejas y ganado vacuno y becerros y a degollarlos en la tierra, y el pueblo se entregó a comer junto con la sangre.+
33 Así que lo informaron a Saúl, diciendo: “¡Mira! El pueblo está pecando contra Jehová, comiendo junto con la sangre”.+ A lo cual él dijo: “Ustedes han obrado traidoramente. En primer lugar, ruédenme una piedra grande”.
34 Después de eso Saúl dijo: “Espárzanse entre la gente, y tienen que decirles: ‘Acérquenme, cada uno de ustedes, su toro y, cada cual, su oveja, y en este lugar tienen que degollar y comer, y no deben pecar contra Jehová comiendo junto con la sangre’”.+ En conformidad, toda la gente acercó cada uno su toro que estaba en su mano aquella noche y efectuaron la degollación allí.
35 Y Saúl procedió a edificar un altar+ a Jehová. Con este él comenzó la edificación de altares a Jehová.+
36 Más tarde Saúl dijo: “Bajemos de noche tras los filisteos y saqueémoslos hasta que raye el alba,+ y no dejemos ni uno solo entre ellos”.+ A lo cual ellos dijeron: “Cualquier cosa que sea buena a tus ojos, hazla”. Entonces dijo el sacerdote: “Acerquémonos aquí al Dios [verdadero]”.+
37 Y Saúl se puso a inquirir de Dios: “¿Bajo tras los filisteos?+ ¿Los darás en mano de Israel?”.+ Y él no le contestó aquel día.+
38 De modo que Saúl dijo: “Acérquense acá,+ todos los hombres clave* del pueblo,+ y averigüen y vean de qué manera ha venido a haber este pecado hoy.
39 Pues tan ciertamente como que está vivo Jehová, que es el Libertador de Israel, aunque sea en Jonatán mi hijo, sin embargo positivamente morirá”.+ Pero no hubo nadie entre todo el pueblo que le respondiera.
40 Y pasó a decir a todo Israel: “Ustedes mismos llegarán a estar de un lado, y yo y Jonatán mi hijo... nosotros ciertamente llegaremos a estar del otro lado”. Ante esto, el pueblo dijo a Saúl: “Lo que sea bueno a tus ojos, hazlo”.+
41 Y Saúl procedió a decir a Jehová: “¡Oh Dios de Israel,* de veras da Tumim!”.+ Entonces fueron tomados Jonatán y Saúl, y el pueblo mismo salió [libre].+
42 Saúl ahora dijo: “Echen suertes+ para decidir entre yo y mi hijo Jonatán”. Y Jonatán llegó a ser tomado.
43 Entonces Saúl dijo a Jonatán: “Infórmame: ¿Qué has hecho?”.+ De manera que Jonatán le informó y dijo: “De veras gusté un poco de miel con la punta de mi vara que está en mi mano.+ ¡Aquí estoy! ¡Que muera!”.
44 A lo cual dijo Saúl: “Así haga Dios y así añada a ello,+ si positivamente no mueres,+ Jonatán”.
45 Pero el pueblo dijo a Saúl: “¿Ha de morir Jonatán, que ha ejecutado esta gran salvación+ en Israel? ¡Es inconcebible!+ Tan ciertamente como que Jehová vive,+ ni siquiera un cabello+ de su cabeza caerá en tierra; porque fue con Dios con quien él trabajó este día”.+ Con eso, el pueblo redimió+ a Jonatán, y él no murió.
46 De modo que Saúl se retiró de seguir a los filisteos, y los filisteos mismos se fueron a su lugar.+
47 Y Saúl mismo tomó la gobernación real sobre Israel+ y se puso a guerrear alrededor contra todos sus enemigos, contra Moab+ y contra los hijos de Ammón+ y contra Edom+ y contra los reyes de Zobá+ y contra los filisteos;+ y adondequiera que se volvía administraba condenación.*+
48 Y siguió actuando valientemente+ y procedió a derribar a Amaleq+ y a librar a Israel de la mano de su pillador.
49 Y los hijos de Saúl llegaron a ser Jonatán+ e Isví y Malki-súa,+ y, en cuanto a los nombres de sus dos hijas, el nombre de la que nació primero fue Merab+ y el nombre de la menor Mical.+
50 Y el nombre de la esposa de Saúl era Ahinoam hija de Ahimáaz, y el nombre del jefe de su ejército era Abner+ hijo de Ner, tío* de Saúl.
51 Y Quis+ era el padre de Saúl, y Ner+ el padre de Abner era hijo* de Abiel.*
52 Y el guerrear continuó con intensidad contra los filisteos todos los días de Saúl.+ Cuando Saúl veía a algún hombre poderoso o a alguna persona valiente, los recogía a sí.+
Notas
^ Lit.: “diente del peñasco”.
^ “Una columna”, M; LXX omite esta frase.
^ Lit.: “Jehonatán”.
^ “Una yugada de tierra en un campo.” Lit.: “una yunta de un campo”, es decir, la medida de tierra que una yunta de toros puede arar en un día.
^ “Y, ¡mire!, el campamento estaba en conmoción desde un extremo hasta el otro”, LXX.
^ “A Ahíya: ‘¡Acerca el efod!’. (Porque él llevaba el efod en aquel día delante de Israel.)”, LXX.
^ “Y los esclavos que anteriormente estaban con los filisteos, subiendo al campamento, dieron la vuelta y estuvieron a favor de estar con los israelitas que se hallaban con Saúl y Jonatán”, LXX.
^ “Y la batalla pasó a Bet-aven. Y todo el pueblo que estaba con Saúl era de unos diez mil hombres. Y la batalla fue extendida a toda ciudad de la región montañosa de Efraín”, LXX.
^ “Se hallaban en severa estrechez”, M; algunos mss heb.: “se acercaron”.
^ “Y no obstante Saúl [...] juramento”, por una leve enmienda; M: “y Saúl obró voluntariosamente con el pueblo”; LXX: “Y Saúl cometió por ignorancia un gran pecado de error en aquel día y puso al pueblo bajo una maldición (diciendo: ‘Maldito es el hombre que coma pan antes de atardecer’)”.
^ Lit.: “las torres de las esquinas”, que alude a hombres vitales o importantes, jefes.
^ LXX añade: “¿por qué no contestaste a tu siervo hoy? Si en mí o en Jonatán mi hijo está la injusticia, oh Jehová, el Dios de Israel, da manifestaciones claras [Urim]. Y si así dijeras: En tu pueblo Israel”; ItVgc hacen una añadidura similar. Véase Éx 28:30, n: “Tumim”.
^ O: “era victorioso”, de acuerdo con LXXVg; M: “trataba como inicuos (condenados)”.
^ Según 1Cr 8:33, Ner era el abuelo de Saúl, y por lo tanto Abner, siendo hermano de Quis (v. 51), era tío de Saúl.
^ “Hijo”, MSyVg; LXX: “el hijo de Jamín, el hijo (de Abiel)”.
