Génesis 34:1-31
34 Ahora bien, solía salir Dina la hija de Lea,+ que esta le había dado a luz a Jacob, para ver+ a las hijas del país.+
2 Y llegó a verla Siquem el hijo de Hamor el heveo,+ un principal* del país, y entonces la tomó y se acostó con ella y la violó.*+
3 Y su alma empezó a adherirse a Dina* la hija de Jacob, y se enamoró de la joven, y hablaba persuasivamente a* la joven.
4 Por fin Siquem dijo a Hamor su padre:+ “Consígueme a esta jovencilla por esposa”.+
5 Y Jacob oyó que este había contaminado a Dina su hija. Y sus hijos se hallaban en el campo con la manada de él;+ y guardó silencio Jacob hasta que ellos vinieran.+
6 Más tarde, Hamor, el padre de Siquem, salió a Jacob para hablar con él.+
7 Y los hijos de Jacob volvieron del campo tan pronto como oyeron de ello; y quedaron los hombres heridos en su sensibilidad, y se encolerizaron mucho,+ porque él había cometido una locura deshonrosa contra Israel al acostarse con la hija de Jacob,+ cuando no se debía hacer cosa semejante.+
8 Y Hamor procedió a hablar con ellos, y dijo: “En cuanto a Siquem mi hijo, su alma se ha apegado a la hija de ustedes.+ Dénsela, por favor, por esposa,+
9 y formen alianzas matrimoniales con nosotros.+ Ustedes han de darnos sus hijas, y han de tomar nuestras hijas para ustedes.+
10 Y pueden morar con nosotros, y la tierra llegará a estar a su disposición. Moren y negocien* en ella y establézcanse en ella”.+
11 Entonces dijo Siquem al padre y a los hermanos de ella: “Halle yo favor a los ojos de ustedes, y lo que me digan lo daré.
12 Suban muy alto el dinero matrimonial* y la dádiva impuesta sobre mí,+ y me hallo dispuesto a dar según lo que me digan; solo denme a la joven por esposa”.
13 Y los hijos de Jacob empezaron a contestar a Siquem y a Hamor su padre con engaño, y a hablar así porque él había contaminado a Dina su hermana.+
14 Y pasaron a decirles: “No nos es posible hacer tal cosa, dar nuestra hermana a un hombre que tiene prepucio,+ porque eso es un oprobio para nosotros.
15 Solo con esta condición podemos darles consentimiento, que lleguen a ser como nosotros, siendo circuncidado todo varón de ustedes.+
16 Entonces ciertamente les daremos nuestras hijas, y tomaremos las hijas suyas para nosotros, y ciertamente moraremos con ustedes y llegaremos a ser un solo pueblo.+
17 Pero si no nos escuchan para circuncidarse, entonces ciertamente tomaremos a nuestra hija y nos iremos”.
18 Y sus palabras parecieron buenas a los ojos de Hamor y a los ojos de Siquem, el hijo de Hamor,+
19 y el joven no tardó en ejecutar la condición,+ porque de veras se deleitaba en la hija de Jacob, y él era el más honorable+ de toda la casa de su padre.+
20 De modo que Hamor y Siquem su hijo fueron a la puerta de su ciudad y empezaron a hablar a los hombres de su ciudad,+ diciendo:
21 “Estos hombres son amadores de la paz para con nosotros.+ Por lo tanto, que moren en el país y negocien* en él, puesto que la tierra es bastante ancha* delante de ellos.+ Podemos tomar sus hijas por esposas nuestras y les podemos dar nuestras propias hijas.+
22 Solo con esta condición nos darán los hombres su consentimiento para morar con nosotros para llegar a ser un solo pueblo: que cada varón nuestro sea circuncidado así como ellos están circuncidados.+
23 Entonces sus bienes y su caudal y todos sus ganados, ¿no serán nuestros?+ Solo démosles nuestro consentimiento para que moren con nosotros”.+
24 Entonces todos los que salían por la puerta de su ciudad escucharon a Hamor y a Siquem su hijo, y todos los varones fueron circuncidados, todos los que salían por la puerta de su ciudad.
25 Sin embargo, aconteció que al tercer día, cuando se hallaban adoloridos,+ los dos hijos de Jacob: Simeón y Leví,+ hermanos de Dina,+ procedieron a tomar cada uno su espada y a ir insospechadamente* a la ciudad y a matar a todo varón.+
26 Y a Hamor y a Siquem su hijo mataron a filo de espada.+ Entonces tomaron a Dina de la casa de Siquem y se salieron.+
27 Los otros hijos de Jacob atacaron a* los hombres mortalmente heridos y se pusieron a saquear la ciudad, porque habían contaminado a su hermana.+
28 Tomaron sus rebaños y sus vacadas y sus asnos y lo que había en la ciudad y lo que había en el campo.+
29 Y todos sus medios de mantenimiento y todos sus niñitos y sus esposas se los llevaron cautivos, de modo que saquearon todo lo que había en las casas.+
30 Ante aquello, Jacob dijo a Simeón y a Leví:+ “Me han acarreado extrañamiento, haciendo de mí un hedor a los habitantes del país,+ para los cananeos y los perizitas; mientras que yo soy pocos en número,*+ y ellos ciertamente se reunirán contra mí y me asaltarán y tendré que ser aniquilado, yo y mi casa”.
31 A su vez, ellos dijeron: “¿Había alguien de tratar a nuestra hermana como a una prostituta?”.*+
Notas
^ “Principal de.” Heb.: nesí’; LXX: “gobernante (príncipe)”; Vg: “príncipe”.
^ O: “humilló”, LXX.
^ O: “su mente (deseo) se mantuvo fija en Dina”.
^ Lit.: “al corazón de”.
^ O: “viajen de un lugar a otro”, es decir, con propósitos comerciales.
^ O: “precio para la compra de una esposa”.
^ “Negocien.” Véase v. 10, n.
^ Lit.: “ancha en ambos lados”, es decir, espaciosa.
^ O: “sosegados”.
^ O: “entraron y cayeron sobre”.
^ “Pocos en número.” Lit.: “hombres de número”. Véanse 1Cr 16:19; Sl 105:12.
^ O: “ramera”.
