Isaías 43:1-28
43 Y ahora, esto es lo que ha dicho Jehová, tu Creador,+ oh Jacob, y tu Formador,+ oh Israel: “No tengas miedo, porque yo te he recomprado.+ [Te] he llamado por tu nombre.+ Eres mío.+
2 En caso de que pases por las aguas,+ yo ciertamente estaré contigo;+ y por los ríos, no te inundarán.+ En caso de que andes por el fuego, no te quemarás, ni la llama misma te chamuscará.+
3 Porque yo soy Jehová tu Dios,* el Santo de Israel tu Salvador.+ He dado a Egipto como rescate por ti,*+ a Etiopía*+ y Sebá en lugar de ti.
4 Debido al hecho de que has sido precioso a mis ojos,+ se te ha considerado honorable, y yo mismo te he amado.+ Y daré hombres* en lugar de ti, y grupos nacionales en lugar de tu alma.+
5 ”No tengas miedo, porque yo estoy contigo.+ Desde el naciente traeré tu descendencia, y desde el poniente te juntaré.+
6 Diré al norte:+ ‘¡Entrega acá!’, y al sur:* ‘No retengas. Trae a mis hijos desde lejos, y a mis hijas desde la extremidad de la tierra,+
7 a todo el que es llamado por mi nombre+ y a quien he creado para mi propia gloria,+ a quien he formado, sí, a quien he hecho’.+
8 ”Saca a un pueblo [que es] ciego aunque ojos mismos existen, y a los [que son] sordos aunque tienen oídos.+
9 Que todas las naciones se junten* en un solo lugar, y que los grupos nacionales se reúnan.+ ¿Quién hay entre ellos que pueda anunciar esto?+ ¿O pueden ellos hacernos oír siquiera las cosas primeras?+ Que suministren sus testigos,+ para que sean declarados justos, o que oigan y digan: ‘¡Es la verdad!’”.*+
10 “Ustedes son mis testigos*+ —es la expresión de Jehová—, aun mi siervo* a quien he escogido,+ para que sepan+ y tengan fe en mí,+ y para que entiendan que yo soy el Mismo.+ Antes de mí no fue formado Dios* alguno,+ y después de mí continuó sin que lo hubiera.*+
11 Yo... yo soy Jehová,+ y fuera de mí no hay salvador.”+
12 “Yo mismo he anunciado y he salvado y he hecho que sea oído,+ cuando no había entre ustedes [dios] extraño.*+ De modo que ustedes son mis testigos+ —es la expresión de Jehová—, y yo soy Dios.*+
13 Además, todo el tiempo* yo soy el Mismo;+ y no hay nadie que efectúe liberación de mi propia mano.+ Me pondré activo,+ y ¿quién puede volverla* atrás?”+
14 Esto es lo que ha dicho Jehová, el Recomprador de ustedes,+ el Santo de Israel:+ “Por causa de ustedes ciertamente enviaré a Babilonia y haré que desciendan las barras de las prisiones,*+ y los caldeos en las naves con gritos quejumbrosos por su parte.+
15 Yo soy Jehová el Santo de ustedes,*+ el Creador de Israel,+ su Rey”.+
16 Esto es lo que ha dicho Jehová, Aquel que hizo un camino a través del mar mismo y una vereda aun a través de aguas fuertes,+
17 Aquel que sacó el carro de guerra y el caballo, la fuerza militar y a los fuertes* a la misma vez:+ “Yacerán.+ No se levantarán.+ Ciertamente serán extinguidos.+ Como una mecha de lino tienen que ser apagados”.+
18 “No se acuerden de las cosas primeras, y a las cosas anteriores no dirijan su consideración.
19 ¡Miren! Yo voy a hacer algo nuevo.+ Ahora brotará. Ustedes lo sabrán, ¿no es verdad?+ Realmente, a través del desierto pondré un camino;+ a través del desierto árido, ríos.+
20 La bestia salvaje del campo me glorificará,+ los chacales y los avestruces;*+ porque habré dado agua hasta en el desierto, ríos en el desierto árido,+ para hacer beber a mi pueblo, mi escogido,+
21 el pueblo a quien he formado para mí mismo, para que relate la alabanza mía.+
22 ”Pero ni siquiera a mí me has llamado, oh Jacob,+ porque te has fatigado de mí, oh Israel.+
23 No me has traído la oveja de tus holocaustos, y con tus sacrificios no me has glorificado.+ Yo no te he obligado a servirme con un regalo, ni te he fatigado con olíbano.+
24 No has comprado para mí caña [aromática]+ con dinero;* y con la grasa de tus sacrificios no me has saturado.+ En realidad, me has obligado a servir a causa de tus pecados; me has fatigado con tus errores.+
25 ”Yo... yo soy Aquel que borra+ tus transgresiones+ por causa de mí mismo,+ y de tus pecados no me acordaré.+
26 Hazme recordar; presentémonos para juicio* juntamente;+ cuenta tu propio relato de ello a fin de que tengas razón.+
27 Tu propio padre, el primero, ha pecado,+ y tus propios voceros* han transgredido contra mí.+
28 Por eso profanaré a los príncipes del lugar santo,* y ciertamente entregaré a Jacob como hombre dado por entero a la destrucción, y a Israel a palabras de injuria.+
Notas
^ “Tu Dios.” Heb.: ’Elo·héi·kja.
^ O: “precio de expiación por ti”. Lit.: “tu cobertura”. Heb.: kjof·rekjá.
^ “Etiopía”, LXXVg; MTSy: “Cus”.
^ Lit.: “hombre terrestre”. Heb.: ’a·dhám.
^ O: “y hacia Temán”. Heb.: u·letheh·mán.
^ De acuerdo con TSy; MLXX: “Todas las naciones se han juntado”.
^ “¡Es la verdad!” Lit.: “¡Verdad!”. Heb.: ’eméth.
^ “Ustedes son mis testigos.” Heb.: ’at·tém ‛e·dhái, pl.; lat.: vos té·stes mé·i, pl.
^ “Aun mi siervo”, M(heb.: we‛av·dí, sing.)LXXVg; T(aram.): we‛av·dí meschi·já’, “aun mi siervo, el ungido”; Sy: “siervos”.
^ “Dios.” Heb.: ’El.
^ O: “y después de mí no llegó [o: llegará] a haber ninguno”.
^ O: “ningún extraño”.
^ “Dios.” Heb.: ’El.
^ Lit.: “desde [el] día”. LXXVg: “desde el principio”.
^ “Volverla”, refiriéndose a “mano”, fem.
^ “Las barras de las prisiones”, por una corrección; M: “los fugitivos, todos ellos”; Vg: “todas las barras (barreras)”.
^ O: “Yo, Jehová, soy el Santo de ustedes”. Heb.: ’aní Yehwáh Qedho·schekjém.
^ Lit.: “y uno fuerte”, sing., pero en sentido colectivo.
^ O: “plata”.
^ O: “entremos en litigio; hagamos nuestros alegatos”.
^ O: “intérpretes”.
^ O: “profanaré a los santos príncipes”.
