Isaías 45:1-25
45 Esto es lo que ha dicho Jehová a su ungido,*+ a Ciro,* a quien he asido de la diestra,+ para sojuzgar delante de él naciones,+ para que yo desciña hasta las caderas de reyes; para abrir delante de él las puertas de dos hojas, de modo que las puertas mismas no estén cerradas:
2 “Delante de ti yo mismo iré,+ y enderezaré las protuberancias del terreno.+ Las puertas de cobre haré pedazos, y cortaré las barras de hierro.+
3 Y ciertamente te daré los tesoros+ que están en la oscuridad y los tesoros escondidos que están en los escondrijos, para que sepas que yo soy Jehová, Aquel que [te] llama por tu nombre,+ el Dios* de Israel.
4 Por causa de mi siervo Jacob y de Israel mi escogido,+ hasta procedí a llamarte por tu nombre; procedí a darte un nombre de honra, aunque tú no me conocías.+
5 Yo soy Jehová, y no hay ningún otro.+ Con la excepción de mí no hay Dios.+ Yo te ceñiré apretadamente, aunque no me has conocido,
6 a fin de que desde el nacimiento del sol y desde su puesta la gente sepa que no hay ninguno fuera de mí.+ Yo soy Jehová, y no hay ningún otro.+
7 Yo, Jehová, quien formo luz+ y creo oscuridad,+ hago paz+ y creo calamidad,+ estoy haciendo todas estas cosas.+
8 ”Oh cielos, hagan que gotee desde arriba;+ y destilen los cielos nublados mismos la justicia.+ Ábrase la tierra, y sea fructífera con salvación, y haga que la justicia misma brote+ al mismo tiempo. Yo mismo, Jehová, lo he creado”.*+
9 ¡Ay del que ha contendido con su Formador,+ como un fragmento de vasija de barro con los otros fragmentos de vasija de barro del suelo! ¿Debe el barro+ decir a su formador: “¿Qué haces?”? ¿Y tu logro [decir]: “No tiene manos”?
10 ¡Ay del que diga a un padre: “¿De qué llegas a ser padre?”, y a la esposa:* “¿Con qué estás con dolores de parto?”!+
11 Esto es lo que ha dicho Jehová, el Santo de Israel+ y el Formador+ de él: “Pregúntenme hasta acerca de las cosas que vienen+ respecto a mis hijos;+ y respecto a la actividad+ de mis manos ustedes deben darme órdenes.
12 Yo mismo he hecho la tierra+ y he creado aun al hombre* sobre ella.+ Yo... mis propias manos han extendido los cielos,+ y a todo el ejército de ellos he dado órdenes”.+
13 “Yo mismo he suscitado a alguien en justicia,+ y todos sus caminos enderezaré.+ Él es el que edificará mi ciudad,+ y a los míos que están en destierro soltará,*+ no por precio+ ni por soborno”, ha dicho Jehová de los ejércitos.
14 Esto es lo que ha dicho Jehová: “Los trabajadores no retribuidos de Egipto+ y los mercaderes de Etiopía* y los sabeos,+ hombres de alta talla,*+ se pasarán ellos mismos aun a ti,* y tuyos llegarán a ser.+ Detrás de ti andarán; en grilletes+ pasarán, y ante ti se inclinarán.+ A ti orarán [y dirán:] ‘Realmente Dios está en unión contigo,*+ y no hay ningún otro; no hay [otro] Dios’”.*+
15 Verdaderamente, tú eres un Dios que te mantienes oculto,+ el Dios de Israel, un Salvador.+
16 Ellos ciertamente quedarán avergonzados y hasta serán humillados, todos ellos. Juntos en humillación+ tendrán que andar los fabricantes de formas [de ídolos].
17 En cuanto a Israel, ciertamente será salvado en unión con Jehová+ con una salvación para tiempos indefinidos.+ Ustedes no quedarán avergonzados,+ ni serán humillados+ para los tiempos indefinidos de la eternidad.
18 Porque esto es lo que ha dicho Jehová, el Creador de los cielos,+ Él, el Dios [verdadero],+ el Formador de la tierra y el Hacedor de ella,+ Él, Aquel que la estableció firmemente,+ que no la creó sencillamente para nada, que la formó aun para ser habitada:+ “Yo soy Jehová, y no hay ningún otro.+
19 En un escondrijo no hablé,+ en un lugar oscuro de la tierra; ni dije yo a la descendencia* de Jacob: ‘Búsquenme sencillamente para nada’.+ Yo soy Jehová, que hablo lo que es justo, que informo lo que es recto.+
20 ”Júntense y vengan.+ Acérquense juntamente, ustedes los escapados de las naciones.+ Los que llevan la madera* de su imagen tallada no han llegado a tener conocimiento; tampoco los que oran a un dios que no puede salvar.*+
21 Hagan ustedes su informe y su presentación.+ Sí, consulten ellos juntos en unidad. ¿Quién ha hecho oír esto desde hace mucho tiempo?+ ¿[Quién] lo ha informado desde aquel mismo tiempo?+ ¿No soy yo, Jehová, fuera de quien no hay otro Dios;*+ un Dios justo* y un Salvador,+ pues no hay ninguno a excepción de mí?+
22 ”Diríjanse a mí y sean salvos,+ todos ustedes [los que están en los] cabos de la tierra; porque yo soy Dios, y no hay ningún otro.+
23 Por mí mismo he jurado+ —de mi propia boca en justicia ha salido la palabra,+ de modo que no volverá+— que ante mí toda rodilla se doblará,+ [a mí] toda lengua jurará,*+
24 y dirá: ‘De seguro en Jehová hay plena justicia y fuerza.+ Todos los que se acaloran contra él vendrán directamente a él y quedarán avergonzados.+
25 En Jehová toda la descendencia+ de Israel resultará tener razón+ y se jactará en cuanto a sí misma’”.+
Notas
^ “A su ungido.” Heb.: lim·schi·jóh; gr.: kjri·stói; sir.: lam·schi·jeh; lat.: chrí·sto.
^ “A Ciro”, M(heb.: leKjóh·resch)TLXXVg.
^ “El Dios de.” Heb.: ’Elo·héh.
^ O: “lo he creado a él”.
^ O: “mujer”.
^ “Y [...] hombre.” Heb.: we’a·dhám.
^ O: “despedirá”. Heb.: yeschal·lé·aj.
^ “Etiopía”, Vg; LXX: “etíopes”; MTSy: “Cus”.
^ Lit.: “hombres de medida”.
^ “Ti”, fem., refiriéndose a un pueblo o una ciudad.
^ “Dios está en unión contigo.” Lit.: “en ti [está] Dios”. Heb.: bakj ’El.
^ “No [...] [otro] Dios.” Heb.: ’é·fes ’Elo·hím.
^ O: “prole; simiente”.
^ O: “el árbol de”. Heb.: ‛ets.
^ “Un dios que no puede salvar.” Heb.: ’el lo’ yoh·schí·a‛; gr.: the·óus; lat.: dé·um.
^ “Dios.” Heb.: ’Elo·hím.
^ “Un Dios justo.” Heb.: ’El-tsad·díq; lat.: Dé·us iú·stus.
