Jeremías 51:1-64
51 Esto es lo que ha dicho Jehová: “Aquí voy a suscitar contra Babilonia+ y contra los habitantes de Leb-qamai* un viento arruinador;+
2 y de veras enviaré a Babilonia aventadores que ciertamente la aventarán y que harán vacía su tierra;+ porque realmente resultarán estar en contra de ella por todos lados en el día de la calamidad.+
3 ”Que el que pise su arco no lo pise.+ Y que no se levante nadie en su cota de malla.
”Y no les muestren compasión ustedes a los jóvenes de ella.+ Den por entero a la destrucción a todo el ejército de ella.+
4 Y ellos tienen que caer muertos en la tierra de los caldeos,+ y traspasados en sus calles.+
5 ”Pues Israel y Judá+ no se hallan enviudadas de su Dios,* de Jehová de los ejércitos.+ Porque la tierra de aquellos ha estado llena de culpa desde el punto de vista del Santo de Israel.+
6 ”Huyan de en medio de Babilonia,+ y provea escape cada uno para su propia alma.+ No vaya a dejarlos inanimados* el error de ella.+ Porque es el tiempo de la venganza que pertenece a Jehová.+ Hay tratamiento por el cual él le está dando el pago.+
7 Babilonia ha sido una copa de oro en la mano de Jehová,+ pues ella* ha estado emborrachando a toda la tierra.+ De su vino han bebido las naciones.+ Por eso las naciones siguen obrando enloquecidas.+
8 De repente ha caído Babilonia, de modo que está quebrada.+ Aúllen sobre ella.+ Tomen bálsamo para su dolor.+ Tal vez sea sanada”.
9 “Hubiéramos querido sanar a Babilonia, pero no ha sido sanada. Déjenla,+ y vámonos cada uno a su propia tierra.+ Pues hasta los cielos mismos ha llegado el juicio de ella, y se ha alzado hasta los cielos nublados.+
10 Jehová ha sacado para nosotros hechos de justicia.+ Vengan y de veras relatemos en Sión la obra de Jehová nuestro Dios.”+
11 “Pulan las flechas.+ Llenen los escudos circulares. Jehová ha suscitado el espíritu de los reyes de los medos,+ porque es contra Babilonia contra quien está la idea de él,+ para arruinarla. Pues es la venganza de Jehová, la venganza por su templo.+
12 Contra los muros de Babilonia alcen una señal enhiesta.*+ Fortalezcan la guardia.*+ Aposten los guardias.* Preparen a los que forman la emboscada.+ Porque Jehová tanto ha formado la idea como de seguro hará lo que ha hablado contra los habitantes de Babilonia.”+
13 “Oh mujer que resides sobre aguas caudalosas,+ abundante en tesoros,+ ha llegado tu fin, la medida+ de tu lucrosa actividad.+
14 Jehová de los ejércitos ha jurado por su propia alma:*+ ‘Ciertamente te llenaré de hombres,* como las langostas,*+ y ellos ciertamente emitirán en canto sobre ti un grito’.+
15 Él es el Hacedor de la tierra por su poder,+ Aquel que firmemente estableció la tierra productiva*+ por su sabiduría,+ y Aquel que por su entendimiento+ extendió los cielos.+
16 A [su] voz, por él hay un dar de una ruidosa agitación de aguas en los cielos, y él hace que asciendan vapores* desde la extremidad* de la tierra.+ Él ha hecho hasta conductos* para la lluvia,+ y de los almacenes suyos saca el viento.*
17 Todo hombre se ha portado tan irrazonablemente como para no saber.+ Todo metalario se sentirá avergonzado a causa de la imagen tallada;+ pues su imagen fundida es una falsedad,+ y no hay espíritu* en ellas.+
18 Son vanidad,*+ obra de mofa.+ En el tiempo de darles atención perecerán.+
19 ”La Parte que corresponde a Jacob no es como estas cosas,+ porque él es el Formador de todo,+ hasta del bastón* de su herencia.+ Jehová de los ejércitos es su nombre.+
20 ”Tú eres para mí un garrote, como armas de guerra,+ y por medio de ti ciertamente haré añicos a naciones, y por medio de ti verdaderamente arruinaré a reinos.
21 Y por medio de ti ciertamente haré añicos el caballo y a su jinete, y por medio de ti de veras haré añicos el carro de guerra y al que va montado en él.+
22 Y por medio de ti ciertamente haré añicos a hombre y mujer, y por medio de ti verdaderamente haré añicos a viejo y muchacho, y por medio de ti ciertamente haré añicos a joven y virgen.
23 Y por medio de ti de veras haré añicos al pastor y su hato, y por medio de ti ciertamente haré añicos al labrador y su pareja [de animales], y por medio de ti de veras haré añicos a gobernadores y gobernantes diputados.
24 Y ciertamente pagaré a Babilonia y a todos los habitantes de Caldea* toda su maldad que han cometido en Sión ante los ojos de ustedes”,+ es la expresión de Jehová.
25 “Aquí estoy contra ti,+ oh montaña ruinosa+ —es la expresión de Jehová—, arruinadora de toda la tierra;+ y ciertamente extenderé mi mano contra ti y te haré rodar de los peñascos y haré de ti una montaña acabada por quema.”+
26 “Y la gente no tomará de ti una piedra para una esquina ni una piedra para fundamentos,+ porque yermos desolados hasta tiempo indefinido es lo que llegarás a ser”,+ es la expresión de Jehová.
27 “Alcen una señal enhiesta* en el país.+ Toquen un cuerno* entre las naciones. Santifiquen+ contra ella a las naciones. Manden a llamar contra ella a los reinos de Ararat,+ Miní y Askenaz.+ Comisionen contra ella a un oficial de reclutamiento. Hagan subir los caballos+ como langostas erizadas.*
28 Santifiquen contra ella a las naciones, los reyes de Media,+ sus gobernadores y todos sus gobernantes diputados y toda la tierra del dominio de cada uno.*
29 Y mézase la tierra y esté con fuerte dolor,+ porque contra Babilonia se han levantado los pensamientos de Jehová para hacer de la tierra de Babilonia un objeto de pasmo, sin habitante alguno.+
30 ”Los hombres poderosos de Babilonia han cesado de pelear. Se han quedado sentados en los lugares fuertes. Su poderío se ha agotado.+ Se han convertido en mujeres.+ Las residencias de ella han sido incendiadas.* Sus barras han sido quebradas.+
31 ”Corre un correo al encuentro de otro correo, y un informante+ al encuentro de otro informante, para informar al rey de Babilonia que su ciudad ha sido tomada en todo extremo,*+
32 y que se han apoderado de los vados mismos,+ y han quemado con fuego los barcos de papiro,* y los mismísimos hombres de guerra se han perturbado.”+
33 Porque esto es lo que ha dicho Jehová de los ejércitos, el Dios de Israel: “La hija de Babilonia es como una era.+ Es el tiempo de pisarla hasta que quede sólida. Un ratito más y tiene que llegar para ella el tiempo de la siega”.+
34 “Me ha comido Nabucodorosor el rey de Babilonia;+ me ha puesto en confusión. Me ha puesto como una vasija vacía. Me ha tragado como [lo haría] una culebra grande;*+ ha llenado su abdomen de mis cosas placenteras. Me* ha lavado de [mi lugar].
35 ‘¡La violencia hecha a mí y [a] mi organismo [venga] sobre Babilonia!’, dirá la moradora de Sión.+ ‘¡Y [venga] mi sangre sobre los habitantes de Caldea!’, dirá Jerusalén.”+
36 Por lo tanto, esto es lo que ha dicho Jehová: “Aquí estoy conduciendo tu* causa judicial,+ y ciertamente ejecutaré venganza para ti.+ Y realmente secaré el mar de ella, y de seguro haré que queden secos sus pozos.+
37 Y Babilonia tiene que llegar a ser montones de piedras,+ albergue de chacales,+ objeto de pasmo y algo de qué silbar, sin habitante alguno.+
38 Todos juntos rugirán justamente como leoncillos crinados. Ciertamente gruñirán como cachorros de leones”.
39 “Cuando estén acalorados tenderé sus banquetes y ciertamente los emborracharé, para que se alborocen;*+ y tendrán que dormir un sueño de duración indefinida,* del cual no despertarán+ —es la expresión de Jehová—.
40 Haré que bajen como machos de la oveja a la degollación, como carneros juntamente con los machos cabríos.”+
41 “¡Oh, cómo ha sido tomada Sesac,*+ y cómo llega a ser capturada la Alabanza de toda la tierra!+ ¡Cómo ha llegado a ser Babilonia simplemente un objeto de pasmo entre las naciones!+
42 El mar ha subido aun sobre Babilonia. Por la multitud de sus olas ha sido cubierta.+
43 Sus ciudades han llegado a ser objeto de pasmo, una tierra árida y una llanura desértica.+ Como tierra, no habitará en ellas* hombre* alguno, y no pasará por ellas ningún hijo de la humanidad.*+
44 Y ciertamente dirigiré mi atención a Bel*+ en Babilonia, y ciertamente sacaré de su boca lo que se ha tragado.+ Y a él no afluirán más las naciones.+ También, el mismísimo muro de Babilonia tiene que caer.+
45 ”Sálganse de en medio de ella, oh pueblo mío,+ y provea cada uno escape a su alma+ de la ardiente cólera de Jehová.+
46 O de otro modo el corazón de ustedes desplegará timidez,+ y les dará miedo a causa del informe que habrá de oírse en el país. Y en un año realmente vendrá el informe, y después de él, en otro año, habrá el informe y violencia en la tierra, y gobernante contra gobernante.
47 Por lo tanto, ¡miren!, vienen días, y ciertamente dirigiré mi atención a las imágenes esculpidas de Babilonia;+ y toda su propia tierra se avergonzará, y todos sus propios muertos caerán en medio de ella.+
48 ”Y ciertamente clamarán gozosamente sobre Babilonia los cielos y la tierra y todo lo que en ellos hay,+ porque del norte vendrán a ella los violentos despojadores”,+ es la expresión de Jehová.
49 “No solo fue Babilonia la causa de que cayeran los de Israel que fueron muertos,+ sino que también en Babilonia han caído los muertos de toda la tierra.+
50 ”Ustedes, los escapados de la espada, sigan adelante. No se detengan.+ Desde lejos acuérdense de Jehová,+ y suba Jerusalén misma al corazón de ustedes.”+
51 “Hemos quedado avergonzados,+ porque hemos oído oprobio.+ Humillación ha cubierto nuestro rostro,+ pues han llegado extraños contra los lugares santos de la casa de Jehová.”+
52 “Por lo tanto, ¡miren!, vienen días —es la expresión de Jehová—, y ciertamente dirigiré mi atención a las imágenes esculpidas de ella,+ y por toda su tierra gemirá el traspasado.”+
53 “Aunque Babilonia ascienda a los cielos,+ y aunque haga inaccesible la altura de su fuerza,+ de mí llegarán a ella los violentos despojadores”,+ es la expresión de Jehová.
54 “¡Escuchen! Hay un alarido desde Babilonia,+ y un gran estallido desde la tierra de los caldeos,+
55 porque Jehová está despojando con violencia a Babilonia, y ciertamente destruirá de en medio de ella la gran voz,+ y las olas de ellos realmente estarán bulliciosas como muchas aguas.+ El ruido de la voz de ellos ciertamente se emitirá.
56 Porque tiene que venir sobre ella, sobre Babilonia, el violento despojador,+ y los hombres poderosos de ella ciertamente serán capturados.+ Sus arcos tendrán que ser desbaratados,+ porque Jehová es un Dios de recompensas.+ Sin falta hará la paga.+
57 Y ciertamente emborracharé+ a los príncipes de ella y a los sabios de ella, a sus gobernadores y a sus gobernantes diputados y a sus hombres poderosos, y ellos tendrán que dormir un sueño de duración indefinida,* del cual no despertarán”,+ es la expresión del Rey,+ cuyo nombre es Jehová de los ejércitos.+
58 Esto es lo que ha dicho Jehová de los ejércitos: “El muro de Babilonia, aunque ancho, sin falta será arrasado;*+ y sus puertas, aunque altas, serán incendiadas con fuego.+ Y los pueblos tendrán que afanarse sencillamente para nada,+ y grupos nacionales sencillamente para el fuego;+ y simplemente se rendirán de cansancio”.
59 La palabra que Jeremías el profeta ordenó a Seraya hijo de Nerías+ hijo de Mahseya+ cuando este fue con* Sedequías el rey de Judá a Babilonia en el año cuarto de ser rey; y Seraya era el comisario ordenador.*
60 Y Jeremías procedió a escribir en un solo libro+ toda la calamidad que vendría sobre Babilonia, hasta todas estas palabras escritas contra Babilonia.
61 Además, Jeremías dijo a Seraya: “Tan pronto como llegues a Babilonia y realmente [la] veas, también tienes que leer en voz alta todas estas palabras.+
62 Y tienes que decir: ‘Oh Jehová, tú mismo has hablado contra este lugar, para cortarlo de modo que no llegue a haber en él habitante alguno,+ sea hombre* o aun animal doméstico, sino que llegue a ser meros yermos desolados hasta tiempo indefinido’.
63 Y tiene que suceder que cuando hayas completado la lectura de este libro, le atarás una piedra, y tienes que arrojarlo en medio del Éufrates.+
64 Y tienes que decir: ‘Así es como se hundirá Babilonia, y nunca se levantará a causa de la calamidad que voy a traer sobre ella;+ y ciertamente se rendirán de cansancio’”.+
Hasta este punto son las palabras de Jeremías.
Notas
^ “Leb-qamai.” Heb.: Lev qa·mái, que significa: “El Corazón de Los Que Se Levantan Contra Mí”. Parece que este es un nombre criptográfico para Caldea (Kas·dím), por el método llamado ’ath·básch. T: “la tierra de los caldeos”; LXX: “los caldeos”. Véase 25:26, n.
^ Lit.: “un viudo de su Dios”.
^ O: “silenciosos”.
^ “Ella”, refiriéndose a la “copa”.
^ “Señal enhiesta.” Heb.: nes.
^ O: “vigilancia”.
^ O: “atalayas; vigías”.
^ “Por su propia alma.” Heb.: benaf·schóh; lat.: per á·ni·mam sú·am; LXX: “por su brazo”. Véase Ap. 4A.
^ “Hombres.” Heb.: ’a·dhám.
^ “Tierra productiva.” Heb.: te·vél; LXX: “tierra habitada”; lat.: ór·bem, “círculo”, es decir, de la tierra.
^ O: “nubes vaporosas”.
^ “Viento.” Heb.: rú·aj; lat.: vén·tum; gr.: fos, “luz”.
^ O: “aliento”. Heb.: rú·aj; gr.: pnéu·ma; lat.: spí·ri·tus.
^ O: “una exhalación”.
^ O: “hasta de la tribu”. Heb.: wesché·vet.
^ “Caldea”, Vg; T: “tierra de los caldeos”; MLXXSy: “caldeos”.
^ “Señal enhiesta.” Heb.: nes.
^ O: “schofar”.
^ Lit.: “suyo (de él)”.
^ Lit.: “ellos (la gente) han encendido”.
^ Lit.: “desde un extremo”.
^ “Barcos de papiro”, por una leve corrección; M: “cañas de pantanos; estanques llenos de cañas”.
^ O: “un dragón”.
^ “Me”, MmargenTSyVg.
^ “Tu”, fem. sing., refiriéndose a “Sión” o “Jerusalén”.
^ “Se desvanezcan”, por una corrección; T: “no sean fuertes”; LXX: “queden estupefactos”; Vg: “duerman”.
^ “Ellos mueran la muerte segunda”, T.
^ “Ellas”, fem., refiriéndose a “ciudades”.
^ “Hombre.” Heb.: ’isch.
^ O: “hijo de los hombres”. Heb.: ben-’a·dhám.
^ “Bel”, MSyVg; T: “los adoradores (siervos) de Bel”.
^ “Y ellos morirán la muerte segunda”, T.
^ O: “demolido”.
^ “Con”, MSyVg; T: “en la legación de”; LXX: “desde”.
^ Lit.: “príncipe del lugar de descanso”. Heb.: sar menu·jáh.
^ Lit.: “desde hombre”. Heb.: leme·’a·dhám.
