Nahúm 3:1-19
3 ¡Ay de la ciudad de derramamiento de sangre!*+ Está toda llena de engaño [y] de robo. ¡[De allí] la presa no parte!
2 Hay el sonido de[l] látigo+ y el sonido del traqueteo de [la] rueda, y el caballo que arranca y el carro que salta.+
3 El jinete montado, y la llama de [la] espada, y el relámpago de [la] lanza,+ y la multitud de los que han sido muertos, y la masa pesada de cadáveres; y de los cuerpos muertos no hay fin. Ellos siguen tropezando entre sus cuerpos muertos;
4 debido a la abundancia de los actos de prostitución de la prostituta,+ atractiva con encanto, maestra de hechicerías, la que está cogiendo en lazo a las naciones por sus actos de prostitución, y a familias por sus hechicerías.+
5 “¡Mira! Estoy contra ti*+ —es la expresión de Jehová de los ejércitos*—, y ciertamente pondré la cobertura de tus faldas sobre tu rostro, y ciertamente haré que naciones vean tu desnudez,+ y reinos tu deshonra.
6 Y ciertamente arrojaré sobre ti cosas repugnantes,+ y ciertamente te haré despreciable; y ciertamente te pondré como espectáculo.+
7 Y tiene que ocurrir que todo el que te vea huirá de ti+ y ciertamente dirá: ‘¡Nínive ha sido despojada con violencia! ¿Quién se condolerá de ella?’. ¿De dónde buscaré consoladores para ti?
8 ¿Eres tú mejor que No-amón,+ que estaba sentada junto a los canales del Nilo?+ Aguas había todo en derredor de ella, aquella cuya riqueza era [el] mar, cuyo muro era de[l] mar.
9 Etiopía* era su pleno poder, también Egipto;+ y eso sin límite. Put y los libios* mismos resultaron servirte* de auxilio.+
10 Ella, también, había de ir al destierro; fue al cautiverio.+ Sus propios hijos también llegaron a ser estrellados en la cabecera de todas las calles;+ y por sus hombres glorificados se echaron suertes,+ y todos sus grandes han sido sujetados con grilletes.+
11 ”Tú misma también te emborracharás;+ llegarás a ser algo escondido.+ Tú misma también buscarás una fortaleza contra [el] enemigo.+
12 Todos tus lugares fortificados son como higueras con los primeros frutos maduros, los cuales, si los menean, ciertamente caen en la boca del que come.+
13 ”¡Mira! Tu pueblo son mujeres en medio de ti.+ A tus enemigos las puertas de tu país tendrán que ser abiertas sin falta. Fuego ciertamente devorará tus barras.+
14 Saca para ti agua para un asedio.+ Fortalece tus lugares fortificados.+ Métete en el fango, y huella en el barro; agarra [el] molde de ladrillos.
15 Aun allí el fuego te devorará. Una espada te cortará.+ Te devorará como la especie de la langosta.*+ Hazte pesada en números como la especie de la langosta; hazte pesada en números como la langosta.*
16 Has multiplicado tus comerciantes más que las estrellas de los cielos.+
”En cuanto a la especie de la langosta,* esta realmente se despoja de su piel; entonces se va volando.
17 Tus guardias son como la langosta,* y tus oficiales de reclutamiento como el enjambre de langostas.* Acampan en los apriscos de piedra en un día frío. El sol mismo solo tiene que brillar, y ciertamente huyen; y su lugar es realmente desconocido donde están.+
18 ”Tus pastores se han adormecido,+ oh rey de Asiria; tus majestuosos se quedan en sus residencias.+ Tu pueblo ha sido esparcido sobre las montañas, y no hay nadie que [los] junte.+
19 No hay alivio para tu catástrofe. Tu golpe se ha hecho incurable.+ Todos los que oigan el informe acerca de ti ciertamente batirán las manos a causa de ti;+ porque, ¿sobre quién no pasó constantemente tu maldad?”+
Notas
^ “Derramamiento de sangre.” Lit.: “sangres”.
^ “Ti”, fem. sing., refiriéndose a Nínive.
^ “Jehová de los ejércitos”, MTVg; LXX: “Jehová Dios el Todopoderoso”.
^ “Etiopía”, LXXVg; MTSy: “Cus”.
^ “Y los libios.” Heb.: weLu·vím.
^ “Servirte”, MTVg; LXX: “servirle a ella”.
^ O: “como la muchedumbre de la langosta”. Heb.: ka·’ar·béh, la langosta migratoria, o del desierto, plenamente desarrollada, con alas.
^ “La especie de la langosta.” O: “la langosta reptante, sin alas.”
^ “Como el enjambre de langostas.” Heb.: keghóhv go·vái, en sentido colectivo; llamadas así porque enjambran.
