Ester 8:1-17
8 Aquel día el rey Asuero* dio a Ester la reina la casa de Hamán,+ el que estuvo mostrando hostilidad a los judíos;+ y Mardoqueo mismo entró delante del rey, porque Ester había informado lo que él era respecto a ella.+
2 Entonces el rey se quitó el anillo de sellar+ que le había quitado a Hamán y se lo dio a Mardoqueo; y Ester pasó a colocar a Mardoqueo sobre la casa de Hamán.+
3 Además, Ester volvió a hablar delante del rey y cayó ante sus pies y lloró y suplicó+ el favor de él para que apartara la maldad+ de Hamán el agaguita, y su trama+ que este había tramado contra los judíos.+
4 Entonces el rey extendió el cetro de oro+ hacia Ester, por lo cual Ester se levantó y estuvo de pie delante del rey.
5 Ella ahora dijo: “Si al rey de veras le parece bien, y si he hallado favor+ ante él, y la cosa es correcta ante el rey, y yo soy buena a sus ojos, que se escriba para deshacer los documentos escritos,+ la trama de Hamán hijo de Hamedata el agaguita,+ que él escribió para destruir a los judíos+ que están en todos los distritos jurisdiccionales del rey.+
6 Pues ¿cómo podré [soportarlo] cuando tenga que mirar la calamidad que hallará a mi pueblo, y cómo podré [soportarlo] cuando tenga que mirar la destrucción de mis parientes?”.
7 Así que el rey Asuero dijo a Ester la reina y a Mardoqueo el judío: “¡Miren! La casa de Hamán la he dado a Ester,+ y a él lo han colgado en el madero,+ por razón de que alargó la mano contra los judíos.
8 Y ustedes mismos escriban a favor de los judíos de acuerdo con lo que sea bueno a sus propios ojos, en nombre del rey,+ y séllen[lo] con el anillo de sellar del rey; pues un escrito que se escribe en nombre del rey y se sella con el anillo de sellar del rey no es posible deshacerlo”.+
9 En conformidad, se llamó a los secretarios+ del rey en aquel tiempo, en el tercer mes, es decir, el mes de Siván,* el [día] veintitrés de él; y se efectuó la escritura conforme a todo lo que Mardoqueo ordenó a los judíos y a los sátrapas+ y a los gobernadores y a los príncipes de los distritos jurisdiccionales que había desde la India* hasta Etiopía,* ciento veintisiete distritos jurisdiccionales,+ [a] cada distrito jurisdiccional en su propio estilo de escribir+ y [a] cada pueblo en su propia lengua,+ y a los judíos en su propio estilo de escribir y en su propia lengua.+
10 Y él procedió a escribir en el nombre del rey+ Asuero y a sellar+ con el anillo de sellar del rey,+ y a enviar documentos escritos por mano de los correos a caballo,+ montados en caballos de posta usados en el servicio real, hijos de yeguas veloces,
11 que el rey otorgaba [permiso] a los judíos que se hallaban en todas las diferentes ciudades para congregarse+ y ponerse de pie en defensa de sus almas,* para aniquilar y matar y destruir a toda la fuerza del pueblo+ y del distrito jurisdiccional que estuviera mostrándoles hostilidad, pequeñuelos y mujeres, y para saquear su despojo,+
12 en un mismo día+ en todos los distritos jurisdiccionales del rey Asuero, el [día] trece+ del mes duodécimo, es decir, el mes de Adar.*+
13 Una copia+ del escrito había de darse como ley en todas partes de todos los diferentes distritos jurisdiccionales, publicada a todos los pueblos, a fin de que los judíos estuvieran listos para este día, para vengarse+ en sus enemigos.
14 Los correos+ mismos, montados en caballos de posta usados en el servicio real, salieron, instados adelante e impelidos a velocidad+ por la palabra del rey; y la ley misma se dio en Susa+ el castillo.
15 En cuanto a Mardoqueo, él salió de delante del rey en ropaje regio+ de paño azul y lino, con una corona grande de oro, y una capa de tela finísima,+ aun de lana teñida de púrpura rojiza.+ Y la ciudad de Susa misma lanzó chillidos [de alegría] y estuvo gozosa.+
16 Para los judíos hubo luz y regocijo+ y alborozo y honra.
17 Y en todos los diferentes distritos jurisdiccionales y en todas las diferentes ciudades, adondequiera que llegaba la palabra del rey y su ley, había regocijo y alborozo para los judíos, un banquete+ y un día bueno; y muchos [individuos] de los pueblos+ del país se declaraban judíos,*+ porque el pavor+ de los judíos había caído sobre ellos.
Notas
^ “Artajerjes”, LXX.
^ “Etiopía”, LXXVg; MSy: “Cus”.
^ “Desde la India.” Heb.: me·Hód·du; gr.: In·di·kés, “[país] indio”; sir.: Hudh; lat.: Ín·di·a.
^ “Siván.” Esta es la única vez que este nombre, de origen acadio, aparece en la Biblia. Este tercer mes del calendario sagrado corresponde a la última mitad de mayo y la primera mitad de junio. Véase Ap. 8B.
^ “En defensa de sus almas (vidas).” Heb.: ‛al-naf·schám; sir.: lenaf·schehun; lat.: a·ni·má·bus.
^ O: “estaban judaizando”. Heb.: mith·Ya·hadhím; LXX: “estaban circuncidándose y judaizando”; Vgc: “se unieron a la religión [lat.: re·li·gi·ó·ni] y a las ceremonias [lat.: cae·re·mó·ni·is] de ellos”.
