Job 4:1-21
4 Y Elifaz+ el temanita procedió a responder y decir:
2 “Si uno trata de dirigirte una palabra,* ¿te fatigarás?Pero poner restricción a las palabras, ¿quién puede?
3 ¡Mira! Tú has corregido a muchos,+y las manos débiles solías fortalecer.+
4 Al que tropezaba, tus palabras* lo levantaban;+y las rodillas que se doblaban las hacías firmes.+
5 Pero esta vez te viene a ti, y te fatigas;te toca aun a ti, y te perturbas.
6 ¿No es tu reverencia [la base de] tu confianza?¿No es tu esperanza aun la integridad+ de tus caminos?
7 Recuerda, por favor: ¿Quién que sea inocente ha perecido jamás?¿Y dónde jamás han sido raídos los rectos?+
8 Conforme a lo que yo he visto, los que idean lo que es perjudicialy los que siembran la desgracia, ellos mismos la siegan.+
9 Mediante el aliento de Dios perecen,y mediante el espíritu de su cólera se acaban.
10 Hay el rugido de un león,* y la voz de un león joven,pero los dientes de los leoncillos crinados sí llegan a ser quebrantados.
11 El león va pereciendo por no haber presa,y los cachorros del león* son separados unos de otros.
12 Ahora a mí me fue traída una palabra a hurtadillas,y mi oído procedió a percibir un susurro de ella,+
13 en pensamientos inquietantes de visiones nocturnas,cuando sueño profundo cae sobre los hombres.
14 Un pavor me sobrevino, y un temblor,y a la multitud de mis huesos llenó de pavor.
15 Y un espíritu mismo fue pasando sobre mi rostro;el pelo de mi carne empezó a erizárseme.
16 [El espíritu] empezó a detenerse,pero no reconocí su apariencia;una forma estaba enfrente de mis ojos;hubo una calma, y entonces oí una voz:
17 ‘El hombre mortal*... ¿podrá ser más justo que Dios* mismo?¿O podrá el hombre físicamente capacitado ser más limpio que su propio Hacedor?’.
18 ¡Mira! En sus siervos él no tiene fe,y a sus mensajeros* imputa tener faltas.
19 ¡Cuánto más a los que moran en casas de barro,cuyo fundamento está en el polvo!+Los aplasta uno* más rápidamente que a una polilla.
20 De la mañana al atardecer son triturados;sin que nadie [lo] tome [a pecho], perecen para siempre.
21 ¿Acaso la cuerda de su tienda dentro de ellos no ha sido arrancada?Mueren por falta de sabiduría.
Notas
^ “Palabra.” Heb.: dha·vár, término usado 20 veces en Job.
^ “Tus palabras.” Heb.: mil·léi·kja, expresión usada 34 veces en Job y solo 4 veces en otros libros.
^ Heb.: ’ar·yéh. Un león africano.
^ Heb.: la·ví’. Un león asiático.
^ “Que Dios.” Heb.: me·’Elóh·ah.
^ O: “ángeles”.
^ O: “Son aplastados”.
