Génesis 17:1-27
17 Cuando Abrán tenía 99 años, Jehová se le apareció a Abrán y le dijo: “Yo soy el Dios Todopoderoso. Anda en mis caminos y mantente intachable.*
2 Estableceré* mi pacto contigo+ y haré que tengas muchos, muchísimos descendientes”.+
3 Entonces Abrán cayó rostro a tierra, y Dios siguió hablando con él. Le dijo:
4 “Yo, por mi parte, hice un pacto contigo,+ y sin falta serás padre de muchas naciones.+
5 Ya no te llamarás Abrán.* Tu nombre será Abrahán,* porque te haré padre de muchas naciones.
6 Haré que tengas muchos, muchísimos descendientes y que salgan naciones de ti. Y entre tus descendientes habrá reyes.+
7 ”Yo cumpliré mi pacto contigo+ y con tu descendencia generación tras generación. Este es un pacto eterno para ser tu Dios y el Dios de tu descendencia.
8 Y te daré a ti y a tu descendencia la tierra en la que viviste como extranjero+ —toda la tierra de Canaán—, y será de ustedes de forma permanente. Y yo seré el Dios de ellos”.+
9 Además, Dios le dijo a Abrahán: “Tú, por tu parte, debes cumplir mi pacto, tanto tú como tu descendencia, generación tras generación.
10 Este es el pacto entre ustedes y yo, que deben cumplir tú y tus descendientes: deben circuncidar a todos los varones que haya entre ustedes.+
11 Tienen que circuncidar su prepucio* como señal del pacto entre ustedes y yo.+
12 Generación tras generación tienen que circuncidar a todos los varones que haya entre ustedes a los ocho días de edad,+ a cualquiera que nazca en la casa y a cualquiera que no sea descendiente de ustedes y que haya sido comprado con dinero a un extranjero.
13 Todos los varones nacidos en tu casa y todos los que hayas comprado con dinero deben ser circuncidados.+ Mi pacto —marcado en la carne de ustedes— será un pacto permanente.
14 Si un varón incircunciso no quiere circuncidarse el prepucio, ese varón tiene que ser eliminado de su pueblo. Él ha roto mi pacto”.
15 Después, Dios le dijo a Abrahán: “Y a tu esposa Sarái*+ no debes llamarla Sarái, porque su nombre será Sara.*
16 Yo la bendeciré y también te daré un hijo por medio de ella.+ La bendeciré y saldrán naciones de ella. Y entre sus descendientes habrá reyes”.*
17 Ante esto, Abrahán cayó rostro a tierra. Entonces empezó a reírse y a decir en su corazón:+ “¿Acaso un hombre de 100 años tendrá un hijo? Y Sara, una mujer de 90 años, ¿de veras dará a luz?”.+
18 Así que Abrahán le dijo al Dios verdadero: “¡Por favor, que Ismael viva con tu bendición!”.+
19 Pero Dios dijo: “Tu esposa Sara de veras te dará un hijo, y tienes que llamarlo Isaac.*+ Y yo estableceré mi pacto con él. Será un pacto eterno con su descendencia.+
20 En cuanto a Ismael, he oído tu petición. Mira, lo voy a bendecir. Haré que tenga hijos y que se multiplique mucho, muchísimo. De él saldrán 12 jefes,* y lo convertiré en una nación grande.+
21 Aun así, mi pacto lo estableceré con Isaac,+ el hijo que Sara te dará por estas mismas fechas el próximo año”.+
22 Cuando terminó de hablar con Abrahán, Dios se fue de allí.
23 Entonces Abrahán reunió a su hijo Ismael, a todos los varones nacidos en su casa y a todos los varones que había comprado con dinero —es decir, a todos los varones de la casa de Abrahán—, y circuncidó su prepucio ese mismo día, tal como le había mandado Dios.+
24 Abrahán tenía 99 años cuando fue circuncidado.*+
25 Y su hijo Ismael tenía 13 años cuando fue circuncidado.*+
26 En ese mismo día fueron circuncidados Abrahán y su hijo Ismael.
27 Y todos los varones de su casa —los que habían nacido en su casa y los que habían sido comprados con dinero a un extranjero— también fueron circuncidados con él.
Notas
^ O “sin culpa”.
^ O “Cumpliré”.
^ Que significa ‘el padre es alto (ensalzado)’.
^ Que significa ‘padre de una muchedumbre (multitud)’ o ‘padre de muchos’.
^ Lit. “la carne de su prepucio”.
^ Que significa ‘princesa’.
^ Que posiblemente significa ‘contenciosa’.
^ Lit. “reyes de pueblos”.
^ Que significa ‘risa’.
^ O “principales”.
^ O “cuando la carne de su prepucio fue circuncidada”.
^ O “cuando la carne de su prepucio fue circuncidada”.