Caná. Nombre que probablemente proviene del hebreo qanéh, que significa ‘caña’. Por lo tanto, Caná significa ‘cañaveral’. Solo Juan menciona este pueblo, y siempre lo llama “Caná de Galilea” (Jn 2:11; 4:46; 21:2), puede que para distinguirlo de la Caná (o Qaná, en hebreo, Qanáh) del territorio de la tribu de Aser (Jos 19:24, 28; nota). Muchos especialistas apoyan la idea de que se encontraba en Khirbet Qana, donde se han hallado las ruinas de una antigua población sobre una colina en el extremo norte del valle de Bet Netofa (llanura de el-Battuf), a unos 13 km (8 mi) al norte de Nazaret. En árabe, este sitio todavía recibe el nombre de Qana el-Jelil, equivalente de Caná de Galilea. Cerca hay una zona pantanosa con abundancia de cañas, de ahí que sea apropiado el nombre de Caná. En el lugar se han hallado restos de cisternas antiguas y lo que se piensa que son las ruinas de una sinagoga (de finales del siglo primero, o del siglo segundo de nuestra era). También se han encontrado allí fragmentos de vasijas de barro y monedas que se cree que son del siglo primero de nuestra era. La tradición eclesiástica ha promovido la idea de que Caná es Kafr Kanna, ubicada a 6,5 km (4 mi) al noreste de Nazaret, quizá porque es más accesible para los peregrinos que vienen de Nazaret. Sin embargo, el nombre de este sitio no tiene ninguna relación lingüística con el de Caná de Galilea que se menciona en la Biblia.

Y por qué debería importarnos eso a ti y a mí. Cuando María le dijo a Jesús “no les queda vino” (Jn 2:3), sin duda le estaba sugiriendo que hiciera algo al respecto. Esto es digno de notar, porque hasta ese momento Jesús no había realizado ningún milagro. La expresión idiomática de origen semítico que él utilizó para responderle dice literalmente “¿qué para mí y para ti?”, e indica básicamente un tipo de objeción que debe entenderse según el contexto. Es cierto que algunas veces comunica hostilidad y rechazo (Mt 8:29; Mr 1:24; 5:7; Lu 4:34; 8:28), pero en este caso parece ser una objeción amable. Se ven ejemplos de este uso más suave de la expresión en las Escrituras Hebreas en versículos como 2Sa 16:9, 10 y 1Re 17:18, nota. Las palabras que Jesús dijo a continuación, “Todavía no ha llegado mi hora”, explican por qué respondió como lo hizo. De cualquier modo, su respuesta a la sugerencia de ella debe haber indicado que no se oponía a prestar ayuda. Esto se ve por la reacción de María que se registra en el versículo 5.

mujer. Jesús usó este término para dirigirse a su madre del mismo modo que lo hizo al tratar con otras mujeres (Jn 4:21), y al parecer esto se consideraba cortés en muchos contextos (Mt 15:28). No se tomaba como algo rudo, falto de bondad ni irrespetuoso. Los ángeles y el propio Jesús después de resucitar llamaron de esta forma a María Magdalena cuando estaba llorando de dolor frente a la tumba de Jesús. Seguramente no la habrían tratado con dureza ni falta de respeto en esa situación (Jn 20:13, 15). En el madero, Jesús mostró su gran preocupación por su madre al ponerla al cuidado de su querido apóstol. Lo hizo porque tenía la obligación bíblica de honrar a su padre y a su madre (Éx 20:12; Dt 5:16; Mt 15:4). Y en esa ocasión volvió a usar el término mujer para dirigirse a ella (Jn 19:26). Varias obras de referencia confirman que usar esta palabra del modo que aquí se describe podía comunicar respeto y cariño.

medidas de líquido. Según muchos expertos, la medida que se emplea aquí (en griego, metrētḗs) es equivalente a la medida hebrea del bato. Basándose en unos fragmentos de vasijas que llevaban la inscripción “bato” en caracteres hebreos antiguos, algunos especialistas calculan que la capacidad del bato era de unos 22 L (5,81 gal) (1Re 7:26; Esd 7:22; Eze 45:14). Si fuera así, cada vasija podría contener entre 44 y 66 L (11,6 y 17,4 gal), y las seis juntas, entre unos 260 y unos 390 L (68,6 y 103 gal). Sin embargo, otros piensan que en este versículo se hace referencia a una medida griega mayor (de hasta 40 L [10,5 gal]). Ver apén. B14.

el primero de sus milagros. El primero de los milagros, o señales, de Jesús fue convertir agua en vino. Solo Juan registra este suceso.

la Pascua. Jesús comenzó su predicación después de su bautismo en el otoño (alrededor de octubre) del año 29 de nuestra era. Así que esta referencia a una Pascua al comienzo de su ministerio debe referirse a la que se celebró en la primavera (marzo o abril) del año 30 (ver la nota de estudio de Lu 3:1 y el apén. A7). Una comparación de los relatos de los cuatro Evangelios indica que se celebraron cuatro Pascuas durante el ministerio de Jesús en la tierra, y esto lleva a la conclusión de que su ministerio duró tres años y medio. Los Evangelios de Mateo, Marcos y Lucas (que con frecuencia son llamados los Evangelios sinópticos) no mencionan ninguna Pascua excepto la última, en la que murió Jesús. El relato de Juan habla específicamente de tres Pascuas (Jn 2:13; 6:4; 11:55), y lo más probable es que la expresión “una fiesta de los judíos” que se emplea en Jn 5:1 se refiera a una cuarta Pascua. Este ejemplo resalta lo útil que es comparar los relatos de los Evangelios para obtener una visión más completa de la vida de Jesús. Ver las notas de estudio de Jn 5:1; 6:4; 11:55.

el templo. Probablemente se refiere a la parte del recinto del templo conocida como el Patio de los Gentiles. Ver apén. B11.

los que vendían reses vacunas, ovejas y palomas. La Ley de Dios exigía que los israelitas hicieran sacrificios en el templo, y los que venían de afuera necesitaban provisiones para su estadía en Jerusalén. Algunos israelitas tenían que recorrer largas distancias para llegar allí. Por eso la Ley les permitía vender productos del campo y animales, llevar el dinero a Jerusalén y comprar allí lo que darían en ofrenda (reses vacunas, ovejas, cabras, palomas...), así como lo que necesitarían para quedarse en la ciudad (Dt 14:23-26). Con el tiempo, hubo comerciantes que establecieron justo dentro del recinto del templo negocios de venta de animales destinados a los sacrificios (ver la nota de estudio de el templo en este versículo). Es probable que algunos de estos comerciantes se aprovecharan de la gente cobrándole de más.

un látigo de cuerdas. La palabra griega para “cuerda” (skhoiníon) puede referirse a una soga hecha de juncos, cañas u otros materiales. Cuando Jesús usó el látigo de cuerdas para echar del templo “las ovejas y las reses vacunas”, es lógico pensar que los vendedores salieron de allí detrás de sus animales. En el siguiente versículo, cuando les dijo a los que vendían palomas que se fueran de allí, no se menciona el látigo, lo que muestra que no lo empleó contra los propios vendedores. De cualquier modo, el resultado fue que los que estaban convirtiendo la adoración pura en un negocio se vieron obligados a salir del recinto del templo.

los echó a todos ellos del templo, junto con las ovejas y las reses vacunas. Mientras estuvo en la tierra, Jesús limpió dos veces el templo de Jerusalén de los que hacían negocios en él. En este versículo se menciona la primera vez que lo hizo, para la Pascua del año 30 de nuestra era, cuando Jesús visitó Jerusalén por primera vez como Hijo de Dios ungido (ver apén. A7). El 10 de nisán del año 33, Jesús limpia el templo por segunda vez. Esta ocasión se describe en los Evangelios de Mateo (21:12, 13), Marcos (11:15-18) y Lucas (19:45, 46). Ver apén. A7.

los que cambiaban dinero. Ver la nota de estudio de Mt 21:12.

un mercado. O “un centro de comercio”, “un negocio”. Aquí se emplea la frase griega oíkon emporíou, que significa ‘lugar en donde se realizan negocios’ o ‘mercado’. Solo se usa en este versículo de las Escrituras Griegas Cristianas. La venta de animales para sacrificios dentro de los terrenos del templo era una de las principales fuentes de ingresos de la rica y poderosa familia del sacerdote principal Anás.

La devoción que siento por tu casa. En este contexto, la palabra griega zélos, que aquí se puede traducir como “devoción” o “celo”, denota un interés muy fuerte, positivo, marcado por un sentido de compromiso. Las palabras que los discípulos recordaron se encuentran en Sl 69:9. Allí el sustantivo hebreo correspondiente (qinʼáh), que también se puede traducir como “devoción” o “celo”, comunica la idea de ‘insistir en devoción exclusiva’ o ‘no tolerar rivalidad’. Cuando Jesús vio todos los negocios que se efectuaban en el recinto del templo, se indignó con justa razón, y su devoción lo impulsó a actuar.

Derriben este templo y en tres días lo levantaré. Solo Juan registra estas palabras de Jesús. Los judíos pensaron que se refería al templo de Herodes. Los enemigos de Jesús tergiversaron estas palabras y las usaron contra él en su juicio (Mt 26:61; 27:40; Mr 14:58). Pero, como se ve en Jn 2:21, Jesús hablaba en sentido figurado; estaba comparando su futura muerte y resurrección con la demolición y reconstrucción del templo. Aunque dijo “lo levantaré”, las Escrituras muestran con claridad que fue Dios quien lo resucitó (Hch 10:40; Ro 8:11; Heb 13:20). Después de haber sido ejecutado y al tercer día resucitado (Mt 16:21; Lu 24:7, 21, 46), Jesús recibió otro cuerpo. No fue un cuerpo hecho por manos humanas como el templo de Jerusalén, sino uno espiritual hecho por su Padre (Hch 2:24; 1Pe 3:18). En las Escrituras no es raro que se use de manera figurada la idea de un templo o de una parte de él para aplicársela a personas. Por ejemplo, se predijo que el Mesías sería “la principal piedra angular” (Sl 118:22; Is 28:16, 17; Hch 4:10, 11), y Pablo y Pedro usaron comparaciones similares en relación con Jesús y sus seguidores en 1Co 3:16, 17; 6:19; Ef 2:20 y 1Pe 2:6, 7.

Tomó 46 años construir este templo. Los judíos se referían a la obra de reconstrucción del templo que llevó a cabo el rey Herodes. El primer templo de Jerusalén, construido por Salomón, fue destruido por los babilonios en el año 607 antes de nuestra era. Fue reconstruido bajo la dirección de Zorobabel después del cautiverio en Babilonia (Esd 6:13-15; Ag 2:2-4). Según Josefo (Antigüedades judías [trad. Luis Farré], libro XV, cap. XI, sec. 1), Herodes comenzó su propio proyecto de reconstrucción en el año decimoctavo de su reinado. Tomando como base la forma en que los judíos contaban los años de reinado de los reyes, ese año sería el 18 o el 17 antes de nuestra era. En realidad, el trabajo continuó en el templo con algunas ampliaciones hasta seis años antes de su destrucción en el 70 de nuestra era.

el templo [...] era su cuerpo. Como muestra este comentario del apóstol Juan, Jesús hablaba en sentido figurado; estaba comparando su futura muerte y resurrección a la demolición y reconstrucción de un edificio.

él sabía lo que había dentro del hombre. Jesús era capaz de percibir los pensamientos, razonamientos y motivos de los seres humanos. Esto fue predicho por el profeta Isaías, quien dijo que el espíritu de Jehová se asentaría sobre el Mesías, de modo que no juzgaría “por las apariencias” (Is 11:2, 3; Mt 9:4). Ver la nota de estudio de Mr 2:8.