Les aseguro. Ver la nota de estudio de Mt 5:18.

de ninguna manera va a quedar aquí piedra sobre piedra. La profecía de Jesús se cumplió de un modo notable en el año 70 de nuestra era, cuando los romanos destruyeron Jerusalén y su templo. Aparte de una sección de la muralla y tres torres, la ciudad fue completamente arrasada.

monte de los Olivos. Estaba ubicado al este de Jerusalén y separado de la ciudad por el valle de Cedrón. Desde este punto elevado, Jesús y sus discípulos “Pedro, Santiago, Juan y Andrés” (Mr 13:3, 4) podían ver la ciudad y su templo.

presencia. La palabra griega parousía (que en muchas traducciones se vierte como “venida”) significa literalmente ‘estar junto a’. No se refiere simplemente a una llegada o venida, sino a una presencia que abarca un periodo de tiempo. Este significado de parousía se señala en Mt 24:37-39, donde se compara “la presencia del Hijo del Hombre” con “los días de Noé, [...] antes del Diluvio”. En Flp 2:12, Pablo usó esta palabra griega para hablar de su “presencia” en contraste con su “ausencia”.

conclusión. Traducción de la palabra griega syntéleia, que significa ‘fin conjunto’ o ‘fin en combinación’ (Mt 13:39, 40, 49; 28:20; Heb 9:26). Se refiere al periodo de tiempo en el que una combinación de acontecimientos llevaría al “fin” definitivo que se menciona en Mt 24:6, 14. Allí se usa una palabra griega diferente, télos. Ver las notas de estudio de Mt 24:6, 14 y el glosario, conclusión del sistema.

del sistema. O “de la era”. Aquí la palabra griega aiṓn se refiere a la situación general o a las características que distinguen un tiempo, una época o una era en particular. Ver glosario, sistema(s).

el Cristo. En griego, ho Khristós. La expresión “el Cristo” es equivalente a “el Mesías” (que viene de la palabra hebrea mashíaj). Los títulos Cristo y Mesías significan ‘ungido’. Según el historiador judío Josefo, en el siglo primero de nuestra era surgieron algunos que afirmaban ser profetas o libertadores y que prometían acabar con la opresión romana. Sus seguidores quizá los consideraban mesías políticos.

fin. O “fin consumado”, “fin completado”, “fin definitivo”. La palabra griega que se usa aquí (télos) es diferente de la palabra griega que se traduce “conclusión” (syntéleia) en Mt 24:3. Ver la nota de estudio de Mt 24:3 y el glosario, conclusión del sistema.

peleará. Lit. “se levantará”. O “será agitada”, “será despertada”. Aquí la palabra griega comunica la idea de ‘actuar con hostilidad’ y puede traducirse también como “levantarse en armas” o “ir a la guerra”.

nación. La palabra griega éthnos tiene un significado amplio. Puede referirse a las personas que viven dentro de las mismas fronteras políticas o geográficas, como las de un país. También puede aludir a un grupo étnico. Ver la nota de estudio de Mt 24:14.

grandes sufrimientos. La palabra griega se refiere literalmente al intenso dolor que sufre una mujer cuando va a dar a luz. Aquí se refiere a la angustia, el dolor y el sufrimiento en términos generales. Pero quizá también da a entender que, como los dolores de parto, los problemas y el sufrimiento predichos aumentarían en frecuencia, intensidad y duración durante el tiempo que precedería a la gran tribulación de la que habla Mt 24:21.

por causa de mi nombre. En la Biblia, el término nombre a veces se refiere a la propia persona que lo lleva, a su reputación y a todo lo que la persona representa (ver la nota de estudio de Mt 6:9). En el caso de Jesús, su nombre también se refiere a la autoridad y el puesto que su Padre le ha dado (Mt 28:18; Flp 2:9, 10; Heb 1:3, 4). En este versículo, Jesús explica que la gente odiaría a sus seguidores por lo que su nombre representa: su puesto como gobernante nombrado por Dios, es decir, como Rey de reyes, ante quien todos deben inclinarse en muestra de sumisión para obtener la vida. Ver la nota de estudio de Jn 15:21.

perderán la fe. O “sufrirán tropiezo”. En las Escrituras Griegas Cristianas, la palabra griega skandalízō significa ‘tropezar’ en sentido figurado. Esto puede incluir tanto caer en el pecado como hacer que otros pequen. En el uso bíblico, el pecado puede ser violar una de las leyes de Dios sobre la moralidad, perder la fe o aceptar enseñanzas falsas. En este contexto, este término también se puede traducir como “fallarán” o “dejarán de creer en mí”. También puede tener el sentido de ‘ofenderse’. Ver las notas de estudio de Mt 13:57; 18:7.

maldad. La palabra griega traducida aquí “maldad” transmite la idea de violar y despreciar las leyes, de actuar como si no hubiera ley. En la Biblia, indica desprecio por las leyes de Dios (Mt 7:23; 2Co 6:14; 2Te 2:3-7; 1Jn 3:4).

la mayoría. No se refiere simplemente a “muchos” en sentido general, como lo traducen algunas Biblias, sino a “la mayoría” de los que han sido influenciados por los “falsos profetas” y la “maldad” que se mencionan en Mt 24:11, 12.

el que aguante. O “el que haya aguantado”, “el que haya perseverado”. El verbo griego que se traduce “aguantar” (hypoménō) significa literalmente ‘permanecer o quedarse bajo una carga’. Con frecuencia se usa con el sentido de ‘quedarse en un lugar sin abandonarlo’, ‘perseverar’ o ‘permanecer firme’ (Mt 10:22; Ro 12:12; Heb 10:32; Snt 5:11). En este contexto, se refiere a seguir comportándose como un discípulo de Cristo sin rendirse ante la oposición ni las pruebas (Mt 24:9-12).

fin. Ver las notas de estudio de Mt 24:6, 14.

las buenas noticias. La palabra griega euagguélion se deriva de las palabras eu, que significa ‘bueno’ o ‘bien’, y ágguelos, que significa ‘el que trae noticias’ o ‘el que proclama o anuncia’ (ver glosario). Algunas Biblias en español la traducen como “evangelio”. El término relacionado que se traduce “evangelizador” (en griego, euagguelistḗs) significa ‘predicador de las buenas noticias’ (Hch 21:8; Ef 4:11, nota; 2Ti 4:5, nota).

del Reino. Es decir, el Reino de Dios. A lo largo de las Escrituras Griegas Cristianas, “las buenas noticias” (ver la nota de estudio de las buenas noticias en este mismo versículo) están estrechamente relacionadas con el Reino de Dios, que fue el tema de la predicación y las enseñanzas de Jesús. Ver las notas de estudio de Mt 3:2; 4:23; Lu 4:43.

se predicarán. O “se proclamarán públicamente”. Ver la nota de estudio de Mt 3:1.

en toda la tierra habitada [...] a todas las naciones. Ambas expresiones destacan el alcance de la predicación. En sentido amplio, la palabra griega que se traduce “tierra habitada” (oikouménē) se refiere a la tierra como el lugar en donde viven los seres humanos (Lu 4:5; Hch 17:31; Ro 10:18; Ap 12:9; 16:14). En el siglo primero de nuestra era, se usaba para referirse al extenso territorio del Imperio romano, por donde los judíos habían sido dispersados (Lu 2:1, nota de estudio; Hch 24:5). Por otra parte, la palabra griega que se traduce como “nación” (éthnos) se refiere en sentido general a un grupo de personas más o menos relacionadas entre sí por lazos de sangre y que tienen el mismo idioma. Tal nación o grupo étnico a menudo ocupa un territorio geográfico definido.

para testimonio. Esto garantizaba que todas las naciones oirían las buenas noticias. La palabra griega martýrion (que significa ‘testimonio’) y otros términos griegos relacionados a menudo se refieren a exponer los hechos y sucesos relacionados con un asunto (ver la nota de estudio de Hch 1:8). En este caso, Jesús dijo que en todo el mundo se daría testimonio de lo que el Reino de Dios logrará y se hablaría de acontecimientos relacionados con ese Reino. Jesús señaló que la predicación del Reino a escala mundial sería en sí misma un rasgo importante de la señal de su presencia (Mt 24:3). El hecho de que todas las naciones recibirían ese testimonio no significa que todas se convertirían al auténtico cristianismo, sino simplemente que oirían el testimonio.

fin. O “fin consumado”, “fin completado”, “fin definitivo”. Ver las notas de estudio de Mt 24:3, 6.

la cosa repugnante y devastadora. Daniel predijo que habría “cosa(s) repugnante(s)” que estarían relacionadas con una devastación (Da 9:27; 11:31; 12:11). Aquí Jesús indica que “la cosa repugnante y devastadora” no había aparecido todavía, sino que se presentaría en el futuro. Y así fue: 33 años después de la muerte de Jesús, los cristianos fueron testigos del cumplimiento inicial de esta profecía cuando vieron una cosa repugnante de pie en un lugar santo. El relato paralelo de Lu 21:20 dice: “Cuando vean a Jerusalén rodeada de ejércitos acampados, sepan entonces que se ha acercado su devastación”. En el año 66 de nuestra era, los ejércitos romanos paganos rodearon “la ciudad santa”, Jerusalén, lugar que los judíos consideraban sagrado y que era el centro de la revuelta judía contra Roma (Mt 4:5; 27:53). Los cristianos que tuvieron discernimiento se dieron cuenta de que el ejército romano con sus estandartes idólatras era “la cosa repugnante” y lo interpretaron como la última señal para huir a las montañas (Mt 24:15, 16; Lu 19:43, 44; 21:20-22). Después que los cristianos huyeron, los romanos devastaron tanto la ciudad como la nación. Jerusalén fue destruida en el año 70, y la última fortaleza judía, Masada, cayó en manos de los romanos en el año 73 (comparar con Da 9:25-27). El cumplimiento inicial tan detallado de esta profecía da una base sólida para confiar en que el cumplimiento mayor también se realizará, y culminará con la venida de Jesús “sobre las nubes del cielo con poder y gran gloria” (Mt 24:30). Muchos no toman en cuenta que la profecía de Daniel se cumpliría después de los días de Jesús, como él mismo lo indicó, y siguen la tradición judía de relacionar las palabras de Daniel con lo que sucedió en el año 168 antes de nuestra era. En ese año, el rey sirio Antíoco IV Epífanes profanó el templo de Jehová en Jerusalén. Quiso aplastar la adoración a Jehová; hasta construyó un altar sobre el gran altar de Jehová y sacrificó allí cerdos a Zeus, dios pagano del Olimpo (ver la nota de estudio de Jn 10:22). El libro apócrifo de 1 Macabeos (1:54) usa una expresión similar a la que se encuentra en el libro de Daniel (que relaciona cosas repugnantes con devastación) y la aplica a lo que ocurrió en el año 168 antes de nuestra era. Sin embargo, tanto la tradición judía como el relato de 1 Macabeos son interpretaciones humanas, y no revelaciones inspiradas por Dios. Por supuesto, lo que hizo Antíoco al profanar el templo fue repugnante para el pueblo, pero su ataque no resultó en la devastación de Jerusalén ni del templo ni de la nación judía.

lugar santo. En el cumplimiento inicial de esta profecía, se refiere a Jerusalén y su templo. Ver la nota de estudio de Mt 4:5.

(que el lector tenga discernimiento). Los lectores siempre deben tener discernimiento al estudiar la Palabra de Dios, pero parece que es necesario prestar especial atención a la aplicación de esta parte de la profecía de Daniel. Jesús estaba advirtiendo que el cumplimiento de esta profecía no había sido en el pasado, sino que sería en el futuro. Ver la nota de estudio de la cosa repugnante y devastadora en este mismo versículo.

Judea. Es decir, la provincia romana de Judea.

a las montañas. Según Eusebio, historiador del siglo cuarto, los cristianos de Judea y Jerusalén cruzaron el río Jordán y huyeron a Pela. Esta ciudad se encontraba en la región montañosa de la Decápolis.

en la azotea. O “en la terraza”. Los techos de las casas eran planos y se usaban con muchos propósitos, como almacenar cosas (Jos 2:6), descansar (2Sa 11:2), dormir (1Sa 9:26) y celebrar fiestas religiosas (Ne 8:16-18). Por eso era necesario construirles un pequeño muro alrededor (Dt 22:8). Por lo general, tenían una escalera externa que permitía bajar sin tener que entrar a la casa. Con estas palabras, Jesús destaca que sería urgente huir.

en invierno. Durante esta estación, las fuertes lluvias, las inundaciones y el frío harían difícil viajar y encontrar alimento y refugio (Esd 10:9, 13).

en sábado. En territorios como Judea, las restricciones de la ley del sábado le harían difícil a una persona viajar grandes distancias y llevar cargas. Además, las puertas de las ciudades permanecían cerradas durante ese día. Ver Hch 1:12 y apén. B12.

falsos cristos. O “falsos mesías”. La palabra griega pseudókhristos solo aparece aquí y en el relato paralelo de Mr 13:22. Se refiere a cualquiera que dice ser el Cristo, o el Mesías, (lit. “el ungido”) sin serlo. Ver la nota de estudio de Mt 24:5.

Miren. Ver la nota de estudio de Mt 1:20.

presencia. Ver la nota de estudio de Mt 24:3.

Hijo del Hombre. Ver la nota de estudio de Mt 8:20.

la señal del Hijo del Hombre. Esta señal no es la misma que la señal de la presencia de Jesús de la que se habla en Mt 24:3. La que se menciona aquí se relaciona con la venida del Hijo del Hombre como juez para dictar y ejecutar sentencia durante la gran tribulación. Ver la nota de estudio de viniendo en este mismo versículo.

se golpearán el pecho de dolor. O “se lamentarán”. Las personas se golpeaban vez tras vez el pecho con las manos para expresar un dolor extremo o sentimientos de culpa y remordimiento (Is 32:12; Na 2:7; Lu 23:48).

verán. El verbo griego que se traduce “verán” puede significar literalmente ‘ver un objeto’, ‘mirar’ o ‘contemplar’, pero también puede usarse en sentido figurado para hablar de ver con la mente, es decir, ‘discernir’ o ‘percibir con la inteligencia’ (Ef 1:18).

viniendo. Esta es la primera de las ocho veces que se menciona la venida de Jesús en los capítulos 24 y 25 de Mateo (Mt 24:42, 44, 46; 25:10, 19, 27, 31). Cada una de esas veces se utiliza alguna forma del mismo verbo griego érkhomai, que se traduce “venir”. El término se usa aquí con el sentido de dirigir la atención a los seres humanos, y particularmente se refiere a la venida de Jesús como juez para dictar y ejecutar sentencia durante la gran tribulación.

las nubes del cielo. Aunque las nubes tienden a obstaculizar la visión en vez de facilitarla, la fe y el discernimiento hacen posible “ver” el significado de ciertos acontecimientos (Hch 1:9).

los cuatro vientos. Expresión idiomática que se refiere a los cuatro puntos cardinales: norte, sur, este y oeste. En otras palabras, quiere decir ‘todas las direcciones’ o ‘todas partes’ (Jer 49:36; Eze 37:9; Da 8:8).

comparación. O “parábola”, “ilustración”, “lección”. Ver la nota de estudio de Mt 13:3.

él. Es decir, el Hijo del Hombre.

El cielo y la tierra desaparecerán. Otros textos bíblicos muestran que los cielos y la tierra durarán para siempre (Gé 9:16; Sl 104:5; Ec 1:4). Así que estas palabras de Jesús se pueden entender como una hipérbole, con el sentido de que, aun si ocurriera lo imposible —que los cielos y la tierra realmente desaparecieran—, las palabras de Jesús de todos modos se cumplirían (comparar con Mt 5:18). Por otra parte, los cielos y la tierra que se mencionan aquí también pueden tener un sentido simbólico y ser “el cielo anterior y la tierra anterior” de Ap 21:1.

mis palabras no desaparecerán jamás. Lit. “mis palabras no no desaparecerán”. En griego, la doble negación que aquí acompaña al verbo destaca de un modo enfático el rechazo de una idea. Así se resalta de un modo muy marcado que las palabras de Jesús se cumplirán sin falta.

los días de Noé. En la Biblia, la expresión “los días de” a veces se usa para referirse al periodo de tiempo en el que vive una persona (Is 1:1; Jer 1:2, 3; Lu 17:28). Aquí se compara la presencia del Hijo del Hombre con “los días de Noé”. En un contexto parecido, en Lu 17:26, se usa la expresión “los días del Hijo del Hombre”. Jesús no se estaba refiriendo únicamente al día específico en el que llegó el Diluvio y que fue el momento culminante de los días de Noé. Estos “días de Noé” en realidad abarcaron un periodo de años. Por eso hay base para entender que la predicha “presencia [o “los días”] del Hijo del Hombre” también abarcaría un periodo de años. Así como los días de Noé culminaron con el Diluvio, “la presencia del Hijo del Hombre” terminaría con la destrucción de los que no buscan la liberación. Ver la nota de estudio de Mt 24:3.

presencia. Ver la nota de estudio de Mt 24:3.

Diluvio. O “cataclismo”. La palabra griega kataklysmós se refiere a una gran inundación con fuerza destructora. La Biblia usa este término al hablar del diluvio de los días de Noé (Mt 24:39; Lu 17:27; 2Pe 2:5).

arca. La palabra griega que se usa aquí también puede traducirse como “cofre” o “caja”, quizá para dar a entender que era una gran estructura parecida a una caja. En la Vulgata, esta palabra griega se traduce con el término latino arca, que significa ‘caja’ o ‘cofre’. De ella se deriva la palabra española arca.

será llevado [...] será abandonado. Ver la nota de estudio de Lu 17:34.

estén siempre vigilantes. La palabra griega tiene el significado básico de ‘mantenerse despiertos’, pero en muchos contextos significa ‘estar en guardia’ o ‘estar atentos’. Mateo utiliza esta expresión en Mt 24:43; 25:13; 26:38, 40, 41. En Mt 24:44, la relaciona con la importancia de estar “preparados”. Ver la nota de estudio de Mt 26:38.

esclavo. En esta comparación Jesús usó la palabra esclavo en singular, pero esto no significa necesariamente que represente a una sola persona en particular. En las Escrituras se encuentran ejemplos de nombres en singular que se refieren a un grupo, como cuando Jehová se dirigió a la nación de Israel y le dijo: “Ustedes son mis testigos [plural] [...], sí, mi siervo [singular], a quien he elegido” (Is 43:10). En la comparación paralela de Lu 12:42, a este esclavo se le llama “el mayordomo fiel, el prudente”. Ver la nota de estudio de Lu 12:42.

prudente. La palabra griega que se usa aquí comunica la idea de entender algo gracias a la perspicacia, la previsión, el discernimiento, la prudencia y la sabiduría en sentido práctico. Se usa el mismo término griego en Mt 7:24 y 25:2, 4, 8, 9. La Septuaginta usa esta palabra en Gé 41:33, 39 para hablar de José.

los sirvientes de la casa. O “sus domésticos”. El término se aplica a todas las personas que trabajan en la casa del amo.

venga. Ver la nota de estudio de Mt 24:30.

ese esclavo resulta ser malo. O “ese esclavo malo”. Estas palabras de Jesús son en realidad una advertencia dirigida al esclavo fiel y prudente, que se menciona en Mt 24:45. Jesús no estaba prediciendo que habría un esclavo malo ni que lo iba a designar, sino que estaba advirtiendo al esclavo fiel de lo que le ocurriría si comenzara a comportarse como un esclavo malo. Si se convirtiera en un esclavo desleal, recibiría “el peor de los castigos” (Mt 24:51). Ver la nota de estudio de Lu 12:45.

le dará el peor de los castigos. Lit. “lo partirá por en medio”. Todo indica que esta expresión tan gráfica no debe interpretarse en sentido literal. Más bien, tiene que comunicar la idea de un castigo muy severo.

hipócritas. Ver la nota de estudio de Mt 6:2.

apretará los dientes. Ver la nota de estudio de Mt 8:12.