La palabra hebrea scha·lísch parece provenir de una raíz que significa “tres”. (Compárese con Éx 14:7, nota.) Por lo tanto, para la forma plural, scha·li·schím, de 1 Samuel 18:6, se han dado las traducciones “instrumentos de tres cuerdas” (BAS, nota), “liras de tres cuerdas” (VP, nota) y, según algunos léxicos modernos, “laúdes” (NM). El contexto de este versículo parece indicar que este instrumento musical era relativamente ligero, pues lo tocaban las mujeres israelitas mientras cantaban y danzaban al celebrar las victorias del rey Saúl y de David. (1Sa 18:6, 7.)