De nuestros lectores

Mejorar la salud Soy especialista en quiropráctica y fisioterapeuta diplomado, y en mis veintiún años de profesión he ayudado a miles de pacientes. Me preocupa sobremanera la posibilidad de que, por miedo a los peligros potenciales expuestos en el reportaje de portada “¿Qué opciones hay para mejorar la salud?” (22 de octubre de 2000), muchos lectores se lo piensen dos veces antes de acudir al quiropráctico.

A. K., Estados Unidos

Ustedes afirmaron que un ajuste quiropráctico en el cuello pudiera ocasionar apoplejía. Soy quiropráctico desde hace más de cincuenta años y nunca he observado esta reacción ni he tenido noticia alguna de ella.

B.D.B., Estados Unidos

No pretendimos desalentar al lector de acudir al quiropráctico si lo estima oportuno. De hecho, ¡Despertad! señaló: “Cabe destacar la baja incidencia de efectos secundarios que tiene este procedimiento a manos de un especialista hábil”. Por otro lado, la revista Archives of Internal Medicine, volumen 158 (9 de noviembre de 1998), dijo que “el índice de complicaciones graves [de tal manipulación] todavía es debatible” y que “los cálculos oscilan entre 1 de cada 400.000 y 3 ó 6 de cada 10.000.000”. Debimos haber especificado que las complicaciones ocasionadas por los ajustes quiroprácticos, entre las que se incluyó la apoplejía, evidentemente son rarísimas.—La Redacción.

Muchas gracias por esta serie de artículos. Aunque no estoy en contra de la medicina convencional, presento gravísimas reacciones a los antibióticos, y cuando los doctores no logran diagnosticarme los males, tengo que recurrir a la medicina alternativa. Estos artículos me animaron mucho, pues a veces la gente se ha reído de mí por las decisiones que he tomado sobre este particular.

S. H., Antigua

El recuadro de la página 8 citó a un médico que afirma que hay plantas medicinales, como el ginkgo biloba y la matricaria, que pueden interferir en la coagulación sanguínea si se combinan con algunos medicamentos de receta. Yo tomaba estas hierbas junto con fármacos, convencida de que los preparados herbarios eran siempre inofensivos. Esta información puede ayudarme a evitar problemas en el futuro.

G. G., Estados Unidos

Discusiones etimológicas Aunque sus artículos son fiables, pues están bien documentados y rara vez presentan errores, encontré una inexactitud de carácter técnico al leer el reportaje “Los vikingos: conquistadores y colonos” (8 de diciembre de 2000). Decía que la designación inglesa de varios días de la semana se basa en la mitología escandinava. Si bien es cierto que los vikingos adoraban a Thyr, Woden, Thor y Frigg, también lo hacían los germanos, aunque empleaban nombres algo diferentes, y fueron ellos quienes introdujeron su culto en Gran Bretaña cuando la invadieron durante los siglos V y VI. Por consiguiente, los nombres de los días de la semana son de origen anglosajón.

A. C., Gran Bretaña

Según The World Book Encyclopedia y otras fuentes, las designaciones de estos días se “derivan de los nombres de algunos dioses escandinavos”. Sin embargo, The Encyclopædia Britannica afirma que proceden “de términos anglosajones utilizados para las deidades de la mitología teutónica”. Algunas autoridades opinan que estos vocablos anglosajones se hallan emparentados con el idioma nórdico. Sea o no cierto, prosigue el debate entre los eruditos.—La Redacción.

Depresión Muchas gracias por el artículo “Los jóvenes preguntan... ¿Debo contarle a alguien que estoy deprimido?” (22 de octubre de 2000). Se publicó cuando estaba deprimida y sin saber qué hacer. Al leerlo, sentí que alguien me comprendía. Hablé con mis padres, con mi mejor amiga y, sobre todo, con Jehová, quien me ha ayudado muchísimo. No dejaría por nada la relación estrecha que tengo con él.

A. P., Alemania