‘En nuestro idioma no se usa lenguaje soez’

¿QUÉ es el lenguaje soez? Según el Diccionario de uso del español, de María Moliner, “soez” es todo lo que resulta “ofensivo o hiriente [...]; en particular, irreverente o sacrílego, o suciamente sexual”. Por desgracia, en muchos países, esa es la manera de expresarse de la mayoría de las personas. Mientras que en el pasado el lenguaje vulgar era utilizado casi exclusivamente por varones, en la actualidad es cada vez más común oírlo en boca de mujeres. Sin embargo, en algunas culturas, ese tipo de lenguaje no siempre ha formado parte del habla cotidiana. Así lo demuestran las palabras del indio apache James Kaywaykla.

James nació alrededor de 1873 en Nuevo México (EE.UU.). Al final de su vida, cuando rondaba los 90 años, contó lo siguiente:

“Una mañana me despertó la voz de mi abuelo, quien, sentado bajo un emparrado, entonaba el Canto Matinal contemplando la salida del Sol. En este himno [...] se da gracias a Ussen por uno de sus mayores regalos: el amor entre un hombre y una mujer, algo sagrado para los apaches. * Ellos nunca cuentan chistes obscenos, y el hecho de que los Ojos Blancos [es decir, los hombres blancos] bromeen con respecto a la concepción y el nacimiento es algo que no alcanzan a comprender. Para los apaches es como si usaran el nombre de Dios en vano. Me siento muy orgulloso de que en nuestro idioma no se use lenguaje soez. Damos gracias al Creador de la vida por el privilegio que tenemos de participar en la formación de un nuevo ser.” (Native Heritage [Herencia de los indios americanos], edición de Arlene Hirschfelder.)

Hace casi dos mil años, el apóstol Pablo escribió: “No proceda de la boca de ustedes ningún dicho corrompido, sino todo dicho que sea bueno para edificación según haya necesidad, para que imparta lo que sea favorable a los oyentes”. Y más adelante dijo: “Que la fornicación y la inmundicia de toda clase, o la avidez, ni siquiera se mencionen entre ustedes, tal como es propio de personas santas; tampoco comportamiento vergonzoso, ni habla necia, ni bromear obsceno, cosas que no son decorosas, sino, más bien, el dar gracias” (Efesios 4:29; 5:3, 4).

¿Cómo pueden eliminarse el lenguaje soez y el bromear obsceno del corazón, la mente y la boca? Tal vez nos sea útil el consejo que Pablo dio a los filipenses: “Hermanos, cuantas cosas sean verdaderas, cuantas sean de seria consideración, cuantas sean justas, cuantas sean castas, cuantas sean amables, cuantas sean de buena reputación, cualquier virtud que haya y cualquier cosa que haya digna de alabanza, continúen considerando estas cosas” (Filipenses 4:8).

[Nota]

[Reconocimientos de la página 31]

Todas las fotos: Library of Congress, Prints & Photographs Division; símbolo apache: Dover Publications, Inc.