Una antigua Biblia alemana utiliza el nombre de Dios
Una antigua Biblia alemana utiliza el nombre de Dios
JEHOVÁ, el nombre personal de Dios, aparece miles de veces en la Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras, que fue editada en alemán en 1971. * Sin embargo, no fue la primera Biblia alemana en utilizar el nombre divino. Según parece, la primera en que apareció el nombre Jehová fue editada casi quinientos años atrás por Johann Eck, destacado teólogo católico.
Johann Eck nació en el sur de Alemania en 1486. A la edad de 24 años, ya era profesor de Teología en la universidad de Ingolstadt, posición que ocupó hasta su muerte en 1543. Eck era contemporáneo de Martín Lutero, y fueron amigos por algún tiempo. No obstante, Lutero se convirtió en una figura importante de la Reforma, mientras que Eck fue un defensor de la Iglesia Católica.
El duque de Baviera encargó a Eck que tradujera la Biblia al alemán, versión que se publicó en 1537. Según la obra Kirchliches Handlexikon, su traducción es fiel al texto original y “merece más reconocimiento del que ha recibido hasta ahora”. La traducción de Eck vierte Éxodo 6:3 así: “Yo soy el Señor, que se le apareció a Abrahán, Isaac y Jacob como el Dios todopoderoso: y mi nombre Adonai no lo he revelado a ellos”. Eck añadió un comentario marginal a este versículo: “El nombre Adonai Jehoua”. Muchos biblistas creen que esta fue la primera vez que se utilizó el nombre personal de Dios en una Biblia en alemán.
Sin embargo, el nombre personal de Dios se ha conocido y utilizado durante miles de años. De hecho, aparece escrito por primera vez en hebreo, y se emplea el nombre Jehová para referirse al único Dios verdadero (Deuteronomio 6:4). Hace casi dos mil años se puso por escrito en griego la declaración de Jesús de que había dado a conocer el nombre de Dios (Juan 17:6). Desde entonces se ha publicado en numerosos idiomas, y pronto, en cumplimiento de Salmo 83:18, todos sabrán que aquel cuyo nombre es Jehová es el Altísimo sobre toda la Tierra.
[Nota]
^ párr. 2 Editada por los testigos de Jehová, originalmente en inglés en 1961. Ahora está disponible en su totalidad o en parte en más de cincuenta idiomas.
[Ilustración de la página 32]
Edición de 1558 de la Biblia de Eck, con la referencia marginal al nombre Jehová en Éxodo 6:3