El Vaticano quiere eliminar el uso del nombre divino
El Vaticano quiere eliminar el uso del nombre divino
LA JERARQUÍA católica pretende eliminar el nombre de Dios de los actos litúrgicos. Ese fue el motivo de la carta que el Vaticano envió el año pasado por directiva del Papa a todas sus conferencias episcopales mediante la Congregación para el Culto Divino y la Disciplina de los Sacramentos.
Dicha carta, con fecha del 29 de junio de 2008, censura el hecho de que, pese a recibir instrucciones en contra, “en los últimos años se ha introducido la práctica de pronunciar el Nombre propio del Dios de Israel, conocido como el Santo o el Divino tetragrammaton, escrito con cuatro consonantes del alfabeto hebreo הוהי, YHWH” (Carta a las Conferencias Episcopales sobre “el Nombre de Dios”). También indica que este nombre se ha vertido de diversas maneras, como “Yahweh”, “Yahwè”, “Jahweh”, “Jahwè”, “Jave” y “Yehovah”, entre otras. * Esta directriz del Vaticano quiere restablecer la postura católica tradicional, a saber, sustituir el Tetragrámaton por “Señor”. Sostiene que el nombre de Dios (YHWH) “no ha de ser usado ni pronunciado” en celebraciones litúrgicas, cantos ni oraciones.
Para justificar su postura, la carta apela a la “tradición inmemorial” del catolicismo. Afirma que ya en la Septuaginta —versión de las Escrituras Hebreas traducida al griego en tiempos precristianos—, el nombre divino se sustituía por el término griego Kýrios, que significa “Señor”. Insiste, por tanto, en que los cristianos “desde el principio nunca pronunciaron el divino tetragrammaton”. Sin embargo, no menciona la existencia de pruebas sólidas que indican lo contrario. Varias de las copias más antiguas que se conservan de la Septuaginta contienen, en numerosas ocasiones, el nombre divino en la forma hebrea, y no Kýrios. Esto indica que los discípulos de Cristo del siglo primero conocían el nombre de Dios y lo pronunciaban. El propio Jesús dijo en una oración a su Padre: “Les he dado a conocer tu nombre” (Juan 17:26). Y en la conocida oración que nos dejó como modelo, hizo esta petición: “Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre” (Mateo 6:9).
En efecto, se espera que los cristianos deseen que el nombre de Dios sea respetado y santificado. En contraste, los intentos del Vaticano de eliminar el uso del nombre divino deshonran a Jehová, quien dijo: “Éste es mi nombre para siempre, por él seré recordado generación tras generación” (Éxodo 3:15, Biblia de Jerusalén Latinoamericana [BJL]).
[Nota]
^ párr. 3 En español lleva siglos utilizándose la pronunciación “Jehová”, nombre empleado en diversas traducciones bíblicas.
[Comentario de la página 30]
“Éste es mi nombre para siempre.” (Éxodo 3:15, BJL)
[Ilustración de la página 30]
Fragmento de la Septuaginta que data del siglo primero con los cuatro caracteres hebreos del nombre divino (por lo general transliterados YHWH)
[Reconocimiento]
Por gentileza de Egypt Exploration Society