Ir al contenido

3 DE ABRIL DE 2019
FILIPINAS

Los testigos de Jehová presentan la Traducción del Nuevo Mundo en tres idiomas de Filipinas

Los testigos de Jehová presentan la Traducción del Nuevo Mundo en tres idiomas de Filipinas

En enero de 2019, el hermano Mark Sanderson, miembro del Cuerpo Gobernante, presentó la Biblia en cebuano, tagalo y waray-waray. La traducción en cebuano se presentó el 12 de enero en el centro Hoops Dome de Lapu-Lapu (Cebú). Al día siguiente, se presentó la traducción en waray-waray en el Leyte Academic Center de la ciudad de Palo (Leyte). Y el 20 de enero se presentó la traducción en tagalo en el Salón de Asambleas del área metropolitana de Manila, que está en la ciudad de Quezon.

Una familia disfruta de la nueva versión revisada de la Traducción del Nuevo Mundo en cebuano.

Estos eventos también se retransmitieron a cientos de Salones del Reino. En total se distribuyeron más de 163.000 ejemplares de la Traducción del Nuevo Mundo.

El hermano Dean Jacek, de la sucursal de Filipinas, comenta: “La Traducción del Nuevo Mundo en cebuano y en tagalo son versiones revisadas. Los hermanos trabajaron más de tres años en estos dos proyectos. En waray-waray solo existían las Escrituras Griegas Cristianas, así que esta es la primera vez que los lectores tienen la Traducción del Nuevo Mundo completa. Se necesitaron más de cinco años para terminar esta traducción”.

Más del 60% de la población de Filipinas habla cebuano, tagalo o waray-waray. Esta cifra incluye casi 160.000 Testigos y más de 197.000 estudiantes de la Biblia. Además, hay miles de filipinos que viven fuera del país y que ahora podrán disfrutar de toda la información extra que contiene la Traducción del Nuevo Mundo en estos idiomas.

La hermana Donica Jansuy, que asiste a una congregación de tagalo en Estados Unidos, descargó la nueva versión de la Biblia y luego comentó: “Las palabras que usa la versión revisada en tagalo son más sencillas, claras y fáciles de entender. Al usar palabras sencillas, sentimos como si Jehová nos hablara personalmente, lo que hace más fácil que el mensaje de la Biblia nos llegue al corazón”.

La Traducción del Nuevo Mundo está disponible completa o en parte en 179 idiomas. Le agradecemos a Jehová poder leer su Palabra en un lenguaje sencillo que beneficia a sus siervos y a quienes escuchan el mensaje de la Biblia (Hechos 13:48).