La pandemia del COVID-19 ha presentado importantes desafíos para las 11 oficinas remotas de traducción (ORT) de la India. En estas oficinas se traducen nuestras publicaciones a 36 idiomas. Gracias a la ayuda de Jehová, los equipos de traducción han superado estos obstáculos y siguen trabajando.

Para traducir nuestras publicaciones, los traductores tienen que trabajar juntos. Pero, a medida que se extendió el virus, el gobierno de la India estableció un confinamiento muy estricto, y esto impidió a los traductores reunirse en persona. Además, los hermanos encargados de las grabaciones de audio y video no podían ir a grabar a las ORT.

Lo que antes se hacía en persona ahora se hace mediante videoconferencia, y las grabaciones también se hacen a distancia. Todo esto ha permitido que los traductores reciban ayuda de hermanos desde otros países, como Bangladesh y Estados Unidos.

Los hermanos han descubierto formas ingeniosas de producir videos en lenguaje de señas manteniendo la distancia física. Algunos traductores han transformado sus habitaciones en estudios de grabación. También han improvisado equipos caseros con cajas de cartón que usan como soportes para los teléfonos, que ahora utilizan en lugar de cámaras sofisticadas.

Además de adaptarse a estos cambios, los traductores están seguros de que Jehová los seguirá ayudando a ser positivos y productivos en estos momentos difíciles. Esto es lo que algunos de ellos han dicho:

El hermano José Francis, de Calcuta, comentó: “Ante una situación difícil, puede que los seres humanos vean un muro, pero Jehová ve cómo escalarlo”.

La hermana Bindu Rani Chandan, de Bangalore, dijo: “Saber que Jehová me está usando en estos tiempos peligrosos me hace muy feliz a pesar de los desafíos”.

La hermana Rubina Patel, de Vadodara, nos cuenta lo siguiente: “Nada puede detener a Jehová y su organización, ni siquiera el coronavirus”.

Estamos orgullosos de nuestros hermanos y hermanas que trabajan tan duro en la traducción. No dudamos de que el poderoso espíritu santo de Jehová contribuye al éxito de esta labor y que gracias a ese mismo espíritu se cumplirán estas palabras de Jesús: “Las buenas noticias del Reino se predicarán en toda la tierra habitada para testimonio a todas las naciones” (Mateo 24:14).