El 13 de agosto de 2023, el hermano Roy Zeeman, miembro del Comité de Sucursal de Surinam, presentó los libros bíblicos de Mateo, Marcos, Lucas y Juan en aucano. Para ello, se celebró una reunión especial en el Salón de Asambleas de los Testigos de Jehová de la ciudad de Paramaribo (Surinam) a la que asistieron 2.713 personas. Otras 691 se conectaron desde un Salón del Reino en Cayena (Guayana Francesa) y otros lugares. Los asistentes pudieron descargar de inmediato los cuatro Evangelios en formato digital. También se repartieron ejemplares impresos de La Biblia: Las Buenas Noticias según Mateo. Los otros tres Evangelios se publicarán en papel cuando se presente la Traducción del Nuevo Mundo de las Escrituras Griegas Cristianas en aucano.

El aucano es una lengua criolla que se habla sobre todo en Surinam y la Guayana Francesa. Es un idioma en el que casi no hay publicaciones escritas. En la actualidad, los publicadores de las congregaciones de lengua aucana utilizan la Traducción del Nuevo Mundo en surinamés para las reuniones y para predicar. La mayoría de los habitantes de Surinam hablan ese idioma, pero a los hablantes de aucano les cuesta un poco entenderlo. Así que los publicadores, cuando predican, muchas veces tienen que traducirles a las personas los versículos a aucano. Un traductor dijo: “Estamos muy contentos porque ahora los hablantes de aucano podrán beneficiarse al máximo de la Palabra de Dios sin importar su edad o su nivel educativo”.

Estamos seguros de que con esta traducción los publicadores de habla aucana ayudarán a más personas todavía a glorificar a Jehová (Salmo 34:1).