“El Cuerpo Gobernante les ha preparado un regalo especial”. Estas fueron las primeras palabras de Geoffrey Jackson, del Cuerpo Gobernante, cuando presentó la Traducción del Nuevo Mundo de las Escrituras Hebreas en hebreo moderno. Hizo este emocionante anuncio el 11 de enero de 2020 en el estadio Romema Arena, en Haifa (Israel), frente a un público de 2.125 personas.

David Simozrag, que trabaja en la Sección de Información Pública de Israel, dijo: “Se calcula que en esta zona hay más de ocho millones de personas que hablan hebreo. Creemos que para todos ellos será buenísimo tener el Tanaj a en hebreo moderno”. Y es que hay muy pocas traducciones del Tanaj en ese idioma.

La Traducción del Nuevo Mundo ya está disponible completa o en parte en 186 idiomas. Igual que los masoretas, que con tanto cuidado copiaron los manuscritos de las Escrituras en el pasado, los hermanos que tradujeron las Escrituras Hebreas se esforzaron mucho por transmitir el mensaje de la Biblia de manera exacta. Trabajaron más de tres años para hacer esta traducción. Uno de los traductores dijo: “Muchos lectores tenían que consultar comentarios o traducciones en otros idiomas para entender algunos versículos o hasta libros enteros de la Biblia. Ahora ya podrán entenderlos sin problemas”.

Un hermano comentó: “Los lectores llevan décadas sin poder comprender muchas partes del Tanaj. Por fin podrán saber lo que dice. Ahora el mensaje es exacto y se entiende”. En el territorio que atiende la sucursal de Israel hay más de dos mil publicadores y, de esos, 603 son de habla hebrea. Estamos seguros de que usarán este regalo tan especial para “consultar la Ley de Jehová” y “ponerla en práctica” (Esdras 7:10).