El 24 de abril de 2022, Frank Madsen, del Comité de Sucursal de Malaui, presentó la edición digital de la Traducción del Nuevo Mundo de las Escrituras Griegas Cristianas en chiyao. Más de 148.000 personas vieron el programa pregrabado usando diferentes medios. Por ejemplo, a través de televisión vía satélite, por internet mediante JW Stream o gracias a JW Box. Las ediciones en papel estarán disponibles más adelante.

La Biblia completa ha estado disponible en chiyao desde el 2014. Sin embargo, esta traducción no siempre es exacta y nunca usa el nombre de Dios, Jehová, a pesar de que aparece miles de veces en el texto original.

Por esta razón, no era fácil predicar ni con esta Biblia ni con otras ediciones. Un traductor contó: “Pasábamos más tiempo explicándole a la gente por qué no aparecía el nombre de Dios que explicándole por qué es importante usarlo”. Por ejemplo, en Mateo 22:44, una traducción al chiyao dice: “El Señor le dijo a mi Señor”. Pero la Traducción del Nuevo Mundo es más exacta el decir: “Jehová le dijo a mi señor”.

Hablando de los beneficios de está traducción, otro de los traductores comentó: “Como es clara y fácil de leer, la gente entenderá rápidamente lo que dice y querrá poner en práctica lo que aprenda”.

¡Cuánto nos alegramos de que, gracias a esta nueva traducción al chiyao, millones de personas puedan llegar a conocer el nombre del “Altísimo sobre toda la tierra”, Jehová, y acercarse más a él! (Salmo 83:18).