El 9 de octubre de 2022, Paul Norton, del Comité de Sucursal de Gran Bretaña, presentó La Biblia: las Buenas Noticias según Mateo en el idioma punyabí (alfabeto shahmují) durante un programa en vivo. Lo vieron más de 1.300 personas, incluidos muchos publicadores que se conectaron desde Salones del Reino por todo el territorio de la sucursal de Gran Bretaña. La publicación estuvo disponible en ese mismo momento en audio, en formato impreso y en formato digital.

Millones de personas en la India y Pakistán hablan punyabí. También lo hablan grandes comunidades de otros países. En octubre de 2020 se presentó la Traducción del Nuevo Mundo completa en punyabí escrito en alfabeto gurmukhī. No obstante, la nueva edición recién presentada podrá ser usada por quienes leen punyabí escrito en alfabeto shahmují, ya que generalmente no saben leer el alfabeto gurmukhī o no entienden bien el vocabulario. Hasta ahora, tenían que utilizar versiones de la Biblia en otros idiomas, como por ejemplo en urdu.

A lo largo de los años, se han publicado algunos de los libros de la Biblia en punyabí (alfabeto shahmují). Sin embargo, lo que destaca de esta traducción del libro de Mateo es que se lee y se entiende fácilmente. Y, lo que es más importante, utiliza el nombre de Jehová.

Un traductor que trabajó en el proyecto dijo: “La gente tal vez haya escuchado en algunos cantos religiosos de sus Iglesias el nombre de Jehová. Sin embargo, les cuesta acercarse a él porque los traductores han quitado su nombre de la mayoría de los versículos de la Biblia. Pero ahora verán el nombre de Jehová en todos los lugares en los que debe estar en este libro de la Biblia”.

Estamos seguros de que esta traducción ayudará a nuestros hermanos a estar más cerca de Jehová y a seguir alabando su nombre (Mateo 6:9).