PIIBLISALMIDE SELGITUSI

Filiplastele 4:13. „Ma arendan kõik Kristuse läbi”

ESITA

„Ma suudan kõike tänu temale, kes annab mulle jõudu.” (Filiplastele 4:13, „Piibel. Uue maailma tõlge”, 2014.)

„Ma arendan kõik Kristuse läbi, kes mind vägevaks teeb.” (Filiplastele 4:13, 1938.–40. a tõlge.)

Filiplastele 4:13 tähendus

Need Pauluse sõnad kinnitavad, et kõik jumalateenijad saavad Jumalalt tema tahte täitmiseks jõudu.

Mõnedes piiblitõlgetes öeldakse, et Kristus oli see, kes andis Paulusele jõudu. Ent vanimates kreekakeelsetes käsikirjades ei esine sõna „kristus”. Seepärast on mitmetes tänapäevastes piiblitõlgetes kasutatud väljendeid „ma suudan kõike tänu temale” („Uue maailma tõlge”), „ma suudan kõik temas” (1988. a tõlge) ja „ma suudan kõik tema läbi” (1997. a tõlge). Keda siis Paulus silmas pidas?

Kontekstist selgub, et Paulus pidas siin silmas Jumalat. (Filiplastele 4:6, 7, 10.) Sama kirja algusepoole ta kirjutas: „Jumal annab teile jõudu, et te ... suudaksite tegutseda.” (Filiplastele 2:13.) Ja tekstis 2. Korintlastele 4:7 ta ütles, et Jumal annab talle jõudu. (Võrdle 2. Timoteosele 1:8.) Seetõttu on alust arvata, et Paulus rääkis Jumalast, kui ütles: „Ma suudan kõike tänu temale”.

Mida aga Paulus mõtles sellega, kui ütles, et ta suudab kõike? Ilmselt pidas ta silmas erinevaid olukordi, mis tal Jumalat teenides ette olid tulnud. Ükskõik, kas tal oli kõik eluks vajalik olemas või mitte, oli ta kindel, et Jumal hoolitseb ta eest. Ta oli õppinud olema rahul mistahes olukorras. (2. Korintlastele 11:23–27; Filiplastele 4:11.)

Pauluse sõnad kinnitavad jumalateenijatele, et Jumal annab neile jõudu, et täita tema tahet ja pidada katsumustes vastu. Ta teeb seda püha vaimu, meie usukaaslaste ja piibli kaudu. (Luuka 11:13; Apostlite teod 14:21, 22; Heebrealastele 4:12.)

Filiplastele 4:13 kaastekst

Selle salmi sõnad on filiplastele kirja lõpuosas. Paulus kirjutas selle kirja aastal 60 või 61, ajal, kui oli esimest korda Roomas vangis. Varem polnud Filippi kristlastel võimalik Paulust materiaalselt toetada, kuid nüüd nad said seda teha. (Filiplastele 4:10, 14.)

Paulus kiitis filiplasi nende heldekäelisuse eest ja kinnitas neile, et tal on olemas kõik eluks vajalik. (Filiplastele 4:18.) Samuti ütles ta neile tähtsa tõsiasja: kõik kristlased, olgu nad rikkad või vaesed, võivad tunda tõelist rahulolu, kui loodavad Jumalale. (Filiplastele 4:12.)