Lugejate kirju

Vesi. Artiklisari „Vesi. Kas seda jätkub?” (22. juuni 2001) oli väga informatiivne. Siiski on mul üks tähelepanek. Te kirjutasite, et „ühe tonni terase tootmiseks võib kuluda 280 tonni vett”. Siin peab olema mingi eksitus. Kuna tegelen ise veekäitlusega, tean, et mõningates India terasetehastes kulub ühe tonni terase tootmiseks ainult 20 kuni 23 tonni vett.

N. K. K., India

„Ärgake!” vastab: Meie toodud number viitab sellele, kui palju üldse vett terase tootmisel kasutatakse. Suurem osa veest läheb taaskasutusse. Palume arusaamatuse pärast vabandust.

Dalmatini Piibel. Lugedes artiklit „Dalmatini Piibel – haruldane, kuid mitte unustatud” (22. juuni 2001), üllatas mind 15. leheküljel öeldu: „Ilmselt tõlkis ta [Dalmatin] algkeeltest, ent ta pöördus tihti ka saksakeelse tõlke poole, mille Martin Luther oli teinud ladinakeelsest Vulgatast.” Olin varem arvanud, et Luther tõlkis Piibli algkeeltest.

R. S., Saksamaa

„Ärgake!” vastab: Me ei tahtnud öelda, et Luther kasutas Heebrea Kirjade tõlkimisel ainult Vulgatat. Kuigi keegi ei tea Lutheri tõlke kõiki üksikasju, arvatakse üldiselt, et Vulgata oli üks abivahend, mida ta kasutas algkeelest arusaamiseks. Kahtlemata kasutas Luther ka teisi tol ajal kättesaadaval olnud allikaid, nagu näiteks kreekakeelset Septuagintat.

Navaho. Tänan teid suurepärase ja julgustava loo eest „Jumala nimi muutis mu elu” (8. juuli 2001), mille jutustas navaholanna Sandy Yazzie Tsosie. Tema sõnad puudutasid minu südant ja tõid pisarad silma. Tema lugu armastuse ja õnne otsingutest ning masenduse võitmisest andis mulle lootust. Mõistsin, kui palju Jehoova Jumal meid kõiki küll armastab!

A. S., Ameerika Ühendriigid

Kohutav tragöödia. Arvasin, et sellised sündmused juhtuvad ainult filmides. Niisiis olin vapustatud, kui lugesin artiklit „Toimetulek kohutava tragöödiaga” (22. juuli 2001). Niipea kui selle artikli läbi sain, palvetasin Jehoova poole, et ta toetaks Jonathani, Oscarit ja Oscari vanavanemaid. Sellised sündmused ajendavad meid andma Jehoovale oma parima, enne kui „aeg ja juhus” meidki võivad tabada (Koguja 9:11, UM).

E. P., Itaalia

See õudus, mis sai osaks Theresale ja tema perele, puudutas mind sügavalt. Tahan öelda Theresa perele, et ka mina ootan Jehoova tõotatud uut maailma, mil saan Theresat emmata.

L. T., Itaalia

Olen viivitanud ristimisele minekuga kuus aastat. Mul polnud otsusekindlust, et oma elus teatavaid muudatusi teha. Theresaga juhtunu pani mind aga mõtlema. Jõudsin järeldusele, et ma ei suuda elada ilma Jehoovata ja palvetasin tema poole kogu südamest. Kuigi Theresa pere läbielamised olid väga traagilised, õhutas see artikkel mind tegutsema.

M. L., Tšehhi Vabariik

Olin üllatunud, et sellise kuriteo ohvriks langes Jehoova tunnistaja, kuid see artikkel aitas mul mõista, et Jehoova ei taga meile ime läbi kaitset. Lugenud seda, kuidas usk aitas Theresa peret selles olukorras, sain otsusekindlust katsetes vastu pidada, kui minuga peaks midagi halba juhtuma.

S. O., Jaapan