Lugejate küsimusi

Miks palus ülesäratatud Jeesus Toomal ennast puudutada, kui ta oli varem Maarja Magdaleenal keelanud seda teha?

Paljudest vanematest piiblitõlgetest jääb mulje, et Jeesus ei lubanud Maarja Magdaleenal ennast puudutada. Näiteks mitmes eestikeelses piiblitõlkes on Jeesuse sõnad edasi antud nii: „Ära puuduta mind, sest ma pole veel üles läinud oma Isa juurde!” (Johannese 20:17). Ent see kreeka tegusõna, mida on mõnikord tõlgitud „puudutama”, tähendab ka ’klammerduma, küljes rippuma, kinni hoidma, kinni haarama, kinni võtma’. On mõistlik arvata, et Jeesusel polnud midagi selle vastu, et Maarja Magdaleena teda puudutab, kuna ta lubas teistel naistel, kes olid haua juures, oma „jalgade ümbert kinni” hakata (Matteuse 28:9).

Paljud uuemad tõlked, nende hulgas eestikeelsed Uus Testament ja Psalmid (1989) ja „Alguses oli Sõna. Neljas evangeelium” (F. de Sivers, 2000) ning paljudes võõrkeeltes saadaolev Pühakirja Uue Maailma Tõlge, aitavad meil mõista Jeesuse sõnade tegelikku tähendust, tõlkides need „ära hakka minust kinni” või „ära hoia mind kinni”. Miks ütles Jeesus midagi sellist Maarja Magdaleenale, kes oli tema lähedane kaaslane? (Luuka 8:1–3.)

Tõenäoliselt kartis Maarja Magdaleena, et Jeesus lahkub ja läheb ära taevasse. Palavast soovist olla koos oma Isandaga klammerdus ta kõvasti Jeesuse külge ega lasknud tal minna. Jeesus palus tal ennast lahti lasta ning minna hoopis teatama tema jüngritele, et ta on üles tõusnud, kinnitades seeläbi naisele, et ta ei lahku veel (Johannese 20:17).

Jeesuse ja Tooma vestlus toimus teistsuguses olukorras. Jeesus oli ilmunud mõningatele jüngritele ajal, kui Toomast polnud kohal. Kui Toomale seda öeldi, väljendas see oma kahtlusi Jeesuse ülesäratamise suhtes ning teatas, et ta ei usu seda enne, kui näeb Jeesuse kätes naelte jälgi ja paneb oma käe tema külje sisse kohta, kuhu oli odaga torgatud. Kaheksa päeva pärast ilmus Jeesus jälle oma jüngritele. Seekord oli ka Toomas nendega ja Jeesus palus tal oma haavu puudutada (Johannese 20:24–27).

Kokkuvõtteks võib siis öelda, et Jeesuse sõnad Maarja Magdaleenale olid tingitud naise kohatust soovist takistada Jeesust lahkumast; Toomale öeldu pidi aitama sel kahtlustest üle saada. Mõlemal juhtumil oli Jeesuse toimimisviis täiesti põhjendatud.