Lugejate küsimusi

Kas see, kuidas Jeesus Kaana pulmas oma ema poole pöördus, oli lugupidamatu ja ebaviisakas? (Johannese 2:4.)

Varsti pärast seda, kui Jeesus ristiti, kutsuti ta koos oma jüngritega Kaanasse pulmapeole. Külaliste hulgas oli ka Jeesuse ema. Kui vein hakkas otsa lõppema, ütles Maarja Jeesusele: „Neil ei ole enam veini.” Jeesus aga vastas emale: „Mis on sul minuga asja, naine? Minu tund ei ole veel tulnud” (Johannese 2:1–4, P 1997).

Kui keegi nimetaks tänapäeval oma ema „naiseks” ja ütleks talle „mis on sul minuga asja”, peetaks seda lugupidamatuks või isegi solvavaks. Et mõista, miks Jeesus nii ütles, tuleb uurida tolle aja kultuurilist ja keelelist tausta. Abiks on ka see, kui mõistame, mismoodi Piibli aegadel üldse neid väljendeid kasutati.

Sõnaraamat „Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words” selgitab: „Sõna „naine” ei väljendanud mitte hukkamõistu ega kalkust, vaid hellust ja lugupidamist.” Sedasama ütlevad ka teised allikad. Näiteks kirjutab „The Anchor Bible”: „Jeesus ei väljendanud selle sõnaga etteheidet, see polnud ka ebaviisakas ega armastusetu pöördumine ... vaid loomulik ja viisakas tava naisterahvaid kõnetada.” Sõnaraamat „The New International Dictionary of New Testament Theology” märgib, et seda sõna kasutati kõnetamisel ning sellel polnud „teisest, lugupidamatut tähendust”. Samuti ütleb Gerhard Kitteli sõnaraamat „Theological Dictionary of the New Testament”, et selline kõnetamine polnud „mingil juhul lugupidamatu ega halvustav”. Niisiis ei peaks me arvama, et Jeesus oli oma emaga kuidagi jäme või ebasõbralik, kui ütles talle „naine” (Matteuse 15:28; Luuka 13:12; Johannese 4:21; 19:26; 20:13, 15).

Mida aga öelda väljendi kohta „mis on sul minuga asja”? See on tõenäoliselt levinud juudi idioom, mida on Piiblis kasutatud korduvalt. Näiteks võime lugeda tekstist 2. Saamueli 16:10, kuidas Taavet püüdis peatada Abisaid Simeid tapmast, öeldes: „Mis on teil minuga tegemist, Seruja pojad? Kui ta sajatab ja kui Jehoova on temale öelnud: sajata Taavetit! kes siis tohib küsida: miks sa teed nõnda?” Ja 1. Kuningate 17:18 räägib, kuidas Sarepta lesknaine, kes leidis oma poja surnuna, ütles Eelijale: „Mis on mul sinuga tegemist, jumalamees? Sa tulid minu juurde mu süütegu meelde tuletama ja mu poega surma saatma!”

Nendest piiblisalmidest võime näha, et väljendit „mis on sul minuga asja” kasutati tihti ja mitte põlguse või üleoleku näitamiseks, vaid väljendamaks soovimatust mingisuguses tegevuses osaleda või avaldamaks lahkarvamust. Mida siis mõtles Jeesus oma sõnadega, mis ta ütles Maarjale?

Kui Maarja teatas Jeesusele, et vein on otsas, ei konstateerinud ta tõenäoliselt lihtsalt fakti, vaid andis mõista, et midagi tuleks ette võtta. Jeesus kasutas levinud idioomi, et lükata tagasi Maarja taktitundelist ettepanekut, ning tema sõnad „minu tund ei ole veel tulnud” aitavad meil mõista, miks ta seda tegi.

Alates 29. aastast, mil Jeesus ristiti ja püha vaimuga võiti, teadis ta, et Jehoova tahte kohaselt peab tema kui tõotatud Messias jääma laitmatuks surmani, millele pidi järgnema tema surnuist ülestõusmine ja ausseseadmine. „Inimese Poeg ei ole tulnud, et teda teenitaks, vaid teenima ja oma hinge andma lunaks paljude eest,” ütles Jeesus (Matteuse 20:28). Kui tema surm lähenes, andis ta teada: „Tund on tulnud” (Johannese 12:1,  23; 13:1). Ööl enne oma surma ütles Jeesus palves: „Isa, tund on tulnud! Austa oma Poega, et ka Poeg austaks sind” (Johannese 17:1). Ja kui rahvahulk tuli Jeesust Ketsemani aeda arreteerima, äratas ta oma apostlid unest ning sõnas: „Tund on tulnud! Vaata, Inimese Poeg antakse patuste kätte!” (Markuse 14:41).

Kaana pulmas olles oli aga Jeesus alles alustanud oma teenistust Messiana ning tema „tund” polnud veel käes. Tema peamiseks eesmärgiks oli täita oma Isa tahet sel viisil ja ajal, nagu Isa oli ette näinud, ning mitte keegi ei tohtinud selleks takistusi seada. Kui Jeesus seda oma emale mõista andis, oli ta kindlameelne, kuid siiski mitte lugupidamatu ega ebasõbralik. Maarja ei tundnud oma poja sõnade pärast piinlikkust ega solvunud. Saades aru, mida Jeesus mõtles, ütles Maarja teenijaile: „Mis tema teile iganes ütleb, seda tehke!” Selle asemel et oma ema soovi eirata, tegi Jeesus Messiana Kaanas oma esimese imeteo, muutes vee kvaliteetseks veiniks. Nii näitas Jeesus, et ta on tasakaalukas – ta jäi kindlaks Isa tahtele, kuid tuli vastu ka oma ema soovile (Johannese 2:5–11).

[Pilt lk 31]

Jeesus oli emaga rääkides kindlameelne, kuid lahke