Kerge lugeda, aga kas ka täpne?

SEPTEMBRIS aastal 2005 kuulutas anglikaani kirik innukalt, et on lasknud välja „100 minuti Piibli”. See 100 minutiga läbi lugemiseks mõeldud uus piibliversioon on tihendanud Heebrea kirjad 17 leheküljele, Kreeka kirjad aga 33 leheküljele, igal leheküljel üks osa, misläbi on jäetud välja kõik need „tüütused”, nagu keegi arvustaja seda on väljendanud. Seda on tõepoolest kerge lugeda, aga kas see on ka täpne?

Lisaks Jumala nime Jehoova väljajätmisele võib tõsine piibliuurija märgata veel hulka teisigi kõrvalekaldeid. (Laul 83:19.) Näiteks öeldakse esimeses osas, et Jumal „lõi taeva ja maa kuue päevaga”. Ent kirjakohas 1. Moosese 1:1 öeldakse lihtsalt: „Alguses lõi Jumal taevad ja maa.” Pärast seda kirjeldatakse algtekstis edasisi maad puudutavaid loomistöid, mis kestsid kuus „päeva” ehk ajaperioodi. Seejärel tehakse kirjakohas 1. Moosese 2:4 kokkuvõte kogu loomisperioodist ning nimetatakse seda „päevaks, kui Jehoova Jumal tegi maa ja taeva” (UM).

„100 minuti Piiblis” on kirjas, et laitmatuses elanud meest Iiobit ründas „üks [Jumala] sulastest, Saatan, ... kelle kohuseks oli tegutseda inimsoo süüdistajana”. Kas näete siin lahknevust? Sõna „Saatan” tähendab „Vastupanijat”. Tegelikult pole Saatan Jumala sulane, vaid tema ürgvaenlane ja inimsoo isehakanud pealekaebaja (Ilmutuse 12:7–10).

Mida öelda Kreeka kirjade osa kohta „100 minuti Piiblis”? Tähendamissõnas lammastest ja sikkudest öeldakse selles uusversioonis, et Jeesus soosib neid, kes on aidanud „keda tahes, olgu too kui tähtsusetu”, ent tegelikult ütles Jeesus, et ta õnnistab neid, kes teevad head tema jälgedes käijatele – tema „vendadele” (Matteuse 25:40). Ilmutusraamatu kokkuvõttes öeldakse, et „Rooma, Suur Baabülon, hävitatakse sootuks”. Kuid piibliuurijad teavad, et algsetes kirjutistes ei viita mitte miski sellisele „Suure Baabüloni” määratlusele (Ilmutuse 17:15–18:24).

Neile, kes ihkavad tunda Loojat ja mõista teema eesmärke, ei saa olla tervikpiibli asendajat. Tõsi küll, Piibli läbi lugemisele kulub rohkem kui 100 minutit, ent seda tehes saadakse kogeda hindamatuid õnnistusi (Johannese 17:3). Võtkem see väljakutse vastu ning pälvigem sellest tulenev tasu (2. Timoteosele 3:16, 17).