Kas on vale tarvitada Jumala nime?

PIIBLI heebreakeelses osas, mida sageli nimetatakse Vanaks Testamendiks, esineb Jumala nimi ligi 7000 korda, kujul יהוה (loetakse paremalt vasakule). Teisisõnu, Jumala nimi on kirjutatud nelja heebrea tähega – jood, he’, waw, he’ –, mis translitereeritakse tavaliselt JHWH.

Muistsel ajal tekkis juutide seas ebausk, et Jumala nime tarvitada on vale. Seetõttu hoidusid nad tema nime välja ütlemast ning hakkasid seda oma tekstides muude väljenditega asendama. Siiski on paljud piiblitõlkijad Jumala nime kasutanud ja andnud selle edasi vastega „Jahve” või „Jehoova”. Selliste piiblitõlgete hulgas on katoliiklik „Jerusalem Bible” ja mitmed eestikeelsed Piiblid. Näiteks, kui Mooses küsis Jumalalt, mida ta peaks ütlema iisraellastele, kui need pärivad, kes teda nende juurde saatis, vastas Jumal talle nii: „Ütle Iisraeli lastele nõnda: Jehoova [„Jahve”, P 1997], teie vanemate Jumal, Aabrahami Jumal, Iisaki Jumal ja Jaakobi Jumal, on mind läkitanud teie juurde; see on igavesti mu nimi ja nõnda peab mind hüütama põlvest põlve!” (2. Moosese 3:15).

Ka Jeesus kasutas Jumala nime, nagu ilmneb ta enda sõnadest Jumalale: „Ma olen neile andnud teada sinu nime.” Ja tuntud meieisapalves ütles Jeesus: „Meie Isa, kes oled taevas! Pühitsetud olgu sinu nimi” (Johannese 17:26; Matteuse 6:9).

Seepärast võib tekitada imestust see, mida kirjutas Jumala nime kasutamise kohta paavst Benedictus XVI oma hiljuti ilmunud raamatus „Naatsareti Jeesus”: „Iisraellased ... tegid absoluutselt õigesti, et hoidusid lausumast seda Jumala enda võetud nime, mida tähistab sõna JHWH, sest nii hoidusid nad madaldamast seda ühele pulgale paganjumaluste nimedega. Niisamuti poleks hiljutised piiblitõlked tohtinud seda nime, mida Iisrael on alati pidanud saladuslikuks ja sõnulväljendamatuks, nagu mõnda suvalist vanaaja nime välja kirjutada.”

Mida sina arvad, kas Jumala nime tarvitada on õige või vale? Kui Jehoova ise ütleb: „See on igavesti mu nimi ja nõnda peab mind hüütama põlvest põlve”, kas võib siis keegi õigustatult väita vastupidist?

[Pilt lk 30]

Jeesus kasutas Jumala nime