Hüppa sisu juurde

Hüppa sisukorda

Hieronymus

Hieronymus

Eusebius Hieronymus (u 347 – u 420) oli piibliõpetlane, preester ja munkluse propageerija ning kolm aastat paavst Damasuse sekretär Roomas. Ta sündis Rooma provintsis Dalmaatsias Stridoni linnas.

Hieronymus on eelkõige tuntud piiblitõlkijana. Tema tõlge, mida nimetatakse Vulgataks, oli tolleaegses ladina keeles, mida Lääne-Rooma lihtrahvas kergesti mõistis. Vulgata polnud lihtsalt eelmiste ladinakeelsete piiblitõlgete redigeeritud versioon. Hieronymus tõlkis otse algkeeltest, heebrea ja kreeka keelest, ning samuti Septuagintast. Elu viimased 34 aastat veetis ta Jeruusalemma lähedal Petlemmas, kus ta oli kloostriülem, täiendas heebrea keele oskust ja lõpetas piibli heebreakeelse osa tõlke. Kuigi tema piiblitõlkes olid ka apokriivaraamatud, mis tema päeviks olid saanud Septuaginta osaks, hoidis Hieronymus kanoonilised ja mittekanoonilised raamatud lahus.

Uurimistöö käigus avastas Hieronymus, et mõned talle kättesaadavad kreekakeelsed käsikirjad sisaldavad Jumala nime Jehoova tetragrammi kujul. Sellegipoolest oli ta seisukohal, et nimi Jehoova on vaid üks kümnest Jumala nimest, pidades Jumala pärisnime võrdväärseks tema kirjeldavate nimetustega. Oma tõlkesse pani Hieronymus nime Jehoova asemel nimetused Issand ja Jumal.