25. septembril 2021 anti välja hmongikeelne Matteuse evangeelium digitaalsel kujul. Juhtiva kogu liige vend Geoffrey Jackson teatas selle ilmumisest videokonverentsi teel toimunud koosolekul, mida kuulas üle maailma 2500 inimest.

See on esimene piibliraamat „Uue maailma tõlkes”, mis anti välja hmongi keeles, mida räägib üle 3,9 miljoni inimese terves maailmas. a Tavaliselt usuvad hmongid, et olenditel ja esemetel on hing ning et maailma juhivad head ja kurjad vaimud, keda mõned inimesed saavad mõjutada.

1970-ndatel pagesid paljud hmongid Taisse ja asusid elama põgenikelaagritesse. Hiljem läksid paljud neist elama lääneriikidesse, näiteks USA-sse.

Ameerika Ühendriikides elavad hmongid peamiselt California, Minnesota ja Wisconsini osariigis. Jehoova tunnistajad hakkasid oma väljaandeid hmongi keelde tõlkima aastal 2007. Aastal 2012 ehitati Californiasse Sacramentosse tõlkebüroo.

Tõlketiimil kulus Matteuse evangeeliumi tõlkimiseks kolm kuud. Neile olid abiks ka proovilugejad, kes elavad viies erinevas riigis.

Tõlkijad pidid toime tulema omamoodi raskusega. Hmongi keelel, mida hakati kirja panema alles 1950-ndatel, pole ühtseid kirjakeele norme.

Esimene piiblitõlge ilmus selles keeles 1980-ndatel, kuid kõrge hinna tõttu polnud paljudel võimalik seda endale soetada. Hmongikeelsetes piiblitõlgetes on ka ebatäpsusi, mistõttu on loetut raske mõista. Näiteks asendati ühes tõlkes Jumala nimi Jehoova hmongi müütilise kangelase nimega.

Üks tõlkija ütles: „Hmongikeelsest „Uue maailma tõlkest” on siirastel inimestel võimalik lugeda Jehoova nime ja saada temaga sõbraks. Me oleme palju aastaid seda oodanud ja selle eest palvetanud.”

Paljud lugejad on kiitnud seda uut tõlget. Üks neist ütles: „Kui lugesin Matteuse evangeeliumit hmongi keeles, olin hämmastunud. Ma mõtlesin, et kuidas on see võimalik, et mul lugedes nii palju emotsioone tekib. Suudan nüüd jutustusi endale hästi ette kujutada.”

Hmongikeelne Matteuse evangeelium on hea meeldetuletus selle kohta, et meie Jumal on erapooletu ja ta teeb oma sõna kättesaadavaks kõigile, kes soovivad teda tundma õppida. (Apostlite teod 10:34, 35.)