2023. aastal täitus 75 aastat sellest, kui Jehoova tunnistajad alustasid väljaannete tõlkimist papiamento keelde. Papiamento on kreooli keel, mis põhineb peamiselt hollandi, portugali ja hispaania keelel. Tänapäeval räägib seda keelt umbes 350 000 inimest, kes elavad niinimetatud ABC saartel: Arubal, Bonaire’il ja Curaçaol.

Nendel saartel algas kuulutustöö 1920. aastate lõpus. Selleks ajaks, kui misjonärid Gileadi koolist 1946. aastal Curaçaole saabusid, oli saarel juba mitu kogudust. Papiamentokeelseid väljaandeid aga veel polnud. Koguduse koosolekuid viidi läbi nii inglise kui ka papiamento keeles, kasutades hollandi-, hispaania- ja ingliskeelseid väljaandeid. Vennad mõistsid, et papiamento keeles on vaja piiblilist kirjandust, kuid sel oli mitmeid takistusi. Näiteks ei olnud papiamento sõnastikke ega kindlaid grammatika- ja õigekirjareegleid. Vend Bill Yeatts oli üks esimesi saartele määratud misjonäre ja ta osales tõlketöös. 2002. aasta Jehoova tunnistajate aastaraamatus ta ütleb: „Väljaannete tõlkimisel pidime ütlema ja kirjutama asju, mida papiamento keeles polnud kunagi varem öeldud ega kirjutatud. Meil oli vaja teha grammatikareeglid, mida järgida.” Nendest raskustest hoolimata tegid vennad tõlketööd edasi.

Esimene papiamento keelde tõlgitud väljaanne oli brošüür „Kõige rahva rõõm”, mis sai valmis 1948. aastal. Hiljem hakati tõlkima veel väljaandeid, ka ajakirju Vahitorn ja Ärgake!. Papiamentokeelset „Uue maailma tõlget” avaldatakse praegu järk-järgult. Esimene piibliraamat, mis tõlgiti, oli Rutt, ja see ilmus 1. oktoobril 2021.

Tänu tõlketööle kasvab neil saartel kuulutajate arv pidevalt. 1956. aastal, kui moodustati esimene papiamentokeelne kogudus, oli kuulutajaid 16. Praegu on 25 papiamentokeelset kogudust ja neis on kokku üle 1600 kuulutaja. 2023. aastal juhatati üle 1200 piiblikursuse.

Oleme kindlad, et Jehoova õnnistab ka edaspidi papiamento keelt kõnelevate vendade ja õdede pingutusi, et valgus paistaks inimeste ees ja tooks au Jehoovale. (Matteuse 5:16.)