Hüppa sisu juurde

11. DETSEMBER 2017
VENEMAA

Venemaa kohus võttis arutlusele edasikaebuse seoses Piibli ekstremistlikuks kuulutamisega

Venemaa kohus võttis arutlusele edasikaebuse seoses Piibli ekstremistlikuks kuulutamisega

6. detsembril 2017 võttis Leningradi oblastikohus arutlusele Jehoova tunnistajate edasikaebuse seoses madalama astme kohtu otsusega keelustada venekeelne Piibli „Uue maailma tõlge”.

Kohtuistungi alguses võtsid Jehoova tunnistajate advokaadid sõna Viiburi linnakohtu otsuse vastu, mille aluseks oli olnud üksnes ekspertide hinnang. Linnakohus ei toonud Piibli „Uue maailma tõlkest” välja ühtegi tõendit, mille põhjal seda „ekstremistlikuks” tunnistada. Kohus keskendus pigem uuringu järeldusele, et „Uue maailma tõlge” on „ekstremistlik”, sest seal kasutatakse Jumala nime Jehoova. Advokaadid meenutasid kohtule, et Jumala nimel on juba ammu olnud koht Venemaa rikkalikus kultuuripärandis ja seda kasutatakse mitmetes piiblitõlgetes. Nad vaidlustasid uuringus esitatud väära väite, mille kohaselt „Uue maailma tõlge” ei ole Piibel, sest venekeelse tõlke pealkirjas sõna „Piibel” ei esine. Selle väite kummutamiseks tsiteeriti 2007. aastal uuendatud väljaande eessõna, kus on kirjas: „See on Piibli uus venekeelne tõlge.”

Leningradi oblastikohus otsustas kutsuda ekspertide rühma ristküsitlusele ja lükkas kohtuasja edasi. Uus istung toimub 20. detsembril 2017 kell 14:30 kohaliku aja järgi.